Giobbe 28

1 Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo [dove] è fuso.

مردم می‌دانند چگونه نقره را از معدن استخراج نمایند، طلا را تصفیه کنند،

2 Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta [rende] del rame.

آهن را از زمین بیرون آورند و مس را از سنگ جدا سازند.

3 [L'uomo] ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;

آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند.

4 [Ove] i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, [e] se ne vanno per [opera de]gli uomini.

آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند.

5 La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, [e] pare [tutta] fuoco.

مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است.

6 Le pietre di essa [sono] il luogo degli zaffiri, E vi [è] della polvere d'oro.

آنها می‌دانند چگونه از سنگهای آن یاقوت و طلا به دست بیاورند.

7 Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò [mai] là.

حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛

8 I leoncini della leonessa non calcarono giammai [que' luoghi], Il leone non vi passò giammai.

پای شیر یا جانور درندهٔ دیگری به این معادن نرسیده است؛

9 [L'uomo] mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.

ولی مردم می‌دانند چطور سنگهای خارا را تکه‌تکه نموده، کوهها را از بیخ و بن برکنند،

10 Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.

صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند.

11 Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.

آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند.

12 Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?

مردم همهٔ اینها را می‌دانند، ولی نمی‌دانند فهم و حکمت را در کجا بیابند.

13 L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.

حکمت در بین انسانها پیدا نمی‌شود و هیچ‌کس ارزش آن را نمی‌داند.

14 L'abisso dice: Ella non [è] in me; E il mare dice: Ella non [è] appresso di me.

اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.»

15 Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.

حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید،

16 Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, [Nè] ad onice prezioso, [nè] a zaffiro.

و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی.

17 Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino [non può darsi] in iscambio di essa.

حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد.

18 [Appo lei] non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza [è] maggiore che quella delle gemme.

مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است.

19 Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.

نه می‌توان آن را با زبرجد مرغوب خرید و نه با طلای ناب.

20 Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?

پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد؟ در کجا پیدا می‌شود؟

21 Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.

زیرا از چشمان تمامی افراد بشر پنهان است. حتی از چشمان تیزبین پرندگان هوا نیز مخفی است؛

22 [Il luogo del]la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi [solo] udita la fama [di essa].

هلاکت و مرگ می‌گویند: «ما فقط شایعاتی در مورد مکان حکمت شنیده‌ایم.»

23 Iddio [solo] intende la via di essa, E conosce il suo luogo.

فقط خدا می‌داند که حکمت را کجا می‌توان پیدا کرد؛

24 Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.

زیرا او تمامی زمین را زیر نظر دارد و آنچه را که در زیر آسمان است مشاهده می‌کند.

25 Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a [certa] misura;

او باد را به حرکت درمی‌آورد و حدود اقیانوسها را تعیین می‌کند.

26 Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;

به باران فرمان می‌دهد که ببارد و مسیر برق آسمان را تعیین می‌کند.

27 Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.

پس او می‌داند حکمت کجاست. او آن را آزمایش کرده و تأیید نموده است،

28 Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male [è] l'intelligenza.

و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.»