Proverbi 30

1 Le parole di Agur, figliuolo d'Iache; il sermone profetico che quell'uomo pronunziò ad Itiel; ad Itiel, e ad Ucal.

Besede Jakéjevega sina Agúrja, celó prerokba. Človek je govoril Itiélu, celo Itiélu in Ukálu.

2 CERTO io [son] troppo idiota, per esser gran personaggio; E non ho pur l'intendimento d'un uomo volgare;

Zagotovo sem bolj brutalen kakor katerikoli človek in nimam človeškega razumevanja.

3 E non ho imparata sapienza; Ma io so la scienza de' santi.

Niti se nisem učil modrosti niti imel spoznanja o svetih.

4 Chi è salito in cielo, e [n'è] disceso? Chi ha raccolto il vento nelle sue pugna? Chi ha serrate le acque nella sua vesta? Chi ha posti tutti i confini della terra? Quale [è] il suo nome, o quale [è] il nome del suo figliuolo, Se tu [il] sai?

Kdo se je povzpel v nebo ali se spustil? Kdo je zbral veter v svoje pesti? Kdo je vode omejil v obleko? Kdo je utrdil vse konce zemlje? Kakšno je njegovo ime in kakšno je ime njegovega sina, če lahko poveš?

5 Ogni parola di Dio [è] purgata col fuoco; Egli [è] scudo a coloro che sperano in lui.

Vsaka Božja beseda je čista, on je ščit vsem tem, ki svoje trdno upanje polagajo vanj.

6 Non aggiungere alle sue parole; Che talora egli non ti arguisca, e che tu non sii trovato bugiardo.

Ne dodajaj njegovim besedam, da te ne graja in bi bil spoznan za lažnivca.

7 Io ti ho chieste due cose, [o Dio]; Non rifiutarme[le] avanti che io muoia:

Dve stvari sem zahteval od tebe, ne odrekaj mi ju, preden umrem:

8 Allontana da me vanità e parole di bugia; Non mandarmi povertà, nè ricchezze; Cibami del mio pane quotidiano;

ničnost in laži odstrani daleč od mene, ne dajaj mi niti revščine niti bogastev, hrani me s hrano zame primerno,

9 Che talora io non mi satolli, [e ti] rinneghi, E dica: Chi [è] il Signore? Che talora altresì io non impoverisca, e rubi, Ed usi indegnamente il Nome dell'Iddio mio.

da ne bi bil sit in te utajil in rekel: »Kdo je Gospod?« Ali, da ne bi bil reven in kradel in zaman vzel imena svojega Boga.

10 Non dir male del servo appo il suo padrone; Che talora egli non ti maledica, e tu ti renda colpevole.

Služabnika ne zatoži njegovemu gospodarju, da te ne bi ta preklel in bi bil ti spoznan [za] krivega.

11 [Vi è] una generazione [d'uomini che] maledice suo padre; E non benedice sua madre.

Je rod, ki preklinja svojega očeta in ne blagoslavlja svoje matere.

12 [Vi è] una generazione [d'uomini che] si reputa netta, E non è lavata della sua lordura.

Je rod, ki je čist v svojih lastnih očeh, vendar ni umit pred svojimi umazanostmi.

13 [Vi è] una generazione [d'uomini] che ha gli occhi grandemente elevati, E le palpebre alzate.

Je rod, oh kako vzvišene so njihove oči! In njihove veke povzdignjene.

14 [Vi è] una generazione [d'uomini] i cui denti [sono] spade, Ed i mascellari coltelli, Per divorare i poveri d'in su la terra, Ed i bisognosi d'infra gli uomini.

Je rod, katerih zobje so kakor meči in zobje njihove čeljusti kakor noži, da požro uboge z zemlje in pomoči potrebne izmed ljudi.

15 La mignatta ha due figliuole, [che dicono: ] Apporta, apporta. Queste tre cose non si saziano giammai; [Anzi queste] quattro non dicono [giammai: ] Basta!

Pijavka ima dve hčeri, kričeč: »Daj, daj.« So tri stvari, ki niso nikoli nasičene, da, štiri stvari ne rečejo: »Dovolj je «:

16 Il sepolcro, la matrice sterile, La terra [che] non si sazia [giammai] d'acqua, E il fuoco, [che giammai] non dice: Basta! (Sheol h7585)

grob in jalova maternica; zemlja, ki ni nasičena z vodo; in ogenj, ki ne govori: »Dovolj je.« (Sheol h7585)

17 I corvi del torrente trarranno, E i figli dell'aquila mangeranno gli occhi Di chi beffa suo padre, E sprezza di ubbidire a sua madre.

Oko, ki zasmehuje svojega očeta in prezira pokoravanje svoji materi, bodo izkljuvali dolinski krokarji in mladi orli ga bodo pojedli.

18 Queste tre cose mi sono occulte; [Anzi], io non conosco [queste] quattro:

Tri stvari so, ki so mi prečudovite, da, štiri, ki jih ne poznam:

19 La traccia dell'aquila nell'aria, La traccia del serpente sopra il sasso, La traccia della nave in mezzo del mare, La traccia dell'uomo nella giovane.

pot orla na nebu; pot kače na skali; pot ladje na sredini morja; in pot človeka z dekletom.

20 Tale [è] il procedere della donna adultera; Ella mangia, e si frega la bocca, E dice: Io non ho commessa alcuna iniquità.

Podobna je pot zakonolomne ženske; jé in si obriše svoja usta ter reče: »Nobene zlobnosti nisem storila.«

21 Per tre cose la terra trema; Anzi per quattro, [ch]'ella non può comportare:

Zaradi treh stvari je zemlja vznemirjena in zaradi štirih kar ne more prenesti:

22 Per lo servo, quando regna; E [per] l'uomo stolto, quando è satollo di pane;

zaradi služabnika, kadar kraljuje; in bedaka, kadar je nasičen s hrano;

23 Per la [donna] odiosa, quando si marita; E [per] la serva, quando è erede della sua padrona.

zaradi zoprne ženske, kadar je poročena; in pomočnice, ki je dedinja svoje gospodarice.

24 Queste quattro cose [son] delle più piccole della terra, E pur [son] savie, [e] molto avvedute:

Štiri stvari so, ki so majhne na zemlji, toda le-te so silno modre:

25 Le formiche, [che sono] un popolo senza forze, E pure apparecchiano di state il lor cibo;

mravlje niso močno ljudstvo, vendar svojo hrano pripravljajo poleti;

26 I conigli, [che sono] un popolo senza potenza, E pur fanno i lor ricetti nelle roccie;

kunci so samo slaboten narod, vendar si svoje hiše naredijo v skalah;

27 Le locuste, [che] non hanno re, E pure escono fuori tutte a stormo, divise per ischiere;

leteče kobilice nimajo kralja, pa vendar gredo vse izmed njih s trumami;

28 Il ramarro, [che] si aggrappa con le mani, Ed è ne' palazzi dei re.

pajkovka grabi s svojimi rokami in je v kraljevih palačah.

29 Queste tre cose hanno un bel passo; Anzi queste quattro hanno una bella andatura:

Tri stvari so, ki dobro hodijo, da, štiri so ljubke v hoji:

30 Il leone, la più forte delle bestie, Che non si volge indietro per tema di alcuno;

lev, ki je najmočnejši med zvermi in se ne obrača proč zaradi kogarkoli;

31 Il gallo compresso di fianchi, e il becco, E il re, appresso al quale niuno [può] levare [il capo].

hrt; in tudi kozel; in kralj, zoper katerega ni vstaje.

32 Se tu hai fatto qualche follia, innalzandoti; Ovvero, se hai divisato alcun male, [mettiti] la mano in su la bocca.

Če si nespametno storil s povzdigovanjem samega sebe, ali če snuješ zlo, položi svojo roko na svoja usta.

33 Perciocchè, [come] chi rimena il latte [ne] fa uscir del burro; E chi stringe il naso, [ne] fa uscir del sangue; Così ancora chi preme l'ira [ne] fa uscir contesa.

Zagotovo stepanje mleka prinaša maslo in močno stiskanje nosu prinaša kri, tako pospeševanje besa prinaša prepir.