Giobbe 35

1 ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:

以利戶又說：

2 Hai tu stimato che ciò [convenga] alla ragione, [Della quale] tu hai detto: La mia giustizia [è] da Dio,

你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，

3 Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?

才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

4 Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.

我要回答你和在你這裏的朋友。

5 Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.

你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。

6 Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E [se] i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?

你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

7 Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?

你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？

8 [Come] la tua malvagità [può nuocer solo] ad un uomo simile a te, [Così] anche la tua giustizia [non può giovare] se non ad un figliuolo d'uomo.

你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

9 Gli oppressati gridano per la grandezza [dell'oppressione], E dànno alte strida per la violenza de' grandi;

人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，

10 Ma niuno dice: Ove [è] Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?

卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

11 Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?

教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

12 Quivi [adunque] gridano, ed egli non [li] esaudisce, Per la superbia de' malvagi.

他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

13 Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.

虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

14 Quanto meno [esaudirà egli te], che dici che tu nol riguardi? Giudica[ti] nel suo cospetto, e poi aspettalo.

何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

15 Certo ora [quello] che l'ira sua ti ha imposto di castigo [è come] nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine [de' tuoi peccati] molto [innanzi].

但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

16 Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.

所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。