Giobbe 38

1 ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:

Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

2 Chi [è] costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?

“Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?

3 Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.

Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

4 Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.

Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.

5 Chi ha disposte le misure di essa, se tu [il] sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?

Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?

6 Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?

Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare

7 Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?

quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?

8 E [chi] rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, [ed] uscì della matrice?

Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

9 Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,

quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,

10 E determinai sopra esso il mio statuto, E [gli] posi [attorno] sbarre e porte,

quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,

11 E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?

e dissi: “Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?”

12 Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?

Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,

13 Per occupar l'estremità della terra, E [far che] gli empi se ne dileguino?

perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

14 [E far che la terra] si muti [in diverse forme], come argilla stampata; E che quelle si appresentino [alla vista] come un vestimento?

La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

15 E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?

i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

16 Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?

Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?

17 Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?

Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?

18 Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.

Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!

19 Quale [è] la via [del luogo ove] dimora la luce? E dov'[è] il luogo delle tenebre?

Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?

20 Perchè tu vada a prendere essa [luce, e la meni] al termine [del] suo [corso], E conosca i sentieri della sua casa?

Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?

21 Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni [è] grande.

Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…

22 Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,

Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine

23 La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?

ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?

24 Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?

Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?

25 Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?

Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

26 Per far piovere in su la terra, [ove] non [è] niuno; [E in sul] deserto, nel quale non [abita] uomo alcuno?

perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

27 Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?

e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?

28 La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?

Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?

29 Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?

Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

30 Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?

Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

31 Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?

Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?

32 Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?

Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?

33 Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?

Conosci tu le leggi del cielo? e regoli tu il dominio di esso sulla terra?

34 Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?

Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?

35 Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?

I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: “Eccoci qua”?

36 Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?

Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?

37 Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;

Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa

38 Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?

allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?

39 Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de' leoncelli?

Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli

40 Quando si appiattano ne' [lor] ricetti, E giaccion nelle [lor] caverne, stando in guato.

quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?

41 Chi apparecchia al corvo il suo pasto, Quando i suoi figli gridano a Dio, [E] vagano per mancamento di cibo?

Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno errando senza cibo?