Giobbe 36

1 ED Elihu proseguì, e disse:

厄里烏又接著說：

2 Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che [vi sono] ancora [altri] ragionamenti per Iddio.

你且等一會，容我教導你，因為為天主，我還有些話要說。

3 Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.

我要將我所知的傳到遠方，將正義歸於我的造主。

4 Perciocchè di vero il mio parlare non è [con] menzogna; [Tu hai] appresso di te [uno che è] intiero nelle [sue] opinioni.

的確，我的話正確無偽，知識全備的人同你一起。

5 Ecco, Iddio [è] potente, [ma] non però disdegna [alcuno]; Potente, [ma] di forza [congiunta con] sapienza.

的確，天主寬宏大量，決不藐視任何人，並且有廣大的同情心。

6 Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.

他決不容許惡人生存，但給窮苦人伸冤；

7 Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi [li fa sedere] sopra il trono coi re; Egli [ve] li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.

他也不剝奪義人的權利。他使君王永久坐在寶座上，但是他們卻驕矜自大；

8 E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;

故此，當他們一旦被鎖鏈束縛，被痛苦的繩索所繫，

9 Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.

天主就向他們指明他們的惡行，和他們所誇耀的過犯，

10 Ovvero, apre loro l'orecchio, per [far loro ricevere] correzione; E dice [loro] che si convertano dall'iniquità.

開啟他們的耳朵，以聽訓戒，囑咐他們離開邪惡。

11 Se ubbidiscono, e [gli] servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.

如果他們服從順命，便能幸福地度過歲月，能安樂地享受天年。

12 Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.

如果不服從，必被射死，於不知不覺中逝去。

13 Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;

心術敗壞的人，憤怒填胸，縱被囚禁，仍不呼求救助；

14 La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.

他們必早年夭折，喪命如男倡。

15 Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.

所以天主藉痛苦拯救受難的人，以患難開啟他們的耳鼓。

16 Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, [E messo in] luogo largo, [fuori] di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.

他也要救你擺脫災難，領你到廣闊自由之地，在你桌上常擺滿肥饌美味；

17 Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia [ti] tengono preso.

無如你判斷與惡人完全一樣，那麼懲罰和判案必集於你身。

18 Perciocchè [egli è] in ira, [guarda] che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.

小心! 不要讓忿怒引你肆口謾罵，也不要為重罰讓你離棄正道。

19 Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? [Egli] non [farà stima] dell'oro, nè di tutta la [tua] gran potenza.

你的哀號和你所有的力量，豈能使你擺脫患難﹖

20 Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.

不要希望黑夜，那是人民由本地被劫去的時候。

21 Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.

小心! 別傾向不義，因為這正是你遭難的真正原因。

22 Ecco, Iddio [è] eccelso nella sua potenza; Chi [è] il dottore convenevole a lui?

天主的能力確實偉大，那有像他那樣的主宰﹖

23 Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi [gli] può dire: Tu hai operato perversamente?

誰能規定他的道路，誰敢說：你行的不對﹖

24 Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.

你應記住要讚頌他的工程，這是人們應歌詠的。

25 Ogni uomo le vede, E gli uomini [le] mirano da lungi.

人人都能觀賞，都能從遠處仰望：

26 Ecco, Iddio [è] grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.

天主何其偉大，我們不能理解! 他的歲數，無法考究。

27 Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; [Ed altresì], al [levar del]la sua nuvola, quelle versano la pioggia;

他汲取水滴，使水氣化為雨露，

28 La quale le nuvole stillano, [E] gocciolano in su gli uomini copiosamente.

雨即從雲中傾盆而降，沛然落在眾人身上。

29 Oltre a ciò, potrà [alcuno] intender le distese delle nubi, [Ed] i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?

但誰能明瞭雲彩怎樣散布，天幕中怎樣發出隆隆之聲﹖

30 Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.

他將雲霧展開，遮蓋了群山山頂。

31 Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, [Ed altresì] dona il cibo abbondevolmente.

他藉此養育萬民，賜給他們豐富的食糧。

32 Egli nasconde la fiamma nelle palme delle [sue] mani, E le ordina quello che deve incontrare.

他掌中握著電光，對準目標發射出去。

33 Egli le dichiara la sua volontà [se deve incontrar] bestiame, Ovvero anche [cadere] sopra alcuna pianta.

雷霆報告他的來臨，他的怒火將要懲罰邪惡。