Proverbi 12
1 Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione [è] insensato.
Oricine iubește instruirea iubește cunoașterea, dar cel ce urăște mustrarea este neghiob.
2 L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.
Un om bun obține favoarea DOMNULUI, dar pe un om al planurilor stricate el îl va condamna.
3 L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.
Un om nu va fi întemeiat prin stricăciune, dar rădăcina celor drepți nu va fi mutată.
4 La donna di valore [è] la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli [è] come un tarlo nelle ossa.
O femeie virtuoasă este o coroană pentru soțul ei, dar cea care îl face de rușine este ca putregaiul în oasele lui.
5 I pensieri de' giusti [son] dirittura; [Ma] i consigli degli empi [son] frode.
Gândurile celor drepți sunt drepte, dar sfaturile celor stricați sunt înșelăciune.
6 La parole degli empi [tendono] ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli [uomini] diritti li riscoterà.
Cuvintele celor stricați sunt pentru a pândi pentru sânge, dar gura celor integri îi va elibera.
7 In un voltar degli empi, essi non [saranno più]; Ma la casa de' giusti starà in piè.
Cei stricați sunt doborâți și nu mai sunt, dar casa celor drepți va sta în picioare.
8 L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo.
Un om va fi lăudat după înțelepciunea sa, dar cel cu o inimă perversă va fi disprețuit.
9 Meglio [è] colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.
Cel ce este disprețuit și are un servitor este mai bun decât cel ce își dă onoare și îi lipsește pâinea.
10 [L'uomo] giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi [son] crudeli.
Un om drept dă atenție vieții animalului său, dar îndurările blânde ale celor stricați sunt crude.
11 Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi [è] scemo d'intelletto.
Cel ce își ară pământul va fi săturat cu pâine, dar cel ce urmează persoane de nimic este lipsit de înțelegere.
12 L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori.
Cel stricat dorește prada oamenilor răi, dar rădăcina celor drepți rodește.
13 Il laccio del malvagio [è] nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.
Cel stricat este prins în capcană prin fărădelegea buzelor sale, dar cel drept va ieși din tulburare.
14 L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della [sua] bocca; E [Dio] renderà all'uomo la retribuzione [dell'opere] delle sue mani.
Un om va fi săturat cu bine prin rodul gurii sale, și recompensa mâinilor omului îi va fi restituită.
15 La via dello stolto [è] diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio [è] savio.
Calea unui nebun este dreaptă în propriii lui ochi, dar cel ce dă ascultare sfatului este înțelept.
16 Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio.
Furia unui nebun este imediat cunoscută, dar un om chibzuit acoperă rușinea.
17 Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio [rapporta] frode.
Cel ce spune adevăr declară dreptate, dar un martor fals, înșelăciune.
18 Ei vi è tale che pronunzia [parole] simile a coltellate; Ma la lingua de' savi [è] medicina.
Este unul care vorbește ca străpungerile unei săbii, dar limba celor înțelepți este sănătate.
19 Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda [sarà sol] per un momento.
Buza adevărului va fi întemeiată, pentru totdeauna, dar o limbă mincinoasă este numai pentru o clipă.
20 Inganno [è] nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma [vi è] allegrezza per quelli che consigliano pace.
Înșelăciune este în inima celor ce plănuiesc răul, dar a sfătuitorilor păcii este bucuria.
21 Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.
Niciun rău nu se va întâmpla celui drept, dar cei stricați vor fi umpluți cu ticăloșii.
22 Le labbra bugiarde [son] cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.
Buze mincinoase sunt urâciune pentru DOMNUL, dar cei ce lucrează după adevăr sunt desfătarea lui.
23 L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
Un om chibzuit ascunde cunoaștere, dar inima proștilor vestește nechibzuință.
24 La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.
Mâna celor harnici va conduce, dar cel leneș va fi sub tribut.
25 Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.
Întristarea din inima omului o face să se aplece, dar un cuvânt bun face inima veselă.
26 Il giusto abbonda [in beni] più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.
Cel drept este nespus mai bun decât vecinul său, dar calea celor stricați îi amăgește.
27 Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente [sono] preziosi.
Leneșul nu își frige vânatul, dar averea omului harnic este prețioasă.
28 Nella via della giustizia [vi è] vita; E [nel] cammino de' [suoi] sentieri non [vi è] morte.
În calea dreptății este viață, și în cărarea ei nu este moarte.
