Giobbe 4

1 ED Elifaz Temanita rispose, e disse:

데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

2 Se noi imprendiamo a parlarti, ti sarà egli molesto? Ma pur chi potrebbe rattener le parole?

누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐? 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐?

3 Ecco, tu correggevi molti, E rinforzavi le mani rimesse.

전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고

4 I tuoi ragionamenti ridirizzavano quelli che vacillavano, E tu raffermavi le ginocchia che piegavano.

넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘

5 Ma ora che [il male] ti è avvenuto, tu te ne affanni; [Ora ch'è] giunto fino a te, tu ne sei smarrito.

이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나

6 La tua pietà non [è] ella [stata] la tua speranza, [E] l'integrità delle tue vie la tua aspettazione?

네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐? 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐?

7 Deh! rammemorati, quale innocente perì mai, Ed ove furono gli [uomini] diritti [mai] distrutti?

생각하여 보라! 죄없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가

8 Siccome io ho veduto che quelli che arano l'iniquità, E seminano la perversità, la mietono.

내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니

9 Essi periscono per l'alito di Dio, E son consumati dal soffiar delle sue nari.

다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라

10 Il ruggito del leone, e il grido del fier leone [son ribattuti]; E i denti de' leoncelli sono stritolati.

사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며

11 Il vecchio leone perisce per mancamento di preda, E i figli della leonessa son dissipati.

늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라

12 Or mi è stata di nascosto significata una parola, E l'orecchio mio ne ha ritenuto un poco.

무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니

13 Fra le immaginazioni delle visioni notturne, Quando il più profondo sonno cade sopra gli uomini,

곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에

14 Mi è venuto uno spavento ed un tremito, Che ha spaventate tutte quante le mie ossa.

두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라

15 Ed uno spirito è passato davanti a me, Che mi ha fatto arricciare i peli della mia carne;

그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라

16 Egli si è fermato, ed io non ho riconosciuto il suo aspetto; Una sembianza è stata davanti agli occhi miei, Ed io ho udita una voce sommessa [che diceva: ]

그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를

17 L'uomo sarebbe egli giustificato da Dio? L'uomo sarebbe egli giudicato puro dal suo fattore?

인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐? 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐?

18 Ecco, egli non si fida ne' suoi servitori, E scorge della temerità ne' suoi Angeli.

하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니

19 Quanto più in coloro che abitano in case di fango, Il cui fondamento [è] nella polvere, E che son ridotti in polvere, esposti a' vermi?

하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐?

20 Dalla mattina alla sera sono stritolati, E periscono in perpetuo, senza che alcuno vi ponga mente.

조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라

21 L'eccellenza ch'era in loro non si diparte ella? Muoiono, ma non con sapienza.

장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐? 그들이 죽나니 지혜가 있느니라