Giosué 19

1 POI la seconda sorte fu tratta per Simeone, per la tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni; e la loro eredità fu per mezzo l'eredità dei figliuoli di Giuda.

Inkatho yesibili yawela esizwaneni sikaSimiyoni ngensendo zaso. Ilifa labo laliphakathi kwelizwe likaJuda.

2 Ed ebbero nella loro eredità Beer-seba, e Seba e Molada; e Hasar-sual,

Laligoqela: iBherishebha (noma Shebha), iMolada,

3 e Bala, ed Esem; ed Eltolad, e Betul,

iHazari-Shuwali, iBhala, i-Ezema,

4 e Horma; e Siclag,

i-Elitholadi, iBhethuli, iHoma,

5 e Bet-marcabot, e Hasar-susa;

iZikhilagi, iBhethi-Makhabhothi, iHazari-Susa,

6 e Bet-lebaot, e Saruhem; tredici città, con le lor villate;

iBhethi-Lebhawothi leSharuheni, amadolobho alitshumi lantathu lemizana yawo;

7 [poi] Ain, e Rimmon, ed Eter, e Asan; quattro città, con le lor villate;

i-Ayini, iRimoni, i-Etheri le-Ashani, amadolobho amane lemizana yawo,

8 e tutte le villate ch'[erano] d'intorno a queste città, fino a Baalat-beer, [che è] Rama meridionale. Questa [fu] l'eredità della tribù de' figliuoli di Simeone, secondo le lor nazioni.

layo yonke imizana eyakhelene lalawo madolobho kusiyafika eBhalathi-Bheri (iRama eseNegebi). Leli kwakuyilifa lesizwana sikaSimiyoni ngensendo zaso.

9 L'eredità de' figliuoli di Simeone [fu tolta] della parte de' figliuoli di Giuda; perciocchè la parte de' figliuoli di Giuda era troppo grande per loro; perciò i figliuoli di Simeone ebbero la loro eredità per mezzo l'eredità di essi.

Ilifa labakoSimiyoni lathathwa kungxenye kaJuda ngenxa yokuthi isigaba sakoJuda sasisikhulu kakhulu. Ngakho abakoSimiyoni bathola ilifa labo phakathi kwelizwe lakoJuda.

10 POI la terza sorte fu tratta per li figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni; e il confine della loro eredità fu infino a Sarid.

Inkatho yesithathu yawela uZebhuluni lensendo zakhe: Umngcele welifa labo wawufika eSaridi.

11 E il lor confine saliva verso il mare, fino a Mareala; e si scontrava in Dabbeset, e giungeva al torrente, che [è] dirincontro a Iocneam.

Waqonda entshonalanga wadabula usiya eMarala, wathinta iDabheshethi, waqhela usiya odongeni eduze leJokhiniyamu.

12 E da Sarid si volgeva verso il Levante, a' confini di Chislot-tabor; e si stendeva verso Dabrat, e saliva in Iafia;

Wajikela empumalanga usuka eSaridi ukhangele empumalanga elizweni likaKhisilothi-Thabhori njalo waqhela usiya eDabherathi ukhwela usiya eJafiya.

13 e di là passava verso il Levante in Ghitta-hefer, [e] Itta-casin; poi, girando verso Nea, si stendeva fino a Rimmon;

Waqhubeka ukhangele empumalanga usiya eGathi-Heferi le-Ethi Khazini; wathutshela eRimoni wasujikela eNeya.

14 poi quel confine si volgeva dal Settentrione verso Hannaton, e faceva capo alla valle d'Iftael;

Lapho umngcele wabhoda enyakatho usiya eHanathoni wakhawula eSigodini se-Ifitha Eli.

15 e [comprendeva] Cattat, e Nahalal, e Simron, e Ideala, e Betlehem; dodici città, con le lor villate.

Kwakukhona njalo iKhathathi, iNahalali, iShimroni, i-Idala leBhethilehema. Kwakulamadolobho alitshumi lambili lemizana yawo.

16 Questa [fu] l'eredità de' figliuoli di Zabulon, secondo le lor nazioni, [cioè: ] queste città, con le lor villate.

Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa likaZebhuluni lensendo.

17 LA quarta sorte fu tratta per Issacar, per li figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni.

Inkatho yesine yawela u-Isakhari ngensendo zakhe.

18 E della lor contrada [fu] Izreel, e Chesullot, e Sunem;

Ilizwe labo laligoqela: iJezerili, iKhesulothi, iShunemi,

19 e Hafaraim, e Sion, e Anaharat;

iHafarayimi, iShiyoni, i-Anaharathi,

20 e Rabbit, e Chision, ed Ebes;

iRabhithi, iKhishiyoni, i-Ebhezi

21 e Remet, ed Ed-gannim, ed En-hadda, e Bet-passes.

iRemethi, i-Eni-Ganimu, i-Eni-Hada leBhethi-Phazezi.

22 E il lor confine si scontrava in Tabor, e in Sahasim, e in Bet-semes; e faceva capo al Giordano: [e v'erano] sedici città, con le lor villate.

Umngcele wawugudla iThabhori, iShahazuma leBhethi-Shemeshi wasukhawula eJodani. Kwakulamadolobho alitshumi lesithupha lemizana yawo.

23 Questa [fu] l'eredità della tribù de' figliuoli d'Issacar, secondo le lor nazioni, [cioè: ] queste città, con le lor villate.

Amadolobho la lemizi yawo kwakuyilifa lesizwana sika-Isakhari lensendo zakhe.

24 POI la quinta sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni.

Inkatho yesihlanu yawela esizwaneni sika-Asheri ngensendo zakhe.

25 E della lor contrada fu Helcat, e Hali, e Beten,

Ilizwe labo laligoqela: iHelikhathi, iHali, iBhetheni, i-Akhishafi,

26 e Acsaf; e Alammelec, e Amead, e Miseal; e il [lor confine] si scontrava in Carmel, verso il mare e in Sihor-libnat.

i-Alameleki, i-Amadi leMishali. Entshonalanga umngcele wagudla iKhameli leShihori-Libhinathi.

27 Poi ritornava verso il Levante in Bet-dagon, e si scontrava in Zabulon, e nella valle d'Iftael, verso il Settentrione, e [in] Bet-emec, e [in] Neiel, e faceva capo a Cabul, dalla [man] sinistra;

Wajikela empumalanga ukhangele eBhethi-Dagoni, ugudla iZebhuluni leSigodi se-Ifitha Eli, waqonda enyakatho usiya eBhethi-Emekhi leNeyiyeli, usedlula eKhabhuli kwesenxele.

28 e [comprendeva] Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, fino a Sidon, la gran [città].

Waya e-Abhidoni, eRehobhi, eHamoni leKhana usiyafika eSidoni enkulu.

29 Poi questo confine si volgeva verso Rama infino a Tiro, città forte; e di là si rivolgeva verso Hosa, e faceva capo al mare, dalla costa di Aczib;

Umngcele waphinda wajika ukhangele eRama wasusiya edolobheni eliyinqaba eleThire, wajika ukhangele iHosa wathutshela olwandle olusesabelweni se-Akhizibhi,

30 e [comprendeva] Umma, e Afec, e Rehob; ventidue città, con le lor villate.

i-Uma, i-Afekhi leRehobhi. Kwakulamadolobho angamatshumi amabili lambili lemizana yawo.

31 Questa [fu] l'eredità della tribù de' figliuoli di Aser, secondo le lor nazioni, [cioè: ] queste città con le lor villate.

Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa lesizwana sika-Asheri lensendo zakhe.

32 LA sesta sorte fu tratta per li figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni.

Inkatho yesithupha yawela uNafithali ngensendo zakhe:

33 E il lor confine fu da Helef, [e] da Allon fino in Saanannim; e [da] Adaminecheb, e Iabneel, fino a Laccum; e faceva capo al Giordano.

Umgcele wasuka eHelefi kanye lesihlahla somʼOkhi eZananimi usedlula e-Adami Nekhebi leJabhiniyeli usiya eLakhumi njalo uphelela eJodani.

34 E questo confine si volgeva dall'Occidente verso Asnot-tabor, e di là procedeva fino a Huccoc; e dal Mezzodì si scontrava in Zabulon, e dall'Occidente in Aser; e da Giuda il Giordano [era] dal Levante.

Umngcele wadabula entshonalanga phakathi kwe-Azinothi-Thabhori wayaphuma ususeHukhokhi. Wagudla iZebhuluni eningizimu, i-Asheri entshonalanga kweJuda usiya empumalanga yeJodani.

35 E le città forti [erano] Siddim, e Ser, e Hammat, e Raccat, e Chinneret; e Adama, e Rama, e Hasor;

Amadolobho ayelezinqaba yiZidimu, iZeri, iHamathi, iRakhathi, iKhinerethi,

36 e Chedes, ed Edrei,

i-Adama, iRama, iHazori,

37 ed En-hasor; e Ireon, e Migda-el,

iKhedeshi, i-Edreyi, i-Eni-Hazo,

38 e Horem, e Bet-anat, e Bet-semes; diciannove città, con le lor villate.

iYironi, iMigidali-Eli, iHoremu, iBhethi-Anathi leBhethi-Shemeshi. Kwakulamadolobho alitshumi lesificamunwemunye lemizana yawo.

39 Questa [fu] l'eredità della tribù de' figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni, [cioè: ] queste città, con le lor villate.

Amadolobho la lemizana yawo kwakuyilifa lesizwana sikaNafithali ngensendo zakhe.

40 LA settima sorte fu tratta per la tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni.

Inkatho yesikhombisa yawela isizwana sikaDani ngensendo zakhe.

41 E della contrada della loro eredità fu Sorea, ed Estaol, e Irsemes;

Ilizwe lelifa labo laligoqela: iZora, i-Eshithawoli, i-Iri Shemeshi,

42 e Saalabbim, e Aialon, e Itla; ed Elon,

iShayalabhini, i-Ayijaloni, i-Ithila,

43 e Timnata, ed Ecron;

i-Eloni, iThimina, i-Ekroni,

44 ed Elteche, e Ghibbeton, e Baalat;

i-Elithekhe, iGibhethoni, iBhalathi,

45 e Iud, e Bene-berac, e Gat-rimmon;

iJehudi, iBhene-Bherakhi, iGathi-Rimoni,

46 e Meiarcon, e Raccon, con la contrada [che è] dirimpetto a Iafo.

iMe-Jarikhoni leRakhoni lendawo ekhangele iJopha.

47 Ora, a' figliuoli di Dan scaddero i confini troppo piccoli per loro; e però salirono, e combatterono Lesem, e la presero, e la misero a fil di spada, e la possedettero, e abitarono in essa, e le posero nome Dan, del nome di Dan, lor padre.

(Kwathi abakoDani sebenqotshiwe bathathelwa ilizwe labo, basuka bayahlasela iLeshemu ngenkemba, bayithumba. Bahlala eLeshemu bayibiza ngokuthi yiDani, ibizo likakhokho wabo.)

48 Questa [fu] l'eredità della tribù de' figliuoli di Dan, secondo le lor nazioni, [cioè: ] queste città, con le lor villate.

Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa lesizwe sikaDani ngensendo zakhe.

49 ORA, dopo che i figliuoli d'Israele ebber finito di prender la possessione del paese, secondo i suoi confini, diedero eredità a Giosuè, figliuolo di Nun, per mezzo loro.

Bathi sebeqede ukwabelana umhlaba ngendlela eyayiphawulwe yinkatho, abako-Israyeli banika uJoshuwa indodana kaNuni ilifa phakathi kwabo,

50 Secondo il comandamento del Signore, gli diedero la città ch'egli chiese, [cioè: ] Timnat-sera, nel monte di Efraim; ed egli riedificò la città, e abitò in essa.

njengokulaya kukaThixo. Bamnika idolobho ayelicelile, iThimnathi-Sera elizweni lamaqaqa ko-Efrayimi. Wakha idolobho wahlala khona.

51 Queste [sono] le eredità, le quali il Sacerdote Eleazaro, e Giosuè, figliuolo di Nun, e i capi delle [nazioni] paterne delle tribù de' figliuoli d'Israele, spartirono a sorte, in Silo, davanti al Signore, all'entrata del Tabernacolo della convenenza; e [così] finirono di spartire il paese.

La yiwo amazwe u-Eliyazari umphristi, uJoshuwa indodana kaNuni labakhokheli bonke lensendo zezizwana zako-Israyeli abazehlukanisela wona ngenkatho eShilo phambi kukaThixo entubeni yethente lokuhlangana. Ngakho-ke baqeda ukwaba umhlaba.