Neemia 7

1 Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,

A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

2 io commisi [la guardia di] Gerusalemme ad Hanani, mio fratello; e ad Hanania, mastro del palazzo (conciossiachè veramente egli fosse uomo leale, e temesse Iddio più che molti [altri]);

Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

3 e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli [che avranno fatta la guardia] saranno ancora [quivi] presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele [voi]; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.

A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

4 Or la città [era] ampia e grande, e [vi era] poco popolo dentro, e le case non [erano] riedificate.

Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

5 E L'IDDIO mio mi mise in cuore d'adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriver[li] secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto [così: ]

Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

6 Questi [son] quei della provincia che ritornarono dalla cattività, d'infra i prigioni che Nebucadnesar, re di Babilonia, trasportò; ed i quali se ne rivennero in Gerusalemme, e in Giuda, ciascuno alla sua città;

Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

7 i quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, [e] Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele, [era questo: ]

Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

8 I figliuoli di Paros [erano] duemila censettantadue;

Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

9 i figliuoli di Sefatia, trecensettantadue;

Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

10 i figliuoli di Ara, seicencinquantadue;

Synů Arachových šest set padesát dva;

11 i figliuoli di Pahat-Moab, [divisi] ne' figliuoli di Iesua, [e] di Ioab, duemila ottocendiciotto;

Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

12 i figliuoli di Elam, mille dugencinquantaquattro;

Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

13 i figliuoli di Zattu, ottocenquarantacinque;

Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

14 i figliuoli di Zaccai, settecensessanta;

Synů Zakkai sedm set a šedesát;

15 i figliuoli di Binnui, seicenquarantotto;

Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

16 i figliuoli di Bebai, seicenventotto;

Synů Bebai šest set dvadceti osm;

17 i figliuoli di Azgad, duemila trecenventidue;

Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

18 i figliuoli di Adonicam, seicensessantasette;

Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

19 i figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette;

Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

20 i figliuoli di Adin, seicencinquantacinque;

Synů Adinových šest set padesát pět;

21 i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;

Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

22 i figliuoli di Hasum, trecenventotto;

Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

23 i figliuoli di Besai, trecenventiquattro;

Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

24 i figliuoli di Harif, centododici;

Synů Charifových sto a dvanáct;

25 i figliuoli di Ghibon, novantacinque;

Synů Gabaonitských devadesát pět;

26 gli uomini di Bet-lehem e di Netofa, centottantotto;

Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

27 gli uomini di Anatot, cenventotto;

Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

28 gli uomini di Bet-azmavet, quarantadue;

Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

29 gli uomini di Chiriat-iearim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;

Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

30 gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;

Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

31 gli uomini di Micmas, cenventidue;

Mužů Michmas sto dvadceti dva;

32 gli uomini di Betel e d'Ai, cenventitrè;

Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

33 gli uomini dell'altra Nebo, cinquantadue;

Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

34 i figliuoli d'un altro Elam, mille dugencinquantaquattro;

Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

35 i figliuoli di Harim, trecenventi;

Synů Charimových tři sta dvadceti;

36 i figliuoli di Gerico, trecenquarantacinque;

Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

37 i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventuno;

Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

38 i figliuoli di Senaa, tremila novecentrenta.

Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

39 De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;

Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

40 i figliuoli d'Immer, mille cinquantadue;

Synů Immerových tisíc, padesát dva;

41 i figliuoli di Pashur, mille dugenquarantasette;

Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

42 i figliuoli di Harim, mille diciassette.

Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

43 De' Leviti: i figliuoli di Iesua, [e] di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

44 De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenquarantotto.

Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

45 De' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, ed i figliuoli di Sobai, centrentotto.

Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

46 De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,

Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

47 i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Sia, i figliuoli di Padon,

Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

48 i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Salmai,

Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

49 i figliuoli di Hanan, i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar,

Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

50 i figliuoli di Reaia, i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda,

Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

51 i figliuoli di Gazzam, i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea,

Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

52 i figliuoli di Besai, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefisesim,

Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

53 i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacufa, i figliuoli di Harhur,

Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

54 i figliuoli di Baslit, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa,

Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

55 i figliuoli di Barcos, i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,

Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

56 i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.

Synů Neziach, synů Chatifa,

57 De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Perida,

Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

58 i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,

Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

59 i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Amon.

Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

60 Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone, [erano] trecennovantadue.

Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

61 Or costoro, [cioè] Cherub, Addon ed Immer, i quali vennero di Tel-mela, [e di] Tel-harsa, non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie se [erano] Israeliti.

Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

62 Come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, [in numero di] seicenquarantadue.

Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

63 E de' sacerdoti, i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie [una] delle figliuole di Barzillai Galaadita, e si chiamò del nome loro.

A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

64 Costoro cercarono il [nome] loro scritto fra quelli ch'erano descritti nelle genealogie, ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.

Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

65 Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.

A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

66 Questa raunanza, tutta insieme, [era di] quarantaduemila trecensessanta;

Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

67 oltre a' lor servi e serve, ch'[erano] settemila trecentrentasette, fra i quali [v'erano] dugenquarantacinque cantori e cantatrici.

Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

68 I lor cavalli [erano] settecentrentasei; i lor muli dugenquarantacinque;

Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

69 i cammelli quattrocentrentacinque; gli asini seimila settecenventi.

Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

70 Or una parte de' capi delle [famiglie] paterne fecero doni per l'opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d'oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.

Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

71 Ed [altri] dei capi delle [famiglie] paterne diedero nel tesoro della fabbrica ventimila dramme d'oro, e duemila dugento mine d'argento.

Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

72 E ciò che il rimanente del popolo diede, [fu] ventimila dramme d'oro, e duemila mine d'argento, e sessantasette robe da sacerdoti.

Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

73 E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e que' del popolo, e i Netinei, e [in somma] tutto Israele, abitarono nelle lor città; e il settimo mese essendo giunto, i figliuoli d'Israele [erano] nelle lor città.

A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.