Numeri 34

1 IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:

Og Herren tala meir til Moses, og sagde:

2 Comanda a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Conciossiachè voi siate [ora] per entrar nel paese di Canaan, quest'[è] il paese che vi scaderà per eredità, [cioè] il paese di Canaan, secondo i suoi confini.

«Seg til Israels-sønerne: «Når de kjem inn i Kana’ans-landet - det er det landet de skal hava og eiga, heile Kana’ans-landet so vidt som det er -

3 E siavi il lato meridionale dal deserto di Sin alle frontiere di Edom; e l'estremità del mar salato sia il vostro confine dal mezzodi verso oriente.

so skal landeskilet dykkar på sudsida ganga frå Sinheidi langs med Edom, den søre bytestrengen skal i aust ganga ut ifrå enden av Saltsjøen,

4 E giri questo confine dal mezzodì verso la salita di Acrabbim, e passi a Sin, e arrivino le sue estremità a Cades-barnea, dal mezzodì; e proceda in Hasa-raddar, e passi in Asmon;

og svinga sudum Skorpionskardet, og so taka yver til Sin; so skal han ganga fram sunnanfor Kades-Barnea, til han når Hasar-Addar, og so taka yver til Asmon;

5 poi volti questo confine da Asmon verso il Torrente di Egitto, e arrivino le sue estremità al mare.

frå Asmon skal bytet svinga burt til Egyptarlands-bekken, og so ganga i havet.

6 E per confine occidentale siavi il mar grande, e i confini. Questo siavi il confine occidentale.

I vest skal landet støyta til Storhavet; det skal vera landskilet dykkar mot vest.

7 E questo siavi il confine settentrionale: Dal mar grande segnatevi il monte di Hor;

På nordsida skal landskilet ganga soleis. Frå Storhavet skal de draga skiftelina til Horfjellet

8 dal monte di Hor, segnatevi per confine là dove si entra in Hamat; e arrivino le estremità di questo confine a Sedad;

og frå Horfjellet dit som vegen ber til Hamat; der skal bytet ganga ut ved Sedad;

9 e proceda fino a Zifron, e arrivino le sue estremità in Hasar-enan. Questo sia il vostro confine settentrionale.

sidan skal det halda fram til Zifron, og so enda ved Hasar-Enan. Dette skal vera landskilet dykkar mot nord.

10 Poi segnatevi, per confine orientale, da Hasar-enan a Sefam.

I aust skal de setja landskilet etter ei lina som gjeng frå Hasar-Enan til Sefam.

11 E scenda questo confine da Sefam in Ribla, dirincontro alla Fonte; poi scenda, e tocchi il lato del mare di Chinneret, verso oriente.

Frå Sefam skal bytet ganga nedetter til Ha-ribla, i aust for Ajin, og so lenger ned, til det når berghallet austanfor Kinneretsjøen;

12 Poi scenda al Giordano, e arrivino le sue estremità al mar salato. Questo sia il vostro paese, [limitato] per li suoi confini d'ogn'intorno.

so skal det ganga nedåt Jordan, og ut i Saltsjøen. Det skal vera landet dykkar, etter bytemerki sine rundt ikring.»»

13 E Mosè comandò, e disse a' figliuoli di Israele: Quest'[è] il paese, del quale voi partirete la possessione a sorte; il quale il Signore ha comandato che si dia a nove tribù e mezza;

Og Moses sagde til Israels-sønerne: «Dette er det landet som de skal få til odel og eiga; de skal skifta det i luter, og draga strå um luterne; det er det landet som Herren hev sagt skal gjevast åt dei ni ætterne og den eine halve ætti.

14 conciossiachè la tribù de' Rubeniti, secondo le lor nazioni paterne, e la tribù de' Gaditi, secondo le lor nazioni paterne, e la metà della tribù di Manasse, abbiano ricevuta la loro eredità.

For Rubens-ætti med greinerne sine og Gads-ætti med sine greiner og den halve Manasse-ætti hev fenge dei eigorne dei skal hava;

15 Queste due tribù e mezza hanno ricevuta la loro eredità di qua dal Giordano di Gerico, verso oriente.

desse tvo ætterne og den halve ætti hev fenge sin eigedom på denne sida av Jordanelvi, som renn frammed Jeriko - i aust, der soli kjem upp.»

16 Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:

Og Herren tala atter til Moses, og sagde:

17 Questi [sono] i nomi degli uomini che vi partiranno l'eredità del paese: Eleazaro Sacerdote, e Giosuè, figliuolo di Nun.

«Høyr no kva dei er for menner som skal skifta ut landet millom dykk; Eleazar, øvstepresten, og Josva Nunsson,

18 Prendete ancora di ciascuna tribù uno de' Capi, per far la partizione del paese.

og so ein hovding frå kvar ætt, som de skal taka til utskiftingsmann;

19 E questi [sono] i nomi degli uomini: Della tribù di Giuda, Caleb, figliuolo di Gefunne;

det er av Juda-ætti Kaleb, son åt Jefunne;

20 Della tribù de' figliuoli di Simeone, Samuele, figliuolo di Ammihud;

og av Simeons-ætti Semuel, son åt Ammihud;

21 Della tribù di Beniamino, Elidad, figliuolo di Chislon;

og av Benjamins-ætti Elidad, son åt Kislon;

22 Della tribù de' figliuoli di Dan, il Capo, Bucchi, figliuolo di Iogli;

so ein hovding av Dans-ætti: Bukki, son åt Jogli;

23 De' figliuoli di Giuseppe, della tribù de' figliuoli di Manasse, il Capo, Hanniel, figliuolo di Efod;

og av Josefs-sønerne ein hovding av Manasse-ætti: Hanniel, son åt Efod,

24 E della tribù de' figliuoli di Efraim, il Capo, Chemuel, figliuolo di Siftan;

og ein hovding av Efraims-ætti: Kemuel, son åt Siftan;

25 E della tribù de' figliuoli di Zabulon, il Capo, Elisafan, figliuolo di Parnac;

so ein hovding av Sebulons-ætti: Elisafan, son åt Parnak;

26 E della tribù de' figliuoli d'Issacar, il Capo, Patiel, figliuolo di Azan;

og ein hovding av Issakars-ætti: Paltiel, son åt Azzan;

27 E della tribù de' figliuoli di Aser, il Capo, Ahihud, figliuolo di Selomi;

og ein hovding av Assers-ætti: Akhihud, son åt Selomi;

28 E della tribù de' figliuoli di Neftali, il Capo, Pedahel, figliuolo di Ammihud.

og ein hovding av Naftali-ætti: Pedael, son åt Ammihud.»

29 Questi [son] quelli, a' quali il Signore comandò di far la partizone dell'eredità a' figliuoli d'Israele, nel paese di Canaan.

Desse mennerne var det som Herren sagde skulde skifta eigedomarne millom Israels-sønerne i Kana’ans-landet.