Proverbi 31
1 Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.
Parole del re Lemuel. Sentenze con le quali sua madre lo ammaestrò.
2 CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de' miei voti?
Che ti dirò, figlio mio? che ti dirò, figlio delle mie viscere? che ti dirò, o figlio dei miei voti?
3 Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi [a ciò che è] per distruggere i re.
Non dare il tuo vigore alle donne, né i tuoi costumi a quelle che perdono i re.
4 Ei non [si conviene] ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi [d'esser bevitori] di cervogia;
Non s’addice ai re, o Lemuel, non s’addice ai re bere del vino, né ai principi, bramar la cervogia:
5 Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.
che a volte, avendo bevuto, non dimentichino la legge, e non disconoscano i diritti d’ogni povero afflitto.
6 Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo;
Date della cervogia a chi sta per perire, e del vino a chi ha l’anima amareggiata;
7 [Acciocchè] bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.
affinché bevano, dimentichino la loro miseria, e non si ricordin più dei loro travagli.
8 Apri la tua bocca per lo mutolo, Per [mantenere] la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
Apri la tua bocca in favore del mutolo, per sostener la causa di tutti i derelitti;
9 Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.
apri la tua bocca, giudica con giustizia, fa’ ragione al misero ed al bisognoso.
10 Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga [quello del]le perle.
Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.
11 Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.
Il cuore del suo marito confida in lei, ed egli non mancherà mai di provviste.
12 Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.
Ella gli fa del bene, e non del male, tutti i giorni della sua vita.
13 Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.
Ella si procura della lana e del lino, e lavora con diletto con le proprie mani.
14 Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.
Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.
15 Ella si leva, mentre [è] ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.
Ella si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue donne di servizio.
16 Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.
Ella posa gli occhi sopra un campo, e l’acquista; col guadagno delle sue mani pianta una vigna.
17 Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.
Ella si ricinge di forza i fianchi, e fa robuste le sue braccia.
18 Perciocchè il suo traffico [è] buono, ella [lo] gusta; La sua lampana non si spegne di notte.
Ella s’accorge che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte.
19 Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.
Ella mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso.
20 Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso.
Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso.
21 Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.
Ella non teme la neve per la sua famiglia, perché tutta la sua famiglia è vestita di lana scarlatta.
22 Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora [sono] il suo vestire.
Ella si fa dei tappeti, ha delle vesti di lino finissimo e di porpora.
23 Il suo marito [è] conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.
Il suo marito è rispettato alle porte, quando si siede fra gli Anziani del paese.
24 Ella fa de' veli, e [li] vende; E delle cinture, [le quali] ella dà a' mercatanti.
Ella fa delle tuniche e le vende, e delle cinture che dà al mercante.
25 Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.
Forza e dignità sono il suo manto, ed ella si ride dell’avvenire.
26 Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità [è] sopra la sua lingua.
Ella apre la bocca con sapienza, ed ha sulla lingua insegnamenti di bontà.
27 Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.
Ella sorveglia l’andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.
28 I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito [anch'egli], e la loda;
I suoi figliuoli sorgono e la proclaman beata, e il suo marito la loda, dicendo:
29 [Dicendo: ] Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.
“Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte”!
30 La grazia [è] cosa fallace, e la bellezza [è] cosa vana; [Ma] la donna [che ha] il timor del Signore [sarà] quella che sarà lodata.
La grazia è fallace e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme l’Eterno è quella che sarà lodata.
31 Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.
Datele del frutto delle sue mani, e le opere sue la lodino alle porte!
