Giobbe 3

1 DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno.

Bangʼ mano, Ayub nowuoyo ka kwongʼo chiengʼ mane onywole.

2 E prese a dire:

Ayub nowacho kama:

3 Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.

“Mad chiengʼ mane onywolaeni lal nono, kaachiel gi otieno mane owachie ni, ‘Onywol nyathi ma wuowi!’

4 Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso.

Odiechiengno mad lokre mudho; mad Nyasaye man malo kik dewe; mad ler moro amora kik rieny kuome.

5 Tenebre, ed ombra di morte rendanlo immondo; La nuvola dimori sopra esso; [Queste cose] rendanlo spaventevole, quali [sono] i giorni più acerbi.

Mad odiechiengno otim luoch kendo mudho mandiwa oime; boche polo mondo oume; kendo wangʼ chiengʼ otim mudho.

6 Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell'anno, Non sia annoverata fra i mesi.

Otienono, mad olal e mudho mandiwa; kik obed kaka achiel kuom odiechienge mag higa, kendo kik kwane kaka achiel kuom odiechienge mag dwe.

7 Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.

Mad otienono bed migumba; mad kik winj koko moro amora mar mor e iye.

8 Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son [sempre] apparecchiati a far nuovi lamenti.

Mad joma kwongʼo odiechienge okwongʼ odiechiengno, ma gin jogo molony gi luongo le manie nam miluongo ni Leviathan mawuogi.

9 Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne [venga] alcuna, E non vegga le palpebre dell'alba;

Mad sulwege mokinyi lokre mudho; mad piny mogeno ni biro ru tamre, kendo kik one ka ugwe chako wangʼ,

10 Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l'affanno.

nikech ne ok oloro dhoudi mag ii minwa mondo ne kik nywola kendo ane chandruok makoro anenogi.

11 Perchè non morii io dalla matrice? [Perchè] non trapassai come prima uscii del seno?

“Dine atho ei minwa, kata dine obwoga ka inywola?

12 Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?

Angʼo momiyo minwa nopira e chonge kendo adhodho thunde?

13 Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, [e] pezzo fa sarei in riposo,

Nimar dikoro ayweyo gi kwe; kendo dikoro anindo kendo ayweyo,

14 Con i re, e con i consiglieri della terra, I quali edificavano i luoghi deserti;

gi ruodhi kaachiel gi jongʼad rieko mag piny, mane ogero kuondegi madongo mag dak matinde olokore gundni,

15 Ovvero co' principi, che aveano dell'oro, Ed empievano le lor case d'argento;

kaachiel gi joloch mane nigi dhahabu, kendo mane opongʼo utegi gi fedha.

16 Ovvero anche [del tutto] non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.

Koso angʼo mane omono panda ei liel ka nyathi monywol kosetho, kata ka nyathi mayom mane ok oneno ler mar odiechiengʼ?

17 Quivi cessano gli empi di travagliare [altrui], E quivi si riposano gli stanchi.

Kuno joma timbegi richo weyoe timbegigo, kendo kuno joma ool yudoe yweyo.

18 Parimente i prigioni hanno requie, [E] non odono [più] la voce del sollecitator delle opere.

Joma ni e twech kuno bende winjo maber; nikech gionge gi nyapara ma chikogi kuno.

19 Quivi [è] il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore.

Jomatindo gi jomadongo ni kuno kata wasumbini bende bedo maonge e bwo chik.

20 Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d'animo?

“Angʼo momiyo ichiwo ngima ne joma winjo malit, kod ngima ne joma chunygi lit,

21 I quali aspettano la morte, e pure ella non [viene]; E la ricercano più che tesori nascosti;

gigombo tho, to tho ok neg-gi, adier, gidwaro tho moloyo mwandu mopandi,

22 E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro.

gin joma opongʼ gi mor kendo gibedo moil ka gitundo ei liel?

23 [Perchè dà egli la luce] all'uomo, la cui via [è] nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d'ogn'intorno?

Angʼo momiyo owe ngʼato ka ngima to yorene odinore, ka ngʼatno Nyasaye ogengʼone koni gi koni?

24 Conciossiachè, avanti [che io prenda] il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.

Nikech kuyo kod ywak omona chiemo; kendo chur ma achurgo chalo gi oula mabubni.

25 Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.

Gima ne aluoro ema koro osemaka; gima ne aluoro mogik e ngimana ema koro osetimorena.

26 Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento.

Aonge gi kwe, chunya chandore; aonge yweyo, kendo thagruok lilo ema aneno.”