Giobbe 37

1 Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.

“Por esto tiembla mi corazón, y salta de su lugar.

2 Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch'[esce] dalla sua bocca.

Oíd, oíd el trueno de su voz, el ruido que sale de su boca.

3 Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;

Lo hace retumbar por toda la extensión del cielo, y su fulgor brilla hasta los confines de la tierra.

4 Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.

Tras de Él se oye una voz rugiente; pues truena con la voz de su majestad; y no retiene más (los rayos) cuando se oye su voz.

5 Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.

Truena la voz de Dios y obra maravillas, hace cosas grandes e inescrutables.

6 Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra; [E parimente] al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.

Pues a la nieve dice: «¡Baja a la tierra!» Él (envía) la lluvia y los aguaceros torrenciales.

7 Egli rinchiude ogni uomo in casa, [Come] per riconoscer tutti i suoi lavoratori.

Sobre la mano de todos pone un sello, para que todos conozcan Su obra.

8 E le fiere se n'entrano ne' [lor] nascondimenti, E dimorano ne' lor ricetti.

Las fieras se retiran a sus cubiles, y descansan en sus guaridas.

9 La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.

De sus cámaras sale el huracán, y del norte viene el frío.

10 Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano [diventano come di] metallo.

Al soplo de Dios se forma el hielo, y en su derretimiento se ensanchan las aguas.

11 Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar [la terra], E disperge le nubi [con] la sua luce.

Él carga con vapor la nube, y la nube esparce sus fulgores,

12 Ed esse si rivolgono in [molti] giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro [di fare] In su la faccia del mondo, nella terra;

que dando vueltas según sus planes hacen lo que Él manda sobre la redondez de la tierra;

13 Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.

ora para corrección de su tierra, ora para mostrar su misericordia.

14 Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.

Esto, oh Job, escúchalo bien, detente, y considera las maravillas de Dios.

15 Sai tu, come Iddio dispone di esse, E [come] egli fa risplender la luce della sua nuvola?

¿Sabes tú cómo Dios las realiza, y cómo hace relampaguear la luz de sus nubes?

16 Intendi tu come le nuvole son bilanciate? [Conosci tu] le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?

¿Conoces tú el balanceo de las nubes, las maravillas de Aquel que es perfecto en saber?

17 Come i tuoi vestimenti [son] caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?

¿ (Sabes) tú por qué se calientan tus vestidos, cuando la tierra se calla bajo el soplo del Austro?

18 Hai tu con lui distesi i cieli, [I quali son] sodi, come uno specchio di metallo?

¿Extendiste tú con Él el firmamento, tan sólido como un espejo fundido?

19 Insegnaci ciò che noi gli diremo; [Poichè], per cagione delle [nostre] tenebre, noi non possiam [bene] ordinare [i nostri ragionamenti].

Díganos qué debemos responderle, ya que no sabemos qué decirle, siendo como somos ignorantes.

20 Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se [vi fosse] alcuno [che ne] parlasse, certo egli sarebbe abissato.

Mas ¿hay que contarle lo que yo digo? pues el hombre, por más que hable, no es más que una nada.

21 Ecco pure [gli uomini] non possono riguardare il sole, [Quando] egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;

Ahora ya no se ve la luz, aquel resplandor en el firmamento; pasó el viento, y lo deja despejado.

22 [E] che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; [Or] Iddio [ha] intorno a sè una tremenda maestà.

Del norte viene áureo (brillo), la terrible majestad, que envuelve a Dios.

23 [Egli è] l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo; [Egli è] grande in forza, Ed in giudicio, ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa [alcuno];

Él Todopoderoso, el inaccesible, es grande en poder y juicio, es rico en justicia, y no oprime a nadie.

24 Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no 'l può vedere.

Por eso han de temerlo los hombres: no mira Él a los que se creen sabios.”