Giobbe 26

1 E GIOBBE rispose, e disse:

Yobo azongisaki:

2 O quanto hai tu [bene] aiutato il debole, Ed hai salvato il braccio fiacco!

« Ah! Tala ndenge osungi moto oyo azangi makasi, ndenge osungi loboko oyo elembi!

3 O quanto hai tu [ben] consigliato colui che è privo di sapienza, E [gli] hai largamente dimostrata la ragione!

Tala toli oyo opesi na moto azangi bwanya, mpe tala ebele na mayele oyo olakisi!

4 A cui hai tu tenuti questi ragionamenti? E lo spirito di cui è uscito di te?

Ozwi maloba oyo wapi? Molimo oyo elobi na monoko na yo ezali ya nani?

5 I giganti sono stati formati [da Dio], E [gli animali] che stanno nelle acque [sono stati formati] sotto esse.

Bakufi balengaka na se ya mayi mpe ya bikelamu oyo ezalaka kuna.

6 L'inferno [è] ignudo davanti a lui, E non [vi è] copritura alcuna al [luogo del]la perdizione. (Sheol h7585)

Liboso ya Nzambe, mboka ya bakufi ezali bolumbu, mpe libulu ya molili ezali polele. (Sheol h7585)

7 Egli distende l'Aquilone in sul vuoto, Egli tiene sospesa la terra in su niente.

Atandaka likolo na esika oyo ezali na eloko moko te, atelemisaka mabele na likolo ya eloko moko te,

8 Egli serra le acque nelle sue nuvole, E non però si schiantano le nubi sotto esse.

akangaka mayi kati na mapata, kasi mapata epasukaka te;

9 Egli tavola la superficie del [suo] trono, Egli spande la sua nuvola sopra esso.

azipaka kiti ya bokonzi na Ye, atandaka mapata na likolo na yango;

10 Egli ha con la sesta posto un certo termine intorno alle acque, [Il qual durerà] infino alla fine della luce e delle tenebre.

akataka mondelo na likolo ya mayi, na suka ya pole mpe na molili.

11 Le colonne de' cieli sono scrollate, Ed attonite, quando egli [le] sgrida.

Makonzi ya Lola ezali kolenga mpe ezali kokamwa na pamela na Ye.

12 Egli ha fesso il mare con la sua forza, E col suo senno ha trafitto Rahab.

Na nguya na Ye, apasoli ebale monene; mpe na mayele na Ye, abuki-buki Rakabe na biteni.

13 Egli ha col suo Spirito adorni i cieli; La sua mano ha formato il serpente guizzante.

Na pema na Ye, Likolo ekomaka kitoko, loboko na Ye etobolaka nyoka oyo ekimaka.

14 Ecco, queste cose [son solo] alcune particelle delle sue vie; E quanto poco [è] quel che noi [ne] abbiamo udito? E chi potrà intendere il tuono delle sue potenze?

Soki makambo wana ezali kaka ndambo moke ya misala na Ye mpe mongongo na Ye ya se oyo toyokaka, nani akoki kososola bakake ya nguya na Ye? »