Giosué 15

1 OR [questa] fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità [del lor paese] verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.

Judahnaw ni cungpam a khoe awh teh, a miphun lahoi râw a coe e talai teh, Mon dawkvah Edom khori totouh, Teman ram a pout na koehoi, Zin kahrawng totouh a pha.

2 Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.

Akalae khori teh, Sodom tuipui dawk hoi akalah hoi a tâco teh,

3 E [questo confine] procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e [di là] saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;

akalah kamlang e a teng, Akrabbim monrui lah a cei teh, Zin kho totouh a pha. Hahoi akalah kamlang e a teng Kadeshbernea, Hezron, Addar, Karh,

4 poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, [disse Giosuè], il vostro confine meridionale.

Azmon kho koehoi Izip palang koe tuipui dawk a kâcu.

5 E il confine orientale [fu] il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale [fu] dalla punta di quel mare, [la quale è] all'estremità del Giordano.

Kanîtholah Sodom tuipui teh Jordan palang cum totouh kanîtholah kâkapek e lah ao. Atunglah khori teh, Jordan tui dawk a bo teh Sodom tuipui hoi a tâco teh,

6 E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e [di là] saliva al Sasso di Bohan Rubenita;

Bethhoglah kho koe lahoi Bethrabah kho atunglah a cei teh, Reuben e ca Bohan e talung koe lah a pha.

7 poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che [è] dirimpetto alla salita di Adummim, che [è] dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.

Akhor tanghling atunglah hoi tâco teh, Debir kho koe lah palang e akalah Adummin monrui dawk kaawm e Gilgal kho dawk a pha hoi Enshemesh tuipui Enrogel kho e lam koe lah,

8 Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato [alla città] de' Gebusei, dal Mezzodì, [la quale] è Gerusalemme; e [di là] saliva alla sommità del monte, che [è] dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale [è] all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.

Hinnom capa e tanghling teng Jerusalem khopui lah ao teh, Jebusit e hmuen mon e teng vah a cei teh, Hinnom tanghling kanîloumlah, Raphaim tanghling atunglah kaawm e mon koe lah a luen.

9 Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, [che] è Chiriat-iearim.

Hote monsom hoi bout a kum teh Nephtoah tuiphuek koe a cei teh, Ephron mon kâkuen e khonaw koe lah, Kiriath Jearim, Baalah kho koe lah,

10 Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, [nel luogo detto] Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.

Baalah kho kanîloumlah a cei teh, Seir mon koe lah, Cheasalon mon tie Jearim mon, atunglah ka cet niteh, Bethshemesh, Timnah kho koe lah.

11 Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.

Ekron kho tung lahoi ka cet niteh, Shikkeron kho koe lah, Baalah mon koe lah, Jabneel kho koe a pha teh, tuipui dawk a pout.

12 E il confine dall'Occidente [era] il mar grande, e i confini. Questi [furono] i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.

Kanîloumlah tuipui kalen hoi tuipui tengpam teh, kanîloumlae khori lah ao. Hetnaw teh, Judah miphunnaw a miphun lahoi e ramri lah ao.

13 Or [Giosuè] avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, [cioè: ] Chiriat-Arba, [il quale Arba fu] padre di Anac; essa [è] Hebron.

BAWIPA Cathut ni lawk a thui e patetlah, Joshua ni Judah miphun dawkvah, Jephunneh e capa Kaleb hanelah, Hebron kho tie hah Anakim na pa e kho hah a hruek pouh.

14 E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.

Hote kho dawk hoi Kaleb ni, Anakim e capa kathum touh, Sheshai, Ahiman, Talmai naw hah a pâlei hnukkhu,

15 E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro [era stato] Chiriat-sefer.

Kiriath-sepher a min karuem lah Debir kho taminaw aonae koe bout a cei teh,

16 E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.

Kiriath-sepher kho hah ka tuk e tami teh, kai ni ka canu Aksah ka poe han ati teh,

17 E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.

Kaleb e nawngha Kanaz e capa Othniel ni hote kho hah a tuk, Kaleb ni a canu Aksah hah ahni hane yu lah a poe.

18 E quando ella venne [a marito], indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?

Hote napui ni kahlawng a cei nah law buet touh a na pa koe hei hanelah a vâ hoi a kâpan hnukkhu la dawk hoi a kum. A na pa Kaleb ni bangmaw na panki e kaawm telah a pacei.

19 Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.

A canu ni yawhawi poe sak han ka ngai. Nang ni akalah kaawm e hmuen pueng na poe toe. Tuiphuek kaawm e naw hai na poe ei titeh a hei e patetlah, a na pa ni atunglah kaawm e tuiphuek, akalah kaawm e tuiphueknaw hai a poe sin.

20 Quest'[è] l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.

Hetnaw teh, Judah miphun, miphun lahoi a coe awh e râw talai lah o.

21 Nell'estremità [della contrada] della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;

Judah miphun ni a tawn e khonaw teh, Edom ram hoi kâhnai e Kaleb, Eder, Jagur,

22 e China, e Dimona, e Adada;

Kinah, Dimonah, Adadah,

23 e Chedes, e Hasor, e Itnan;

Kedesh, Hazor, Ithnan,

24 e Zif, e Telem, e Bealot;

Ziph, Telem, Bealoth,

25 e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);

Hazar kho katha, Hadatah khoruem tie Kerioth Hezron,

26 e Amam e Sema, e Molada;

Amam, Shema, Moladah,

27 e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;

Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,

28 e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;

Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,

29 ed Eltolad, e Chesil, e Horma;

Baalah, Iim, Ezem,

30 e Siclag, e Madmanna,

Eltolad, Chesil, Hormah,

31 e Sansanna;

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

32 e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.

Lebaoth, Shilhim, Ain, Rimmon, hoi khopui abuemlah 29 touh a pha teh khotenaw hai a poe sin.

33 Nella pianura [v'erano queste città: ] Estaol, e Sorea, e Asna;

Tanghling dawkvah Eshtaol, Zorah, Ashnah,

34 e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;

Zanoah, Engannim, Tappuah, Enam,

35 e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;

Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,

36 e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.

Shaaraim, Adithaim, Gederah, Gederothaim, hoi abuemlah kho 14 a pha touh a pha teh khotenaw pueng hai a poe sin.

37 [Poi] Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;

Zenan, Hadashah, Migdalgad,

38 e Dilan, e Mispe, e Iocteel;

Deleam, Mizpeh, Joktheel,

39 e Lachis, e Boscat, ed Eglon;

Lakhish, Bozkath, Eglon,

40 e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;

Kabbon, Lahmam, Kitlish,

41 e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.

Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, hoi 16 touh.

42 [Poi] Libna, ed Eter, e Asan;

Libnah, Ether, Ashan,

43 e Ifta, e Asna, e Nesib;

Jephthah, Ashnah, Nezib,

44 e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;

Keilah, Akhzib, Mareshah kho hoi 9 touh.

45 [poi] Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;

Ekron kho hoi kâkuen e khonaw pueng,

46 da Ecron, e verso il mare, tutte [le città] che [sono] presso di Asdod, con le lor villate.

Ekron kho hoi kamtawng teh tuipui totouh, Ashdod kho hoi ka hnai e khonaw pueng,

47 [Poi] Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.

Ashdod kho hoi kâkuen e khonaw pueng, Izip palang, tuipui kalen, tuipui a tengpam totouh, Gaza kho hoi kâkuen e khonaw pueng.

48 E nel monte [v'erano queste città: ] Samir, e Iattir, e Soco;

Mon dawk hai, Shamir, Jattir, Sokoh,

49 e Danna, e Chiriat-sanna, [che] è Debir;

Dannah, Debir kho tie Kiriathsannah,

50 e Anab, ed Estemo, e Anim;

Arab, Eshtemoa, Anim,

51 e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.

Goshen, Holon, Giloh, hoi 11 touh,

52 [Poi] Arab, e Duma, ed Esan;

Arab, Dumah, Eshan,

53 e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;

Janim, Bethtappauah, Aphekah,

54 e Humta, e Chiriat-Arba, [che] è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.

Humtah, Hebron kho tie Kiriatharba, Zior, hoi 9 touh,

55 [Poi] Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;

Maon, Karmel, Ziph, Juttah,

56 e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;

Jezreel, Jokdeam hoi, Zanoah,

57 e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;

Kain, Gibeah, Timnah, khopui hoi khote asumkum kho 10 touh.

58 [poi] Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;

Halhul, Bethzur, Gedor,

59 e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.

Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopui hoi khote asumkum kho 9 touh,

60 [Poi] Chiriat-baal, [che] è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.

Kiriath Jearim ti e, Kiriathbaal, Rabbah, khopui hoi khote asumkum kho 2 touh,

61 Nel deserto [v'erano queste città: ] Bet-araba, e Middin, e Secaca;

Kahrawng vah Betharabah, Middin, Sekakah,

62 e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.

Nibshan, Palawi, Engedi, kho 6 touh,

63 Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.

Hateiteh Jerusalem kho kaawm e Jubusitnaw teh Judahnaw ni pâlei laipalah ahnimouh teh sahnin totouh Judahnaw hoi Jerusalem kho ao awh.