Giobbe 9

1 E GIOBBE rispose e disse:

約伯答覆說：

2 Veramente io so ch'[egli è] così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio?

我確實知道事情是這樣，但人怎能同天主講理﹖

3 Se [Iddio] vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d'infra mille [articoli] ad un solo.

人若願意同天主辯論，千個問題中，誰也回答不出一個。

4 [Egli è] savio di cuore, e potente di forza; Chi si è [mai] indurato contro a lui, ed è prosperato?

雖心中明智，力量強大，但誰能對抗天主，而保平安﹖

5 [Contro a lui], che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;

他可移山，山卻不知；他一發怒，山即翻轉；

6 Che crolla la terra, [e la smuove] dal luogo suo; E [da cui] le colonne di essa sono scosse;

他振搖大地，使之脫離原處，地柱隨之搖撼震動；

7 Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;

他一下令，太陽即不昇起，星辰即封閉不動；

8 Che distende tutto solo i cieli, E calca le sommità del mare;

惟有他展開天空，步行海波之上；

9 Che ha fatto i [segni del] Carro, dell'Orione, delle Gallinelle, E quelli [che sono in] fondo all'Austro;

他創造了北斗和參宿，昂星及南極星辰；

10 Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.

他所作的大事，不可勝數。

11 Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.

他由我身旁經過，我卻沒有看見；他走過去，我仍沒有發覺。

12 Ecco, egli rapirà, [e] chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?

他若搶奪，誰能阻擋﹖誰能問他說：「你作什麼﹖」

13 Iddio non raffrena l'ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.

天主一憤怒，決不收回。為虎作倀的，必屈伏在他以下。

14 Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?

如此我怎敢回答，我怎敢措辭與他抗辯﹖

15 Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, [Anzi] chiederei grazia al mio Giudice.

縱然有理，也不敢回答，唯有哀求我的判官開恩。

16 Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch'egli abbia ascoltata la mia voce;

我向他呼求，縱然他答應我，我仍不相信他會聽我的呼聲。

17 Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.

他為了一根頭髮而折磨我，無故增加我的創傷；

18 Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.

致使我不能喘一口氣，使我飽嘗苦辛。

19 Se si tratta di forza, ecco, [egli è] potente; Se di giudicio, chi mi citerà?

論力量，他強而有力；論審判，誰能將他傳來﹖

20 Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; [Quantunque] io [sia] intiero, ella mi dichiarerà perverso.

我雖自以為正義，他的口卻判定我有罪；我雖自覺無辜，他卻證明我有偏差。

21 [Benchè] io [sia] intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.

我是無辜的，我已不顧及我的生命，我已厭惡生活下去。

22 Egli [è] tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l'[uomo] intiero e l'empio.

因此我說：都是一樣。善人惡人，他一概滅絕。

23 Se [è] un flagello, egli uccide in un momento; [Ma] egli si beffa della prova degl'innocenti.

若天災突然降下使人猝死，他便嘲笑無罪者的絕望。

24 La terra è data in mano all'empio, [Il qual] copre la faccia de' giudici di essa. Ora, se [Iddio] non [fa questo], chi [è] egli [dunque?]

大地落在惡人的手裏，蒙蔽判官臉面的，不是他，是誰呢﹖

25 Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;

我的日月過去比跑信的還快；疾走而過，無福樂可享。

26 Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.

急急駛過，似蘆葦船，如驟降攫食的鷹。

27 Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;

我若決意忘掉我的哀怨，改變愁容，表示愉快；

28 Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.

但一想到我的痛苦，我就恐怖。我知道你決不以我為無辜。

29 Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?

我若是有罪，又何苦白費心血﹖

30 Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;

我即便用雪洗我身，用鹹水洗我手，

31 Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.

你卻把我浸在泥坑內，甚至我的衣服都憎惡我。

32 Perciocchè egli non [è] un uomo, come [son] io, [perchè] io gli risponda, [E perchè] noi veniamo insieme a giudicio.

因為他不像我是個人，使我能答覆他，或讓我們同去聽審。

33 Ei non v'è niuno che possa dar sentenza fra noi, [Che] possa metter la mano sopra amendue noi.

在我們中間沒有仲裁，可按手在我們兩造之間。

34 [Ma] rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento.

但願他的棍杖遠離我，他的威嚴不要恐嚇我，

35 [Allora] io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non [sono] in me stesso.

我好能講話而不害怕；但是如今我並非如此。