Giobbe 5

1 Grida pure, vi sarà egli alcuno che ti risponda? Ed a cui d'infra i santi ti rivolgerai tu?

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

2 Conciossiachè il cruccio uccida il pazzo, E lo sdegno faccia morir lo stolto.

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.

3 Io ho veduto il pazzo che si radicava; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

4 I suoi figliuoli son lungi dalla salvezza, E sono oppressati nella porta, senza che alcuno li riscuota.

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

5 L'affamato divora la ricolta di esso, E la rapisce di mezzo le spine; E i ladroni trangugiano le sue facoltà.

Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

6 Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

7 Benchè l'uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

8 Ma quant'è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio;

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

9 Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare;

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

10 Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne;

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

11 [Che] innalza i bassi, E fa che quelli ch'erano in duolo sono esaltati per salvazione;

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

12 Che disperde i pensieri degli astuti, E [fa che] le lor mani non possono far nulla di bene ordinato.

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

13 Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E [fa] che il consiglio de' perversi va in ruina.

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

14 Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte.

днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

15 Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

16 E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l'iniquità ha la bocca turata.

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

17 Ecco, beato [è] l'uomo, il quale Iddio castiga; E però non disdegnar la correzione dell'Onnipotente.

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

18 Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì [la] fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono.

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

19 In sei afflizioni egli ti libererà, Ed in sette il male non ti toccherà.

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

20 In [tempo di] fame egli ti riscoterà dalla morte, E in tempo di guerra dalla spada.

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.

21 Al [tempo del] flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà.

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

22 Tu riderai del guasto e della carestia; E non temerai delle fiere della terra.

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

23 Perciocchè tu avrai patto eziandio con le pietre de' campi; E le fiere della campagna ti saranno rendute pacifiche.

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

24 E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione [non sarà] se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

25 E riconoscerai che la tua progenie [sarà] molta, E che i tuoi discendenti [saranno] come l'erba della terra.

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

26 Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

27 Ecco [ciò noi ti diciamo]; noi l'abbiamo investigato; egli [è] così; Ascoltalo, e riconoscilo.

Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.