Proverbi 3

1 Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;

Anakku, janganlah melupakan ajaranku. Simpanlah segala perintahku di dalam hatimu

2 Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.

agar panjang umurmu dan tenteram hidupmu.

3 Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;

Hendaklah engkau senantiasa digerakkan oleh kebaikan hati dan kesetiaan. Jadikan keduanya seperti kalung pengingat pada lehermu. Ukirkanlah itu di dalam hatimu,

4 E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.

maka engkau akan dikasihi dan dihormati di hadapan Allah maupun manusia.

5 Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.

Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu dan jangan mengandalkan pemikiranmu sendiri.

6 Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.

Mintalah kehendak-Nya dalam setiap langkah hidupmu, maka Dia akan menuntunmu ke jalan yang benar.

7 Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.

Janganlah berpikir bahwa dirimu sudah bijaksana. Takutlah kepada TUHAN dan jauhilah yang jahat.

8 [Ciò] sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.

Itulah jamu yang akan membuat tubuhmu sehat dan selalu segar.

9 Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;

Pergunakanlah apa pun yang engkau miliki untuk menghormati TUHAN, dan persembahkanlah bagian terbaik dari segala penghasilanmu.

10 Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.

Maka oleh berkat TUHAN, gudang-gudangmu tidak akan cukup besar untuk memuat semua hasil panenmu, dan penampungan air anggurmu tidak akan cukup memuat hasil pemerasan buah anggurmu.

11 Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;

Anakku, janganlah menolak didikan TUHAN, dan jangan marah bila Dia menegurmu.

12 Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo [ch]'egli gradisce.

Karena TUHAN menegur orang yang Dia kasihi, seperti seorang ayah mendidik anak yang dikasihinya untuk memperbaiki kelakuannya.

13 Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.

Sungguh berbahagia bila engkau menyambut Sang Hikmat menjadi guru kehidupanmu! Darinyalah engkau akan menerima wawasan.

14 Perciocchè il traffico di essa [è] migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita [è migliore] che l'oro.

Sebab hasil pengajaran Sang Hikmat lebih berharga daripada perak maupun emas murni,

15 Ella [è] più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.

bahkan lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang diinginkan manusia tak sebanding dengannya.

16 Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.

Hikmat itu membawakan bagimu umur panjang di tangan kanannya, juga kekayaan dan kehormatan di tangan kirinya.

17 Le sue vie [son] vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri [sono] pace.

Dia akan menuntunmu di jalan hidup yang menyenangkan dan penuh ketenangan.

18 Ella [è] un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.

Memiliki dia akan membuatmu panjang umur, seperti menemukan pohon kehidupan. Bila engkau tetap berpegang padanya, engkau akan sangat diberkati.

19 Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.

Dengan hikmat itulah TUHAN menciptakan langit dan bumi. Dengan perhitungan yang bijaksana Dia mengatur segala air dan hujan.

20 Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.

21 Figliuol mio, non dipartansi giammai [queste cose] dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;

Jadi anakku, utamakanlah kebijaksanaan dan kematangan berpikir. Simpanlah keduanya baik-baik di dalam dirimu.

22 E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.

Dengan begitu, engkau akan berumur panjang dan beroleh nama baik.

23 Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.

Engkau pun akan hidup dengan aman tanpa tersandung bahaya kesalahan.

24 Quando tu giacerai, non avrai spavento; E [quando] tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.

Maka engkau dapat tidur lelap, karena tiadalah resah dan gelisah.

25 Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.

Engkau tak perlu takut saat bencana tiba-tiba datang. Orang jahat akan dihantam, tetapi engkau tetap aman,

26 Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.

sebab engkau bersandar kepada TUHAN. Dialah yang menjagamu dari perangkap musuhmu.

27 Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far[lo].

Waktu sesamamu memerlukan bantuan, janganlah berdiam diri. Bantulah dia bila engkau mampu.

28 Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te [lo] darò, se tu [l]'hai appo te.

Apa yang dapat engkau berikan hari ini, berikanlah tanpa menunda. Jangan katakan kepadanya, “Besok saja aku membantumu.”

29 Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.

Jangan sekali-kali merencanakan kejahatan terhadap orang di sekitarmu, karena mereka merasa aman di dekatmu.

30 Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.

Jika sesamamu tidak bersalah terhadap engkau, jangan memulai pertengkaran dengannya.

31 Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.

Jangan iri hati kepada orang yang mendapat harta dengan kekerasan. Jangan meniru cara hidup mereka.

32 Perciocchè l'[uomo] perverso [è] cosa abbominevole al Signore; Ma [egli comunica] il suo consiglio con gli [uomini] diritti.

Sebab TUHAN membenci orang jahat, tetapi menjadi sahabat bagi orang jujur.

33 La maledizione del Signore [è] nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.

Seluruh isi rumah orang jahat berada di bawah kutukan TUHAN, tetapi rumah tangga orang benar diberkati-Nya.

34 Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.

TUHAN memandang rendah orang yang menghina orang lain, tetapi bermurah hati kepada orang yang rendah hati.

35 I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.

Orang bijak akan mendapat kehormatan tanpa mencarinya, tetapi orang bebal akan bergelimang aib.