Proverbi 2
1 FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، |
2 Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; [Se] tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، |
3 E se tu chiami la prudenza, [E] dài fuori la tua voce all'intendimento;
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی |
4 Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، |
5 Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. |
6 Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca [procede] la scienza e l'intendimento.
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. |
7 Egli riserba la ragione a' diritti; [Egli è] lo scudo di quelli che camminano in integrità;
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. |
8 Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. |
9 Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, [ed] ogni buon sentiero.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. |
10 Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. |
11 L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. |
12 Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، |
13 I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، |
14 I quali si rallegrano di far male, [E] festeggiano nelle perversità di malizia;
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، |
15 I quali [son] torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. |
16 Per iscamparti [ancora] dalla donna straniera; Dalla forestiera [che] parla vezzosamente;
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. |
17 La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. |
18 Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. |
19 Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
20 Acciocchè [ancora] tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، |
21 Perciocchè gli [uomini] diritti abiteranno la terra, E gli [uomini] intieri rimarranno in essa.
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، |
22 Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. |
