Giobbe 9

1 E GIOBBE rispose e disse:

Und Hiob antwortete und sprach:

2 Veramente io so ch'[egli è] così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio?

Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott?

3 Se [Iddio] vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d'infra mille [articoli] ad un solo.

Wenn er Lust hat, mit ihm zu rechten, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

4 [Egli è] savio di cuore, e potente di forza; Chi si è [mai] indurato contro a lui, ed è prosperato?

Er ist weise von Herzen und stark an Kraft: wer hat sich wider ihn verhärtet und ist unversehrt geblieben?

5 [Contro a lui], che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;

Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt in seinem Zorn;

6 Che crolla la terra, [e la smuove] dal luogo suo; E [da cui] le colonne di essa sono scosse;

der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern;

7 Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;

der der Sonne befiehlt, und sie geht nicht auf, und der die Sterne versiegelt;

8 Che distende tutto solo i cieli, E calca le sommità del mare;

der die Himmel ausspannt, er allein, und einherschreitet auf den Höhen des Meeres;

9 Che ha fatto i [segni del] Carro, dell'Orione, delle Gallinelle, E quelli [che sono in] fondo all'Austro;

der den großen Bären gemacht hat, den Orion und das Siebengestirn und die Kammern des Südens;

10 Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.

der Großes tut, daß es nicht zu erforschen, und Wundertaten, daß sie nicht zu zählen sind.

11 Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

12 Ecco, egli rapirà, [e] chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?

Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? Wer zu ihm sagen: Was tust du?

13 Iddio non raffrena l'ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.

Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugen sich Rahabs Helfer.

14 Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?

Wieviel weniger könnte ich ihm antworten, meine Worte wählen ihm gegenüber!

15 Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, [Anzi] chiederei grazia al mio Giudice.

Der ich, wenn ich gerecht wäre, nicht antworten könnte, um Gnade würde ich flehen zu meinem Richter.

16 Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch'egli abbia ascoltata la mia voce;

Wenn ich riefe, und er mir antwortete, nicht würde ich glauben, daß er meiner Stimme Gehör schenken würde:

17 Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.

Er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;

18 Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.

er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.

19 Se si tratta di forza, ecco, [egli è] potente; Se di giudicio, chi mi citerà?

Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: “Siehe hier!” und wenn auf Recht: “Wer will mich vorladen?”

20 Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; [Quantunque] io [sia] intiero, ella mi dichiarerà perverso.

Wenn ich auch gerecht wäre, so würde mein Mund mich doch verdammen; wäre ich vollkommen, so würde er mich für verkehrt erklären.

21 [Benchè] io [sia] intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.

Vollkommen bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; es ist eins!

22 Egli [è] tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l'[uomo] intiero e l'empio.

Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.

23 Se [è] un flagello, egli uccide in un momento; [Ma] egli si beffa della prova degl'innocenti.

Wenn die Geißel plötzlich tötet, so spottet er der Prüfung der Unschuldigen.

24 La terra è data in mano all'empio, [Il qual] copre la faccia de' giudici di essa. Ora, se [Iddio] non [fa questo], chi [è] egli [dunque?]

Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. Wenn er es nun nicht ist, wer anders?

25 Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;

Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.

26 Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.

Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

27 Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;

Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern,

28 Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.

so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.

29 Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?

Ich muß schuldig sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abmühen?

30 Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;

Wenn ich mich mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte,

31 Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.

alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln.

32 Perciocchè egli non [è] un uomo, come [son] io, [perchè] io gli risponda, [E perchè] noi veniamo insieme a giudicio.

Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten dürfte, daß wir miteinander vor Gericht gehen könnten.

33 Ei non v'è niuno che possa dar sentenza fra noi, [Che] possa metter la mano sopra amendue noi.

Es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, daß er seine Hand auf uns beide legte.

34 [Ma] rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento.

Er tue seine Rute von mir weg, und sein Schrecken ängstige mich nicht:

35 [Allora] io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non [sono] in me stesso.

so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.