Proverbi 8

1 LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?

Boni, Bwanya azali kobelela te? Mayele azali koyokisa mongongo na ye te?

2 Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.

Atelemi na songe ya bangomba, na pembeni ya nzela, na bisika oyo banzela ekutana,

3 Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci [delle case],

azali koganga pene ya bikuke, na ekotelo ya engumba:

4 [Dicendo]: Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce [s'indirizza] ancora al volgo.

« Bato, nazali koganga makasi epai na bino, nazali nde koloba na bino bato!

5 Semplici, intendete [che cosa sia] avvedimento; E [voi] stolti, intendete [che cosa sia] buon senno.

Bino bato oyo bozanga mayele, bokoma na bososoli! Bino bazoba, bokoma mayele!

6 Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra [sarà] di cose diritte.

Boyoka, pamba te nazali na makambo ya motuya ya koyebisa bino, nafungoli monoko na ngai mpo na koloba makambo ya sembo.

7 Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà [è] ciò che le mie labbra abbominano.

Pamba te monoko na ngai ebimisaka maloba ya solo, mpe bibebu na ngai eyinaka mabe.

8 Tutti i detti della mia bocca [son] con giustizia; In essi non [vi è] nulla di torto o di perverso.

Maloba nyonso oyo ebimaka na monoko na ngai ezali sembo, ezalaka na likambo moko te ya lokuta to ya mabe;

9 Essi tutti [son] diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.

nyonso ezali pole mpo na moto ya mayele, mpe sembo mpo na bato oyo bazali na bososoli.

10 Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.

Boluka mateya na ngai kasi palata te, boyebi kasi wolo te oyo eleki peto,

11 Perciocchè la sapienza [è] migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.

pamba te bwanya ezali na motuya koleka mayaka ya kitoko, bongo eloko moko te ya motuya ekokani na yango.

12 Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.

Ngai, Bwanya, navandaka elongo na kokanisa, boye nayebi kokundola mayele mpe bososoli.

13 Il timor del Signore [è] odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.

Kotosa Yawe ezali koyina mabe. Nayinaka lolendo, lofundu, nzela ya masumu mpe monoko ya lokuta.

14 A me [appartiene] il consiglio e la buona ragione; Io [son] la prudenza; a me [appartiene] la forza.

Toli mpe bososoli ezali ya ngai, ngai nde mayele mpe makasi.

15 Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.

Ezali na nzela na ngai nde bakonzi batambolisaka mokili, mpe bakambi basalaka mibeko ya sembo;

16 Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, [e] tutti i giudici della terra.

ezali na nzela na ngai nde bakambi, bankumu mpe basambisi nyonso ya mokili bayangelaka.

17 Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.

Nalingaka bato oyo balingaka ngai, mpe bato oyo balukaka ngai bamonaka ngai.

18 Ricchezze e gloria [son] meco; Beni permanenti e giustizia.

Bozwi mpe lokumu, bomengo oyo ewumelaka mpe bosembo etambolaka elongo na ngai.

19 Il mio frutto [è] migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita [migliore] che argento eletto.

Mbuma na ngai ezali kitoko koleka wolo, ezala wolo ya peto, mpe mbuma oyo nabotaka eleki palata ya kitoko.

20 Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;

Natambolaka na nzela ya bosembo, mpe nasalelaka banzela oyo ememaka na boyengebene,

21 Per fare eredare il [vero] essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.

mpo na kopesa libula epai ya bato oyo balingaka ngai mpe mpo na kotondisa bibombelo na bango.

22 IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.

Yawe asalaki ngai liboso ete asala nyonso, liboso ya misala na Ye nyonso ya kala;

23 Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.

aponaki ngai liboso ete mokili ezala, wuta na ebandeli penza, wuta na tango oyo biloko nyonso ya mokili ezalaki nanu te.

24 Avanti che [fossero] abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.

Nabotamaki tango mayi ya bozindo ezalaki nanu te, tango miluka ebimisaki nanu mayi na yango te,

25 Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;

liboso ete bangomba ya milayi mpe bangomba ya mikuse ezala na bisika na yango,

26 Mentre egli non avea [ancora] fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.

tango amisalelaki nanu te, ezala mabele to bilanga to mpe putulu ya mokili.

27 Quando egli ordinava i cieli, io v'[era]; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;

Nazalaki wana tango atandaki likolo na esika na yango, mpe tango akataki mondelo ya etando monene ya mayi ya bozindo,

28 Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;

tango atiaki mapata na likolo mpe abimisaki mayi wuta na bitima,

29 Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;

tango akatelaki ebale monene mondelo mpo ete mayi ezindisa mokili na Ye te, tango atiaki miboko ya mabele;

30 Ed era appo lui[come] un allievo, Ed era le [sue] delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.

nazalaki pembeni na Ye lokola mosungi, nazalaki kosepelisa ye tango nyonso, mpe nazalaki tango nyonso na esengo liboso na Ye;

31 Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti [sono] co' figliuoli degli uomini.

nazalaki kosepela kati na mokili na Ye mpe nazalaki na esengo kati na bato.

32 Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati [coloro che] osservano le mie vie.

Sik’oyo, mwana na ngai, yoka ngai: Esengo na bato oyo babatelaka banzela na ngai!

33 Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non [lo] schifate.

Boyoka mateya na ngai mpe bokokoma bato ya bwanya, bomeka kobwaka yango te!

34 Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.

Esengo na moto oyo ayokelaka ngai, oyo asenzelaka na ekuke na ngai mokolo na mokolo, mpe akengelaka na ekotelo na ngai!

35 Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.

Pamba te moto oyo amoni ngai amoni bomoi mpe azwi ngolu na miso ya Yawe.

36 Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.

Kasi moto oyo atosaka ngai te amisalaka mabe ye moko: moto nyonso oyo ayinaka ngai alingaka kufa. »