Proverbi 6

1 FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, [Se] tu hai toccata la mano allo strano,

E taku tama, ki te mea ko tau hei whakakapi mo ta tou hoa, ki te mea kua papaki tou ringa mo te tangata ke,

2 Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.

Kua oti koe te mahanga e nga kupu a tou mangai, kua mau koe i nga kupu a tou mangai.

3 Ora fa' questo, figliuol mio, e riscuotiti; Poichè tu sei caduto in man del tuo prossimo, Va', gittati a' piedi de' tuoi amici, e sollecitali.

Meinga tenei inaianei, e taku tama, kia ora ai koe, he mea hoki kua taka koe ki roto ki te ringa o tou hoa; haere whakaiti i a koe, a ka tohe ki tou hoa.

4 Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.

Kei tukua iho te moe ki ou kanohi; kei tunewha ou kamo.

5 Riscuotiti, come un cavriuolo di mano [del cacciatore], E come un uccello di mano dell'uccellatore.

Whakaora i a koe ano he anaterope i roto i te ringa o te kaiwhai, ano he manu i roto i te ringa o te kaihopu.

6 Va', pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio;

Haere ki te popokorua, e te tangata mangere, matakitakina iho ona ara, kia nui ai ou whakaaro:

7 Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore;

Kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira,

8 [E pure] ella apparecchia nella state il suo cibo, [E] raduna nella ricolta il suo mangiare.

Heoi e mahi kai ana mana i te raumati, e kohikohi ana i te kai mana i te kotinga witi.

9 Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno?

Kia pehea ake te roa o tau takoto, e te tangata mangere? A hea koe maranga ai i tau moe?

10 Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le braccia per riposare;

Kia iti ake nei te wahi e parangia ai, kia iti ake nei te moe, kia iti ake te kotuinga o nga ringa i a koe e takoto na:

11 La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere.

Na ka rite ki te kaipahua te putanga mai o te muhore ki a koe, tou rawakore, ano he tangata he patu nei tana.

12 L'uomo scellerato, l'uomo da nulla, Procede con perversità di bocca.

Ko te tangata kahore ona painga, ko te tangata hara, e haereere ana me te mangai tu ke;

13 Egli ammicca con gli occhi, parla co' piedi, Accenna con le dita;

E whakakini ana ona kanohi, e korero ana ona waewae, e tuhi ana ona maihao;

14 Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese.

Kei roto te whanoke i tona ngakau, e whakatakoto ana ia i te kino i nga wa katoa; e rui ana ia i te ngangare.

15 Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.

Mo reira ka huaki tata te aitua ki a ia; e kore e aha ka whatiia ia, te taea te rongoa.

16 Il Signore odia queste sei cose; Anzi [queste] sette [son] cosa abbominevole all'anima sua;

E ono nga mea e kino ana ki a Ihowa; ae ra, e whitu nga mea e whakariharihangia ana e ia:

17 Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, E la mani che spandono il sangue innocente,

Ko te kanohi whakakake, ko te arero teka, ko nga ringa whakaheke i te toto harakore;

18 Il cuore che divisa pensieri d'iniquità, I piedi che si affrettano per correre al male,

He ngakau e whakatakoto ana i nga whakaaro kikino, he waewae e hohoro ana te rere ki te hianga;

19 Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli.

He kaiwhakaatu teka e korero teka ana, ko te tangata hoki e rui ana i te ngangare ki waenganui i nga tuakana, i nga teina.

20 FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l'insegnamento di tua madre;

E taku tama, puritia te whakahau a tou papa, kaua hoki e whakarerea te ture a tou whaea:

21 Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, [Ed] avvinti in su la tua gola.

Kia mau tonu te takai ki tou ngakau, heia ki tou kaki.

22 Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco;

Ko tou kaiarahi ano tera ina haere koe; mana koe e tiaki ina takoto koe; ka korero mai ano ki a koe; ina ara koe.

23 Perciocchè il comandamento [è] una lampana, E l'insegnamento [è] una luce, E le correzioni di disciplina [son] la via della vita;

He rama hoki te whakahau; a he marama te ture; ko nga riringa hoki, e whakaako ana, he ara ki te ora;

24 Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera.

Hei tiaki i a koe kei he i te wahine kino, i te whakapati a te arero o te wahine ke.

25 Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.

Kei hiahia koe ki tona ataahua i roto i tou ngakau; kei mau ano koe i ona kamo.

26 Perciocchè per una donna meretrice [si viene] fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose.

Ko te tukunga iho o te tangata he wahi taro, he mea mo te wahine kairau; ko ta te wahine purema e whai ana ko te wairua utu nui.

27 Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?

E taea ranei e te tangata te tango i te ahi ki roto ki tona uma, a e kore ona kakahu e wera?

28 Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?

E taea ranei e tetahi te haere i runga i nga waro ratarata, a e kore ona waewae e hunua?

29 Così [avviene] a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.

Ka pera ano te tangata e haere ana ki te wahine a tona hoa; e kore e kore ka whiua te tangata e pa ana ki a ia.

30 Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;

E kore e whakahaweatia e te tangata te tahae, ki te tahaetia e ia he mea e makona ai tona wairua i a hiakai ia.

31 Anzi, [se] è colto, restituisce [il furto] a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.

Otiia ki te kitea ia, kia takiwhitu ana e whakautu ai; me homai e ia nga rawa katoa o tona whare.

32 Chi commette adulterio con una donna [è] scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa.

Ko te tangata e puremu ana ki te wahine, kahore ona mohio: ko te tangata e pera ana, kei te whakangaro ia i tona wairua.

33 Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà [giammai] cancellato.

He kaiakiko, he whakama te wahi mona; e kore ano tona ingoa kino e horoia atu.

34 Perciocchè la gelosia [è] un furor dell'uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta.

He riri nui hoki na te tangata te hae; e kore ano e tohungia e ia i te ra rapu utu.

35 Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.

E kore ia e manako ki tetahi utu; e kore hoki e tatu tona ngakau, ahakoa he nui au hakari e tapae ai.