Giobbe 34

1 ED Elihu proseguì a parlare, e disse:

Eliwu azwaki maloba mpe alobaki:

2 [Voi] savi, udite i miei ragionamenti; E [voi] intendenti, porgetemi l'orecchio.

« Bino bato ya bwanya, boyoka maloba na ngai; bino bato ya mayele, boyoka ngai!

3 Perciocchè l'orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.

Pamba te litoyi nde esosolaka maloba ndenge lolemo emekaka bilei.

4 Proponiamoci la dirittura, Giudichiamo fra noi che cosa [sia] bene.

Tososola mpo na biso moko makambo ya sembo, toyekola elongo makambo oyo ezali malamu.

5 Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto; Iddio mi ha tolta la mia ragione.

Tala makambo oyo Yobo azali koloba: ‹ Nasali mabe te, kasi Nzambe aboyi kolongisa ngai.

6 Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, [è] dolorosissima, Senza [che vi sia] misfatto [in me].

Atako nazali sembo, bazali kozwa ngai lokola mokosi; atako nasali mabe te, likonga na Ye ezokisi ngai pota oyo esilaka te. ›

7 Quale [è] l'uomo simile a Giobbe, [Che] beve lo scherno come acqua?

Nani azali lokola Yobo, oyo amelaka kotiolama lokola mayi?

8 E [che] cammina in compagnia con gli operatori d'iniquità, E va con gli uomini empi?

Atambolaka elongo na banyokoli ya bato, asanganaka na bato mabe.

9 Perciocchè egli ha detto: L'uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio.

Pamba te alobi: ‹ Ezali na litomba te epai na moto, na koluka kosepelisa Nzambe. ›

10 Perciò, uomini di senno, ascoltatemi; Tolga Iddio che vi sia empietà in Dio, O perversità nell'Onnipotente.

Boye, bino bato ya mayele, boyoka ngai! Ekoki kosalema te ete Nzambe asala mabe; ekoki kosalema te ete Nkolo-Na-Nguya-Nyonso asala makambo oyo ezangi bosembo.

11 Perciocchè egli rende all'uomo [secondo] l'opera sua, E fa trovare a ciascuno secondo la sua via.

Azongiselaka moto na moto kolanda misala na ye, apesaka na moto na moto kolanda etamboli na ye.

12 Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l'Onnipotente non perverte la ragione.

Te, Nzambe akoki kosala mabe te, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso akoki kobuka bosembo te.

13 Chi gli ha commesso il governo della terra? E chi [gli] ha imposta [la cura del] mondo tutto intiero?

Nani akomisaki Ye Mokonzi ya mokili? Nani apesaki Ye bokonzi likolo ya mokili mobimba?

14 Se egli ponesse mente all'uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;

Soki Nzambe azalaki kaka kokanisa mpo na Ye moko, mpe soki abatelaki kati na Ye moko molimo na Ye mpe pema na Ye,

15 Ogni carne insieme trapasserebbe, E l'uomo ritornerebbe nella polvere.

bato nyonso balingaki kokufa elongo, mpe moto nyonso alingaki kozonga putulu.

16 Se pur [tu hai] del senno, ascolta questo; Porgi l'orecchio alla voce de' miei ragionamenti.

Soki ozali na boyebi, yoka maloba oyo; yoka makambo oyo nazali koloba.

17 Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?

Boni, moto oyo ayinaka bosembo akoki solo kozala mokonzi? Okokweyisa solo Nkolo-Na-Bosembo mpe Nkolo-Na-Nguya?

18 Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a' principi: Empio?

Ezali Ye nde alobaka na bakonzi: ‹ Bozali bato pamba, › mpe na bato ya lokumu: ‹ Bozali bato mabe? ›

19 [Quanto meno a colui] che non ha riguardo alla qualità de' principi, Ed [appo cui] non è riconosciuto il possente, Per essere antiposto al povero, Perchè essi tutti [sono] opera delle sue mani?

Aponaka bilongi ya bakambi te, mpe asalelaka bazwi bolamu te mpo na bozwi na bango koleka babola, pamba te bango nyonso basalemaki na maboko na Ye.

20 Essi muoiono in un momento, E di mezza notte [tutto] un popolo è conquassato, e perisce; E il potente è tolto via senza [opera di] mani.

Bato bazali kokufa mbala moko, kati na butu; bazali kobunda-bunda mpe kolimwa, bato ya nguya bazali kolongwa atako loboko ya moto etindiki bango te.

21 Perciocchè gli occhi suoi [son] sopra le vie dell'uomo, Ed egli vede tutti i passi di esso.

Miso na Ye ezali likolo ya banzela ya bato, amonaka etamboli na bango nyonso.

22 Non [vi è] oscurità, nè ombra di morte alcuna, Ove si possan nascondere gli operatori d'iniquità.

Ezala molili, ezala libulu ya kufa, eloko moko te ekoki kobomba bato mabe.

23 Perciocchè [Iddio] non ha [più] riguardo all'uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.

Nzambe azali na posa ya kolanda-landa bato te mpo ete bakoka koya liboso na Ye mpo na kosambisama.

24 Egli fiacca i possenti incomprensibilmente, E ne costituisce altri in luogo loro.

Abomaka bato ya makasi ata soki aluki koyeba tina te mpe atiaka bato mosusu na esika na bango.

25 Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d'una notte son fiaccati,

Pamba te ayebi misala na bango, akweyisi bango na butu moko, mpe babebisami.

26 Egli li sbatte come empi, In luogo di molti spettatori;

Apesaka bango etumbu lokola bato mabe na esika oyo bato nyonso bakoki komona,

27 Perciocchè si son rivolti indietro da lui, E non hanno considerate tutte le sue vie;

pamba te baboyaki kolanda Ye mpe kososola banzela na Ye.

28 Facendo pervenire infino a lui il grido del povero, E facendogli udire lo strido degli afflitti.

Bakomisaki koganga ya babola kino epai ya Nzambe, mpe koganga ya banyokolami eyokanaki epai na Ye.

29 Se egli rimanda in pace, chi condannerà? E [se] nasconde la sua faccia, chi lo riguarderà? O sia una nazione [intiera], o un uomo [solo];

Kasi soki avandi kimia, nani akokweyisa Ye? Soki abombi elongi na Ye, nani akoki komona Ye? Nzokande, akengelaka bikolo mpe bato

30 Acciocchè l'uomo profano non regni [più] E che il popolo non [sia più tenuto] ne' lacci.

mpo na kopekisa bato mabe ete bakamba mokili te mpe batiela bato mitambo te.

31 Certo [ei ti si conveniva indirizzarti] a Dio, dicendo: Io ho portato [la pena]; io non peccherò più.

Soki moto moko alobi na Nzambe: ‹ Nasali mabe, nazwi etumbu ya masumu na ngai, kasi nakosala lisusu mabe te.

32 [Se vi è alcuna cosa], oltre a ciò che io veggo, mostramelo; Se io ho operato perversamente, io non continuerò più.

Lakisa ngai makambo oyo nazali kokoka komona te; soki nasali mabe, nakozongela yango lisusu te. ›

33 Vorresti tu, ch'egli ti facesse la retribuzione di ciò ch'[è proceduto] da te? Sei tu che rifiuti ed eleggi, non già io; Di' pure ciò che tu sai.

Boni, Nzambe akoki kopesa yo etumbu? Nayebi ete ondimi na yo te. Yo nde osengeli kozwa mokano, kasi ngai te! Yebisa ngai makambo oyo yo oyebi.

34 Gli uomini di senno diranno meco, E l'uomo savio mi acconsentirà,

Bato ya mayele mpe bato ya bwanya oyo bazali koyoka ngai balobaki:

35 Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento.

‹ Yobo azali koloba na boyebi te, maloba na ye ezali na tina te. ›

36 O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all'ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.

Oh! Tika ete Yobo asambisama kino na suka mpo ete apesa biyano lokola moto mabe!

37 Perciocchè [altrimenti] egli aggiungerà misfatto al suo peccato, Si batterà a palme fra noi, E moltiplicherà le parole sue contro a Dio.

Pamba te, na lisumu na ye, azali kobakisa kotomboka, azali kotia tembe kati na biso mpe azali kokoba kobakisa maloba mpo na kotelemela Nzambe. »