Giosué 12

1 OR questi [sono] i re del paese, i quali i figliuoli d'Israele percossero, e il cui paese possedettero di là dal Giordano, dal sol levante, dal torrente di Arnon fino al monte di Hermon, e tutta la campagna verso Oriente.

А оце царі того кра́ю, яких побили Ізра́їлеві сини, і посіли їхній край по тім боці Йорда́ну на схід сонця, від арнонського пото́ку аж до гори Гермо́н, та ввесь степ на схід:

2 [Cioè: ] Sihon, re degli Amorrei, che abitava in Hesbon, il qual signoreggiava da Aroer, che [è] in su la riva del torrente di Arnon, e [nella città] che [è] in mezzo del torrente, e nella metà di Galaad, fino al torrente di Iabboc, [che è] il confine de' figliuoli di Ammon;

Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

3 e nella campagna, fino al mare di Chinneret, verso Oriente; e infino al mar della campagna, [che è] il mar salso, [altresì] verso Oriente, traendo verso Bet-iesimot; e dal lato meridionale, [fin] sotto le pendici di Pisga;

і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі.

4 E il paese d'Og, re di Basan, [che era] del rimanente de' Rafei, il quale abitava in Astarot, [e] in Edrei,

І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

5 e signoreggiava nel monte di Hermon, e in Salca, e in tutto Basan, fino a' confini de' Ghesuriti, e de' Maacatiti, e nella metà di Galaad, [che era] il confine di Sihon, re di Hesbon.

і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського.

6 Mosè, servitor del Signore, e i figliuoli d'Israele, percossero questi [re]; e Mosè, servitor del Signore, diede [il paese loro] a possedere a' Rubeniti, ed a' Gaditi, e alla metà della tribù di Manasse.

Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного.

7 E questi [sono] i re del paese, i quali Giosuè, e i figliuoli d'Israele percossero di qua dal Giordano, verso Occidente, da Baal-gad, nella valle del Libano, infino al monte Halac, che sale verso Seir; il qual [paese] Giosuè diede a possedere alle tribù d'Israele, secondo i loro spartimenti;

А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом,

8 [cioè, il paese] del monte, e della pianura, e della campagna, e delle pendici de' monti, e del deserto, e della parte meridionale; [il paese] degli Hittei, degli Amorrei, de' Cananei, de' Ferizzei, degli Hivvei, e de' Gebusei.

на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина:

9 Un re di Gerico; un re d'Ai, la quale è allato di Betel;

цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

10 un re di Gerusalemme; un re di Hebron;

цар єрусалимський один, цар хевронський один,

11 un re di Iarmut; un re di Lachis;

цар ярмутський один, цар лахіський один,

12 un re d'Eglon; un re di Ghezer;

цар єґлонський один, цар ґезерський один,

13 un re di Debir; un re di Gheder;

цар девірський один, цар ґедерський один,

14 un re di Horma; un re di Arad;

цар хоремський один, цар арадський один,

15 un re di Libna; un re di Adullam;

цар лівенський один, цар адулламський один,

16 un re di Maccheda; un re di Betel;

цар маккедський один, цар бет-елський один,

17 un re di Tappua; un re di Hefer;

цар тапнуахський один, цар хеферський один,

18 un re di Afec; un re di Lassaron;

цар афекський один, цар шаронський один,

19 un re di Madon; un re di Hasor;

цар мадонський один, цар хацорський один,

20 un re di Simron-meron; un re di Acsaf;

цар шімронський один, цар ахшафський один,

21 un re di Taanac; un re di Meghiddo;

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

22 un re di Chedes; un re di Iocneam, presso di Carmel;

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

23 un re di Dor, nella contrada di Dor; un re di Goim, presso di Ghilgal;

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

24 un re di Tirsa. In tutto trentun re.

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.