Giobbe 36

1 ED Elihu proseguì, e disse:

Elihú je tudi nadaljeval in rekel:

2 Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che [vi sono] ancora [altri] ragionamenti per Iddio.

»Dovoli mi malo in pokazal ti bom, da bom še govoril za Boga.

3 Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.

Svoje spoznanje bom prinesel od daleč in pravičnost pripisal svojemu Stvarniku.

4 Perciocchè di vero il mio parlare non è [con] menzogna; [Tu hai] appresso di te [uno che è] intiero nelle [sue] opinioni.

Kajti zares moje besede ne bodo napačne. On, ki je popoln v spoznanju, je s teboj.

5 Ecco, Iddio [è] potente, [ma] non però disdegna [alcuno]; Potente, [ma] di forza [congiunta con] sapienza.

Glej, Bog je mogočen in ne prezira nikogar. Mogočen je v moči in modrosti.

6 Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.

Ne varuje življenja zlobnih, temveč daje pravico ubogim.

7 Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi [li fa sedere] sopra il trono coi re; Egli [ve] li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.

Svojih oči ne umakne od pravičnih, temveč so oni s kralji na prestolu. Da, utrjuje jih na veke in so povišani.

8 E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;

In če bodo zvezani v okove in držani v vrveh stiske,

9 Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.

tedaj jim kaže njihovo delo in njihove prestopke, ki so jih presegli.

10 Ovvero, apre loro l'orecchio, per [far loro ricevere] correzione; E dice [loro] che si convertano dall'iniquità.

Tudi njihovo uho odpira k disciplini in zapoveduje, da se vrnejo od krivičnosti.

11 Se ubbidiscono, e [gli] servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.

Če ga ubogajo in mu služijo, bodo svoje dni preživeli v uspevanju in svoja leta v užitkih.

12 Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.

Toda če ne ubogajo, se bodo pogubili pod mečem in umrli bodo brez spoznanja.

13 Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;

Toda hinavci v srcu kopičijo bes. Ne vpijejo, ko jih zvezuje.

14 La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.

Umrejo v mladosti in njihovo življenje je med nečistimi.

15 Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.

Revnega osvobaja v njegovi stiski in njihova ušesa odpira v zatiranju.

16 Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, [E messo in] luogo largo, [fuori] di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.

Celo tako bi te odstranil iz tesnega na prostran kraj, kjer ni omejenosti in to, kar naj bi bilo postavljeno na tvojo mizo, bi bilo polno tolšče.

17 Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia [ti] tengono preso.

Toda izpolnil si sodbo zlobnega. Sodba in pravica te bosta zgrabili.

18 Perciocchè [egli è] in ira, [guarda] che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.

Ker je bes, pazi, da te ne bi odvzel s svojim udarcem. Potem te velika odkupnina ne more osvoboditi.

19 Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? [Egli] non [farà stima] dell'oro, nè di tutta la [tua] gran potenza.

Bo cenil tvoja bogastva? Ne niti zlata niti vseh sil moči.

20 Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.

Ne želi si noči, ko so ljudje iztrebljeni iz svojega kraja.

21 Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.

Pazi, ne oziraj se na krivičnost, kajti to si izbral raje kakor stisko.

22 Ecco, Iddio [è] eccelso nella sua potenza; Chi [è] il dottore convenevole a lui?

Glej, Bog s svojo močjo povišuje. Kdo poučuje kakor on?

23 Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi [gli] può dire: Tu hai operato perversamente?

Kdo se mu je pridružil na njegovi poti? Ali kdo lahko reče: ›Počel si krivičnost?‹

24 Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.

Spomni se, da poveličuješ njegovo delo, ki ga ljudje gledajo.

25 Ogni uomo le vede, E gli uomini [le] mirano da lungi.

Vsak človek ga lahko vidi. Človek ga lahko gleda od daleč.

26 Ecco, Iddio [è] grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.

Glej, Bog je velik in mi ga ne poznamo niti število njegovih let ne more biti preiskano.

27 Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; [Ed altresì], al [levar del]la sua nuvola, quelle versano la pioggia;

Kajti kapljice vode dela majhne. Dež izliva glede na njegovo meglico,

28 La quale le nuvole stillano, [E] gocciolano in su gli uomini copiosamente.

katero oblaki kapljajo in obilno rosijo na človeka.

29 Oltre a ciò, potrà [alcuno] intender le distese delle nubi, [Ed] i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?

Mar prav tako lahko kdorkoli razume razširjanje oblakov ali zvok njegovega šotora?

30 Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.

Glej, svojo svetlobo razširja nanje in pokriva dna morja.

31 Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, [Ed altresì] dona il cibo abbondevolmente.

Kajti z njimi sodi ljudstvu, hrano daje v obilju.

32 Egli nasconde la fiamma nelle palme delle [sue] mani, E le ordina quello che deve incontrare.

Z oblaki pokriva svetlobo in ji zapoveduje, naj ne sveti z oblakom, ki prihaja vmes.

33 Egli le dichiara la sua volontà [se deve incontrar] bestiame, Ovvero anche [cadere] sopra alcuna pianta.

Njegov hrup govori o tem, tudi živina glede meglice.