Giobbe 37

1 Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.

Bundan qəlbim çırpınıb yerindən oynayır,

2 Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch'[esce] dalla sua bocca.

Dinləyin! Gurlayan səsini dinləyin, Ağzından çıxan harayını eşidin!

3 Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;

Göy altında, hər yanda səs salır, Yer üzünün dörd bucağında şimşəyini çaxdırır.

4 Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.

Ardınca nərə vurur, Əzəmətli səsi ilə gurlayır, Həniri eşidilir, dayanmadan şimşək çaxır.

5 Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.

Allahın səsi heyrətamiz şəkildə gurlayır, O bizə məlum olmayan böyük işlər görür.

6 Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra; [E parimente] al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.

Çünki “yerə yağ” deyə qara əmr edir, Leysana “şiddətlə tökül” deyir.

7 Egli rinchiude ogni uomo in casa, [Come] per riconoscer tutti i suoi lavoratori.

Yaratdığı bütün insanlar Onun işlərini bilsinlər deyə Hər kəsin əlini işdən saxlayır.

8 E le fiere se n'entrano ne' [lor] nascondimenti, E dimorano ne' lor ricetti.

Heyvanlar yuvalarına çəkilir, Öz yerlərində qalır.

9 La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.

Tufan otağından çıxır, Soyuq şimal yellərindən gəlir.

10 Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano [diventano come di] metallo.

Allahın nəfəsi suları dondurur, Ümman sular buz bağlayır.

11 Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar [la terra], E disperge le nubi [con] la sua luce.

Buludlara nəm çəkdirərək yükləyir, Buludlar içindən şimşək səpələyir.

12 Ed esse si rivolgono in [molti] giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro [di fare] In su la faccia del mondo, nella terra;

Buludlar yer üzündə əmrini yerinə yetirmək üçün Onun istəyi istiqamətində dönüb fırlanır.

13 Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.

Bəzən insanları cəzalandırmaq üçün, Bəzən torpağı suvarmaq üçün, Bəzən də sevgisini göstərmək üçün yağış göndərir.

14 Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.

Əyyub, bunu dinlə, Bir dayan, Allahın heyrətamiz işlərindən düşün.

15 Sai tu, come Iddio dispone di esse, E [come] egli fa risplender la luce della sua nuvola?

Allahın buludlar üçün necə nizam qurduğunu bilirsənmi? Buludlarındakı şimşəkdən necə od çıxır?

16 Intendi tu come le nuvole son bilanciate? [Conosci tu] le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?

Buludların tarazlığını, Kamil biliyə malik olanın heyrətamiz işlərini bilirsənmi?

17 Come i tuoi vestimenti [son] caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?

Səmum küləyi dünyanın nəfəsini kəsərkən Paltarın içərisində istidən huşunu itirirsən.

18 Hai tu con lui distesi i cieli, [I quali son] sodi, come uno specchio di metallo?

Tökmə bürünc ayna kimi möhkəm olan göy qübbəsini Allahla birlikdə sərə bilirsənmi?

19 Insegnaci ciò che noi gli diremo; [Poichè], per cagione delle [nostre] tenebre, noi non possiam [bene] ordinare [i nostri ragionamenti].

Ona nə deyəcəyimizi bizə öyrət, Çünki cəhalətimiz üzündən sözlərimiz nizamsızdır.

20 Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se [vi fosse] alcuno [che ne] parlasse, certo egli sarebbe abissato.

Onunla danışmaq istərəm, bu Ona xəbər verilərmi? Kimsə udulmasını istərmi?

21 Ecco pure [gli uomini] non possono riguardare il sole, [Quando] egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;

Külək qurtaranda, göyü təmizləyəndə Göydə parlayan işığa kimsə baxmaz.

22 [E] che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; [Or] Iddio [ha] intorno a sè una tremenda maestà.

Şimaldan qızılı parıltı görünür, Allah qüdrətli əzəmətində gəlir.

23 [Egli è] l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo; [Egli è] grande in forza, Ed in giudicio, ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa [alcuno];

Biz Külli-İxtiyarı tapa bilmərik, Qüvvəti möhtəşəmdir. Salehliyi misilsizdir, ədalətlidir, Heç haqsızlıq etmir.

24 Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no 'l può vedere.

Buna görə insanlar Ondan qorxar, O özünü hikmətli sayanlara baxmaz».