Proverbi 8

1 LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?

Dengarkanlah! Sang Hikmat berseru-seru menawarkan kesempatan untuk mendapat pengertian.

2 Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.

Dia mengumumkan kesempatan itu seluas-luasnya, baik di tempat orang biasa berkumpul di samping pintu-pintu gerbang kota, di persimpangan yang banyak dilalui orang, maupun di atas bukit-bukit tertinggi di tepi jalan. Sang Hikmat berseru,

3 Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci [delle case],

4 [Dicendo]: Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce [s'indirizza] ancora al volgo.

“Aku memanggil kalian semua! Dengarkanlah aku!

5 Semplici, intendete [che cosa sia] avvedimento; E [voi] stolti, intendete [che cosa sia] buon senno.

Siapa yang tidak berpengalaman, belajarlah menjadi bijak. Siapa yang bebal, belajarlah dariku supaya hatimu terbuka untuk pengertian.

6 Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra [sarà] di cose diritte.

Dengarkanlah, karena aku akan memberitahukan hal-hal yang sangat berharga. Semua yang aku katakan adalah benar.

7 Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà [è] ciò che le mie labbra abbominano.

Ajaranku layak dipercaya, dan aku sangat membenci dusta.

8 Tutti i detti della mia bocca [son] con giustizia; In essi non [vi è] nulla di torto o di perverso.

Semua nasihatku jujur. Tidak ada yang menyimpang ataupun menyesatkan.

9 Essi tutti [son] diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.

Bila engkau berpengertian, tentu engkau akan menyukai nasihatku. Dan bila engkau berpengetahuan, engkau akan menyadari bahwa ajaranku tepat.

10 Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.

Terimalah ajaran penuh hikmat dariku, karena itu lebih berharga daripada perak maupun emas murni, bahkan lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang diinginkan manusia tak sebanding dengannya.

11 Perciocchè la sapienza [è] migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.

12 Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.

“Akulah Hikmat. Bila engkau menerima aku, engkau juga akan bertambah kecerdikan, pengetahuan, dan kematangan berpikir.

13 Il timor del Signore [è] odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.

Apabila mengenal aku, tentu engkau akan hormat dan takut kepada TUHAN dan membenci kejahatan, karena aku membenci segala macam kejahatan, termasuk sifat sombong, membanggakan diri, dan suka menipu.

14 A me [appartiene] il consiglio e la buona ragione; Io [son] la prudenza; a me [appartiene] la forza.

Dengan mengenal aku, engkau juga akan mendapat nasihat terbaik serta pengetahuan, pengertian, dan kekuatan.

15 Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.

Para raja mampu memerintah dan para penguasa dapat membuat hukum-hukum yang adil, hanya melalui aku.

16 Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, [e] tutti i giudici della terra.

Setiap pemimpin dan pejabat, hanya dapat belajar keadilan dari aku.

17 Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.

“Aku mengasihi orang yang mengasihi aku, dan siapa yang sungguh-sungguh mencari aku akan menemukanku.

18 Ricchezze e gloria [son] meco; Beni permanenti e giustizia.

Padaku tersedia kekayaan, kehormatan, keberhasilan, dan kemakmuran yang mapan.

19 Il mio frutto [è] migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita [migliore] che argento eletto.

Manfaat yang aku berikan lebih berharga daripada perak, bahkan emas murni.

20 Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;

Jalan hidup yang aku ajarkan adalah benar dan adil.

21 Per fare eredare il [vero] essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.

Aku memberikan harta pusaka bagi orang yang mengasihiku dan mengisi penuh tempat kekayaan mereka.

22 IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.

“Sejak semula, aku— Hikmat— ada pada diri TUHAN. Oleh akulah Dia menjadikan karya ciptaan-Nya pada purba kala.

23 Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.

Pada permulaan segala sesuatu, sebelum bumi ini ada, Allah sudah memiliki aku.

24 Avanti che [fossero] abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.

Sebelum ada segala samudera, dan semua mata air belum memancar,

25 Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;

juga sebelum gunung dan bukit didirikan-Nya, aku sudah ada pada diri Allah,

26 Mentre egli non avea [ancora] fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.

sebelum Dia menjadikan bumi serta daratannya yang luas, bahkan butiran debu yang pertama.

27 Quando egli ordinava i cieli, io v'[era]; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;

Melalui akulah, Sang Hikmat, TUHAN menciptakan langit, menegakkan cakrawala,

28 Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;

menghiasi langit dengan awan gemawan, dan menyemburkan mata air nan deras membentuk lautan luas.

29 Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;

Oleh Hikmatlah TUHAN menata dasar-dasar bumi dan mengatur batas-batas laut agar airnya tak melampaui daratan.

30 Ed era appo lui[come] un allievo, Ed era le [sue] delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.

Melalui akulah TUHAN berkarya. Dia bersukacita karena memiliki Hikmat. Aku pun bergirang karena penciptaan semesta, dan paling bergembira karena umat manusia ciptaan-Nya.

31 Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti [sono] co' figliuoli degli uomini.

32 Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati [coloro che] osservano le mie vie.

“Karena itu, hai semua manusia, dengarkanlah aku, Sang Hikmat! Sungguh diberkati orang yang mengikuti jalan-jalanku.

33 Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non [lo] schifate.

Dengarkan didikanku agar engkau menjadi bijak. Janganlah mengabaikannya!

34 Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.

Sungguh diberkati orang yang senang mendengarkan ajaranku, hingga mereka datang setiap hari untuk menerima pelajaran, bahkan menunggu-nunggu pada pintu rumahku.

35 Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.

Sebab orang yang menerima aku akan hidup sejahtera dan TUHAN akan berkenan kepadanya,

36 Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.

tetapi orang yang tidak mau menerima aku mencelakakan dirinya sendiri. Semua yang membenci Hikmat berarti mencintai maut.”