Giobbe 35

1 ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:

Ještě mluvil Elihu, a řekl:

2 Hai tu stimato che ciò [convenga] alla ragione, [Della quale] tu hai detto: La mia giustizia [è] da Dio,

Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

3 Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?

Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

4 Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.

Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

5 Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.

Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

6 Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E [se] i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?

Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

7 Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?

Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

8 [Come] la tua malvagità [può nuocer solo] ad un uomo simile a te, [Così] anche la tua giustizia [non può giovare] se non ad un figliuolo d'uomo.

Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

9 Gli oppressati gridano per la grandezza [dell'oppressione], E dànno alte strida per la violenza de' grandi;

Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

10 Ma niuno dice: Ove [è] Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?

Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

11 Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?

On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

12 Quivi [adunque] gridano, ed egli non [li] esaudisce, Per la superbia de' malvagi.

Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

13 Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.

A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

14 Quanto meno [esaudirà egli te], che dici che tu nol riguardi? Giudica[ti] nel suo cospetto, e poi aspettalo.

Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

15 Certo ora [quello] che l'ira sua ti ha imposto di castigo [è come] nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine [de' tuoi peccati] molto [innanzi].

Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

16 Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.

A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.