Giobbe 29

1 E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:

Hierauf fuhr Hiob in seiner Rede so fort:

2 Oh! fossi io pure come a' mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!

»O daß es mit mir noch so stände wie in den früheren Monden, wie in den Tagen, wo Gott mich behütete, –

3 Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E [quando] io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;

als seine Leuchte noch über meinem Haupte strahlte und ich in seinem Licht durch das Dunkel wandelte,

4 Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;

so, wie es mit mir in den Tagen meines Herbstes stand, als Gottes Freundschaft über meinem Zelt waltete,

5 Mentre l'Onnipotente [era] ancora meco, [E] i miei famigli mi [erano] d'intorno;

als der Allmächtige noch auf meiner Seite stand, meine Söhne noch rings um mich her waren,

6 Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de' ruscelli d'olio.

als meiner Füße Tritte sich in Milch badeten und jeder Fels neben mir Bäche von Öl fließen ließ!«

7 Quando io andava fuori alla porta per la città, [O] mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,

»Wenn ich (damals) hinaufging zum Tor der Stadt und meinen Stuhl auf dem Marktplatz aufstellte,

8 I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;

da traten die jungen Männer zurück, sobald sie mich sahen, und die Greise erhoben sich und blieben stehen;

9 I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;

die Fürsten hielten an sich mit ihrem Reden und legten die Hand auf ihren Mund;

10 La voce de' rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;

die Stimme der Edlen verstummte, und die Zunge blieb ihnen am Gaumen kleben.

11 L'orecchio che [mi] udiva mi celebrava beato; L'occhio che [mi] vedeva mi rendeva testimonianza;

Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und jedes Auge, das mich sah, legte Zeugnis für mich ab;

12 Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l'orfano che non avea chi l'aiutasse.

denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die sonst keinen Helfer hatte.

13 La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.

Der Segensspruch dessen, der verloren schien, erscholl über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

14 Io mi vestiva di giustizia, ed [ella altresì] mi rivestiva; La mia dirittura [mi era] come un ammanto, e come una benda.

In Gerechtigkeit kleidete ich mich, und sie war mein Ehrenkleid: wie ein Prachtgewand und Kopfbund schmückte mich mein Rechttun.

15 Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.

Für den Blinden war ich das Auge und für den Lahmen der Fuß;

16 Io [era] padre a' bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.

ein Vater war ich für die Armen, und der Rechtssache des mir Unbekannten nahm ich mich gewissenhaft an;

17 E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d'infra i denti.

dem Frevler zerschmetterte ich das Gebiß und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

18 Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i [miei] giorni come la rena.

So dachte ich denn: ›Im Besitz meines Nestes werde ich sterben und mein Leben werde ich lange wie der Phönix erhalten;

19 La mia radice [era] aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.

meine Wurzel wird am Wasser ausgebreitet liegen und der Tau auf meinen Zweigen nächtigen;

20 La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.

mein Ansehen wird unverändert mir verbleiben und mein Bogen sich in meiner Hand stets verjüngen.‹

21 [Altri] mi ascoltava, ed aspettava [che io avessi parlato]; E taceva al mio consiglio.

Mir hörten sie zu und warteten auf mich und lauschten schweigend auf meinen Rat.

22 Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.

Wenn ich gesprochen hatte, nahm keiner nochmals das Wort, sondern meine Rede träufelte auf sie herab.

23 Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, [come] dietro alla pioggia della stagione della ricolta.

Sie warteten auf meine Rede wie auf den Regen und sperrten den Mund nach mir auf wie nach Frühlingsregen.

24 [Se] io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie mutlos waren, und das heitere Antlitz vermochten sie mir nicht zu trüben.

25 [Se] mi piaceva d'andar con loro, io sedeva in capo, Ed abitava con loro come un re fra le [sue] schiere, E come una persona che consola quelli che fanno cordoglio.

Sooft ich den Weg zu ihnen einschlug, saß ich als Haupt da und thronte wie ein König in der Kriegerschar, wie einer, der Leidtragenden Trost spendet.«