< Giobbe 35 >

1 ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:
Og Elihu tog til Orde og sagde:
2 Hai tu stimato che ciò [convenga] alla ragione, [Della quale] tu hai detto: La mia giustizia [è] da Dio,
Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,
3 Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?
at du siger: »Hvad baader det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?«
4 Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.
Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:
5 Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.
Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!
6 Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E [se] i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?
Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?
7 Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?
Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han faar af din Haand?
8 [Come] la tua malvagità [può nuocer solo] ad un uomo simile a te, [Così] anche la tua giustizia [non può giovare] se non ad un figliuolo d'uomo.
Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!
9 Gli oppressati gridano per la grandezza [dell'oppressione], E dànno alte strida per la violenza de' grandi;
Man skriger over den megen Vold, raaber om Hjælp mod de mægtiges Arm,
10 Ma niuno dice: Ove [è] Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?
men siger ej: »Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,
11 Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?
lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?«
12 Quivi [adunque] gridano, ed egli non [li] esaudisce, Per la superbia de' malvagi.
Der raaber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;
13 Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.
til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,
14 Quanto meno [esaudirà egli te], che dici che tu nol riguardi? Giudica[ti] nel suo cospetto, e poi aspettalo.
endsige din Paastand om ikke at se ham! Vær stille for hans Aasyn og bi paa ham!
15 Certo ora [quello] che l'ira sua ti ha imposto di castigo [è come] nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine [de' tuoi peccati] molto [innanzi].
Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,
16 Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.
saa oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

< Giobbe 35 >