Giobbe 3

1 DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno.

Bayan wannan Ayuba ya buɗe baki ya la’anta ranar da aka haife shi.

2 E prese a dire:

Ayuba ya ce,

3 Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.

“A hallaka ranar da aka haife ni, da kuma daren da aka ce, ‘An haifi jariri namiji!’

4 Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso.

Bari ranan nan ta zama duhu; kada Allah yă kula da ita; kada rana tă yi haske a wannan rana.

5 Tenebre, ed ombra di morte rendanlo immondo; La nuvola dimori sopra esso; [Queste cose] rendanlo spaventevole, quali [sono] i giorni più acerbi.

Bari duhu da inuwa mai duhu ta sāke rufe ta; gizagizai kuma su rufe ta; duhu kuma ya rufe haskenta.

6 Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell'anno, Non sia annoverata fra i mesi.

Bari duhu mai yawa yă rufe daren nan; kada a haɗa ta cikin kwanakin shekara, ko kuma cikin kwanakin watanni.

7 Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.

Bari daren yă zama marar amfani; kada a ji wata sowa ta farin ciki.

8 Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son [sempre] apparecchiati a far nuovi lamenti.

Bari waɗanda suke la’anta ranaku su la’anta wannan rana su waɗanda suke umartar dodon ruwa.

9 Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne [venga] alcuna, E non vegga le palpebre dell'alba;

Bari taurarinta na safe su zama duhu; bari ranar tă yi ta jiran ganin haske amma kada tă gani,

10 Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l'affanno.

gama ba tă hana uwata ɗaukar cikina, don ta hana ni shan wahalan nan ba.

11 Perchè non morii io dalla matrice? [Perchè] non trapassai come prima uscii del seno?

“Me ya sa ban mutu ba da za a haife ni, ko kuma in mutu sa’ad da ana haihuwata ba?

12 Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?

Me ya sa aka haife ni, aka tanada nono na sha na rayu?

13 Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, [e] pezzo fa sarei in riposo,

Da yanzu ina kwance cikin salama; da ina barcina cikin salama

14 Con i re, e con i consiglieri della terra, I quali edificavano i luoghi deserti;

tare da sarakuna da mashawarta a cikin ƙasa, waɗanda suka gina wa kansu wuraren da yanzu duk sun rushe,

15 Ovvero co' principi, che aveano dell'oro, Ed empievano le lor case d'argento;

da shugabanni waɗanda suke da zinariya, waɗanda suka cika gidajensu da azurfa.

16 Ovvero anche [del tutto] non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.

Ko kuma don me ba a ɓoye ni a cikin ƙasa kamar jaririn da aka haifa ba rai ba, kamar jaririn da bai taɓa ganin hasken rana ba.

17 Quivi cessano gli empi di travagliare [altrui], E quivi si riposano gli stanchi.

A wurin mugaye za su daina yin mugunta, gajiyayyu kuma za su huta.

18 Parimente i prigioni hanno requie, [E] non odono [più] la voce del sollecitator delle opere.

Waɗanda aka daure za su sami jin daɗin; an sake su ba za su sāke jin ana tsawata masu ba.

19 Quivi [è] il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore.

Manyan da ƙanana suna a can, bawa kuma ya sami’yanci daga wurin maigidansa.

20 Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d'animo?

“Don me ake ba da haske ga waɗanda suke cikin ƙunci, rai kuma ga masu ɗacin rai

21 I quali aspettano la morte, e pure ella non [viene]; E la ricercano più che tesori nascosti;

ga waɗanda suke neman mutuwa amma ba su samu ba, waɗanda suke nemanta kamar wani abu mai daraja a ɓoye,

22 E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro.

waɗanda suke farin ciki sa’ad da suka kai kabari?

23 [Perchè dà egli la luce] all'uomo, la cui via [è] nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d'ogn'intorno?

Don me aka ba mutum rai, mutumin da bai san wani abu game da kansa ba, mutumin da Allah ya kange shi.

24 Conciossiachè, avanti [che io prenda] il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.

Baƙin ciki ya ishe ni maimakon abinci; ina ta yin nishi ba fasawa;

25 Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.

Abin da nake tsoro ya faru da ni; abin da ba na so ya same ni.

26 Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento.

Ba ni da salama, ba natsuwa; ba ni da hutu, sai wahala kawai.”