Giosué 15

1 OR [questa] fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità [del lor paese] verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.

Et les limites de la tribu de Juda, par familles, s'étendent au midi des confins de l'Idumée et du désert de Sin jusqu'à Cadès.

2 Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.

Puis, elles vont du côté du midi jusqu'aux bords de la mer Salée, du côté de la colline qui regarde le midi.

3 E [questo confine] procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e [di là] saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;

Et ensuite, elles passent devant les hauteurs d'Acrabin; elles contournent Séna; elles montent au midi de Cadès-Barné, elles sortent d'Asoron et montent à Sérada pour aller à l'occident de Cadès.

4 poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, [disse Giosuè], il vostro confine meridionale.

Et elles sortent de Selmona; puis, elles traversent le pays jusqu'au torrent d'Egypte, et finissent à la mer. Telles sont les limites de Juda du coté du midi.

5 E il confine orientale [fu] il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale [fu] dalla punta di quel mare, [la quale è] all'estremità del Giordano.

A l'orient, Juda a pour limite toute la mer Salée jusqu'au Jourdain. Et au nord, en partant du Jourdain et des collines de la mer Salée,

6 E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e [di là] saliva al Sasso di Bohan Rubenita;

Ses limites montent vers Bethaglaam; elles passent au nord de Betharaba; elles montent sur la roche de Béon, fils de Ruben;

7 poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che [è] dirimpetto alla salita di Adummim, che [è] dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.

Elles côtoient le quart de la vallée d'Acbor; elles descendent vers Galgal, qui est en face de la colline d'Adammin au midi de la vallée; elles traversent les eaux de la fontaine du Soleil, elles aboutissent à la fontaine de Rhogel.

8 Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato [alla città] de' Gebusei, dal Mezzodì, [la quale] è Gerusalemme; e [di là] saliva alla sommità del monte, che [è] dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale [è] all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.

Elles remontent ensuite la vallée d'Ennom, au-dessus de Jébus, la même que Jérusalem, qu'elles laissent au midi; puis, elles passent sur la cime des monts qui sont au couchant en face de la vallée d'Ennom, et au nord sur les confins de la contrée de Raphaïm.

9 Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, [che] è Chiriat-iearim.

De ces sommités, la limite traverse les eaux de la fontaine Naphtho, puis le mont Ephron, d'où elle descend en Baala, la même que Cariathiarim.

10 Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, [nel luogo detto] Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.

Elle tourne au sortir de Baala vers l'occident; elle côtoie le mont Assa au nord, au-dessus de la ville d'Iarin, la même que Chaslon; elle descend vers la Ville du Soleil, qu'elle laisse au nord.

11 Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.

Ensuite, elle passe au nord au-dessus d'Accaron; puis, elle traverse Soccboth; puis, elle incline au midi; puis, elle passe vers Lebna, où elle finit à l'occident.

12 E il confine dall'Occidente [era] il mar grande, e i confini. Questi [furono] i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.

Et à l'occident la tribu de Juda a pour limite la grande mer elle-même. Telles sont les frontières qui entourent la tribu de Juda par familles.

13 Or [Giosuè] avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, [cioè: ] Chiriat-Arba, [il quale Arba fu] padre di Anac; essa [è] Hebron.

Et à Caleb, fils de Jephoné, il fut donné une part, au milieu des fils de Juda, par ordre du Seigneur; Josué lui donna la ville d'Arboc, métropole d'Enac, la même qu'Hébron.

14 E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.

Et Caleb, fils de Jephoné, y extermina les trois fils d'Enac: Susi, Tholami et Achima.

15 E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro [era stato] Chiriat-sefer.

De là, Caleb partit pour attaquer les habitants de Dabir, qui était autrefois la Ville des Lettres (Cariath-Sépher).

16 E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.

Et Caleb dit: Celui qui prendra et réduira la Ville des Lettres et s'en rendra maître, je lui donnerai pour femme ma fille Ascha.

17 E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.

Et Gothoniel, fils de Cénez, de la famille de Caleb, prit la ville, et Caleb lui donna pour femme sa fille Ascha.

18 E quando ella venne [a marito], indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?

Pendant qu'elle s'en allait, elle se concerta avec lui, disant: Je demanderai un champ à mon père, et montée sur son âne elle cria, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

19 Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.

Et elle lui dit: Accorde-moi un bienfait; tu m'as donné Nageb, donne- moi en outre un pâturage; et son père lui donna, avec Gonethla haute, Gonethla inférieure.

20 Quest'[è] l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.

Voici l'héritage de la tribu de Juda.

21 Nell'estremità [della contrada] della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;

Leurs villes furent près des confins d'Edom, vers le désert: Beseléel, Ara et Asor,

22 e China, e Dimona, e Adada;

Icam, Rhegma et Aruel,

23 e Chedes, e Hasor, e Itnan;

Cadès, Asorionaïn et Ménam,

24 e Zif, e Telem, e Bealot;

Balmenan et ses villages,

25 e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);

Et Aseron, nommée aussi Asor,

26 e Amam e Sema, e Molada;

Sen, Salmaa et Molada,

27 e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;

Séri et Bepbalath,

28 e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;

Cholaséola, Bersabée, leurs villages et leurs hameaux;

29 ed Eltolad, e Chesil, e Horma;

Bala, Bacoc et Asom,

30 e Siclag, e Madmanna,

Elbudad, Béthel et Henna,

31 e Sansanna;

Sécelac, Macharim et Séthennac,

32 e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.

Labos, Sala et Eromoth: vingt-neuf villes avec leurs villages;

33 Nella pianura [v'erano queste città: ] Estaol, e Sorea, e Asna;

Dans la plaine: Astaol, Rhaa et Assa,

34 e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;

Rhamen, Tano, Ilouthoth et Méani,

35 e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;

Jermuth, Odollam, Membra, Saocho et Jazéca,

36 e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.

Sacarim, Gadera et leurs villages: quatorze villes et leurs villages;

37 [Poi] Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;

Senna, Adasan et Magadalgad,

38 e Dilan, e Mispe, e Iocteel;

Dalad, Maspha et Jacharéel,

39 e Lachis, e Boscat, ed Eglon;

Basedoth et Idéadaléa,

40 e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;

Chabré, Machès et Maachos,

41 e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.

Geddor, Bagadiel, Noman et Machédan: seize villes et leurs villages;

42 [Poi] Libna, ed Eter, e Asan;

Lebna, Ithac et Anoch,

43 e Ifta, e Asna, e Nesib;

Jana et Nasib,

44 e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;

Céilam, Aciézi, Césib, Bathésar et Elom: dix villes et leurs villages;

45 [poi] Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;

Accaron et ses villages et leurs hameaux;

46 da Ecron, e verso il mare, tutte [le città] che [sono] presso di Asdod, con le lor villate.

Après Accaron, Gemna et toutes les villes qui sont près d'Asedoth et leurs villages;

47 [Poi] Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.

Asiédoth et ses villages et ses hameaux, Gaza et ses villages et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Egypte; la grande mer est sa limite;

48 E nel monte [v'erano queste città: ] Samir, e Iattir, e Soco;

Et dans les montagnes: Samir, Jéther et Socha,

49 e Danna, e Chiriat-sanna, [che] è Debir;

Rhenna et la Ville des Lettres, la même que Dabir,

50 e Anab, ed Estemo, e Anim;

Anon, Es, Man et Esam,

51 e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.

Gosom, Chalu, Channa et Gélom: onze villes et leurs villages;

52 [Poi] Arab, e Duma, ed Esan;

Erem, Rhemna et Soma,

53 e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;

Jemaïm, Béthachu et Phacua,

54 e Humta, e Chiriat-Arba, [che] è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.

Eyma, Cariath-Arboc, la même qu'Hébron et Soraïth: onze villes et leurs villages;

55 [Poi] Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;

Maor, Carmel, Ozib et Itan,

56 e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;

Jariel, Aricam et Zacanaïm,

57 e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;

Gabaa et Thamnatha: neuf villes et leurs villages;

58 [poi] Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;

Elua, Bethsur et Geddon,

59 e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.

Magaroth, Béthanam et Thécum: six villes et leurs villages;

60 [Poi] Chiriat-baal, [che] è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.

Théco, Ephrata, la même que Bethléem, Phagor, Etan, Culon, Tatam, Thobès, Carem, Galem, Théther et Manocho: onze villes et leurs villages; Cariath- Baal, la même que Cariathiarim et Sothéba: deux villes et leurs villages;

61 Nel deserto [v'erano queste città: ] Bet-araba, e Middin, e Secaca;

Baddargis, Tharabaam et Enon,

62 e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.

Et Eochiosa et Naphlazon, et les villes de Sadon et d'Ancadès: sept villes et leurs villages.

63 Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.

Or, le Jébuséen habitait Jérusalem, et les fils de Juda ne purent les détruire; les Jébuséens ont ainsi demeuré en Jérusalem jusqu'à ce jour.