Proverbi 29
1 L'uomo, il quale, essendo spesso ripreso, indura il suo collo, Di subito sarà fiaccato, senza rimedio.
Tisti, ki je pogosto grajan, otrjuje svoj vrat; nenadoma bo uničen in to brez rešitve.
2 Quando i giusti sono aggranditi, il popolo si rallegra; Ma quando gli empi signoreggiano, il popolo geme.
Kadar so pravični na oblasti, se ljudstvo veseli, toda kadar zlobni rojevajo pravila, ljudstvo žaluje.
3 L'uomo, che ama sapienza, rallegra suo padre; Ma il compagno delle meretrici dissipa i [suoi] beni.
Kdorkoli ljubi modrost, razveseljuje svojega očeta, toda kdor se zadržuje s pocestnicami, zapravlja svoje imetje.
4 Il re mantiene il paese con dirittura; Ma chi è dato a' presenti lo distrugge.
Kralj s sodbo vzpostavlja deželo, toda kdor sprejema darila, jo prevrača.
5 L'uomo che lusinga il suo prossimo, Tende una rete davanti a' passi di esso.
Človek, ki laska svojemu bližnjemu, razpenja mrežo za njegova stopala.
6 Nel misfatto dell'uomo malvagio [vi è] un laccio; Ma il giusto canterà, e si rallegrerà.
V prestopku hudobneža je zanka, toda pravični prepeva in se veseli.
7 Il giusto prende conoscenza della causa de' miseri; [Ma] l'empio non intende alcun conoscimento.
Pravični preudarja stvar ubogega, toda zlobni se na to ne ozira.
8 Gli uomini schernitori allacciano la città; Ma i savi stornano l'ira.
Posmehljivci mesto privedejo v zanko, toda modri možje odvrnejo bes.
9 L'uomo savio che litiga con un uomo stolto, Or si adira, or ride, e non [ha] alcuna requie.
Če se moder človek prička z nespametnim človekom, bodisi besni ali se smeje, tam ni počitka.
10 Gli uomini di sangue odiano l'[uomo] intiero; Ma gli [uomini] diritti hanno cura della vita di esso.
Krvoločnež sovraži poštenega, toda pravični išče njegovo dušo.
11 Lo stolto sfoga tutta la sua ira; Ma il savio [la] racqueta [e la rattiene] indietro.
Bedak izreka vse svoje mišljenje, toda moder človek ga zadrži za pozneje.
12 Tutti i ministri del principe, Che attende a parole di menzogna, [sono] empi.
Če vladar prisluhne lažem, so vsi njegovi služabniki zlobni.
13 Il povero e l'usuraio si scontrano l'un l'altro; Il Signore [è] quello che allumina gli occhi di amendue.
Ubog in varljiv človek se skupaj srečata; Gospod razsvetljuje oči obeh.
14 Il trono del re, che fa ragione a' miseri in verità, Sarà stabilito in perpetuo.
Kralju, ki zvesto sodi ubogega, bo njegov prestol utrjen na veke.
15 La verga e la correzione dànno sapienza; Ma il fanciullo lasciato in abbandono fa vergogna a sua madre.
Palica in opomin dajeta modrost, toda otrok, prepuščen samemu sebi, svoji materi prinaša sramoto.
16 Quando gli empi crescono, cresce il misfatto; Ma i giusti vedranno la ruina di quelli.
Kadar so zlobni pomnoženi, narašča prestopek, toda pravični bodo videli njihov padec.
17 Gastiga il tuo figliuolo, e tu ne sarai in riposo; Ed egli darà di gran diletti all'anima tua.
Grajaj svojega sina in dal ti bo počitek; da, tvoji duši bo dal veselje.
18 Quando non [vi è] visione, il popolo è dissipato; Ma beato chi guarda la Legge.
Kjer ni videnja ljudstvo propada, toda kdor se drži postave, je srečen.
19 Il servo non si corregge con parole; Benchè intenda, non però risponderà.
Služabnik ne bo grajan z besedami; kajti čeprav razume, ne bo odgovoril.
20 Hai tu [mai] veduto un uomo precipitoso nel suo parlare? [Vi è] maggiore speranza d'uno stolto che di lui.
Vidiš človeka, ki je nagel v svojih besedah? Več upanja je za bedaka kakor zanj.
21 Se alcuno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, Quello sarà figliuolo alla fine.
Kdor svojega služabnika od otroških let prefinjeno vzgaja, mu bo končno postal njegov sin.
22 L'uomo iracondo muove contese, E l'uomo collerico [commette] molti misfatti.
Jezen človek razvnema prepir, besen človek pa je obilen v prestopku.
23 L'alterezza dell'uomo l'abbassa; Ma chi è umile di spirito otterrà gloria.
Človekov ponos ga bo ponižal, toda spoštovanje bo podpiralo ponižnega v duhu.
24 Chi partisce col ladro odia l'anima sua; Egli udirà l'esecrazione, e non però manifesterà [il fatto].
Kdorkoli je družabnik s tatom, sovraži svojo lastno dušo; sliši preklinjanje, pa tega ne razkriva.
25 Lo spavento dell'uomo [gli] mette un laccio; Ma chi si confida nel Signore sarà levato ad alto in salvo.
Strah pred človekom prinaša zanko, toda kdorkoli svoje trdno upanje polaga v Gospoda, bo varen.
26 Molti cercano la faccia di colui che signoreggia; Ma dal Signore [procede] il giudicio di ciascuno.
Mnogi iščejo vladarjevo naklonjenost, toda sodba vsakega človeka prihaja od Gospoda.
27 L'uomo iniquo [è] l'abbominio de' giusti; E l'uomo che cammina dirittamente [è] l'abbominio dell'empio.
Nepravičen človek je ogabnost pravičnemu in kdor je na svoji poti pošten, je ogabnost zlobnemu.
