Giobbe 24

1 Perchè non [dirassi che] i tempi sono occultati dall'Onnipotente, E [che] quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni?

Hvorfor har ej den Almægtige opsparet Tider, hvi faar de, som kender ham, ikke hans Dage at se?

2 [Gli empi] muovono i termini, Rapiscono le gregge, e [le] pasturano;

De onde flytter Markskel, ranede Hjorde har de paa Græs.

3 Menano via l'asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova;

faderløses Æsel fører de bort, tager Enkens Okse som Borgen:

4 Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti.

de trænger de fattige af Vejen. Landets arme maa alle skjule sig.

5 Ecco, [son simili ad] asini salvatici nel deserto: Escono al lor mestiere, si levano la mattina [per andare] alla preda; La campagna [è] il lor pane, per li [lor] fantini.

Som vilde Æsler i Ørkenen gaar de ud til deres Gerning søgende efter Næring; Steppen er Brød for Børnene.

6 Mietono il campo, E vendemmiano la vigna [che] non [è] loro.

De høster paa Marken om Natten, i Rigmandens Vingaard sanker de efter.

7 Fanno passar la notte agl'ignudi senza vestimenti, Sì che non [hanno] con che coprirsi al freddo.

Om Natten ligger de nøgne, uden Klæder, uden Tæppe i Kulden.

8 Sono bagnati dalle acque che traboccano da' monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi.

De vædes af Bjergenes Regnskyl, klamrer sig af Mangel paa Ly til Klippen.

9 Rapiscono l'orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero.

— Man river den faderløse fra Brystet, tager den armes Barn som Borgen. —

10 Fanno andar gl'ignudi senza vestimenti; E quelli che portano [loro] le manelle delle biade soffrono fame.

Nøgne vandrer de, uden Klæder, sultne bærer de Neg;

11 [Quelli che] spremono [loro] l'olio intra i lor muri, [E quelli che] calcano ne' torcoli soffrono sete.

mellem Murene presser de Olie, de træder Persen og tørster.

12 Gli uomini gemono dalla città E l'anima de' feriti a morte sclama; E pure Iddio non appone [loro] alcun fallo.

De drives fra By og Hus, og Børnenes Hunger skriger. Men Gud, han ænser ej vrangt.

13 Essi son di quelli che son ribelli alla luce, Non conoscono le sue vie, E non si fermano ne' suoi sentieri.

Andre hører til Lysets Fjender, de kender ikke hans Veje og holder sig ej paa hans Stier:

14 Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro.

Før det lysner, staar Morderen op, han myrder arm og fattig; om Natten sniger Tyven sig om;

15 Parimente l'occhio dell'adultero osserva la sera, Dicendo: L'occhio [di alcuno] non mi scorgerà; E si nasconde la faccia.

Horkarlens Øje lurer paa Skumring, han tænker: »Intet Øje kan se mig!« og skjuler sit Ansigt under en Maske.

16 Di notte sconficcano le case, [Che] si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce,

I Mørke bryder de ind i Huse, de lukker sig inde om Dagen, thi ingen af dem vil vide af Lys.

17 Perciocchè la mattina [è] ad essi tutti ombra di morte; Se [alcuno li] riconosce, [hanno] spaventi dell'ombra della morte.

For dem er Mørket Morgen, thi de er kendt med Mørkets Rædsler.

18 Fuggono leggermente, [come] in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne.

Over Vandfladen jages han hen, hans Arvelod i Landet forbandes, han færdes ikke paa Vejen til Vingaarden.

19 La secchezza e il caldo involano le acque della neve; [Così] il sepolcro [invola] quelli che hanno peccato. (Sheol h7585)

Som Tørke og Hede tager Snevand, saa Dødsriget dem, der har syndet. (Sheol h7585)

20 La matrice li dimentica, I vermini son loro dolci, Non son più ricordati; Anzi i perversi son rotti come un legno.

Han er glemt paa sin Hjemstavns Torv, hans Storhed kommes ej mer i Hu, Uretten knækkes som Træet.

21 E benchè tormentino la sterile [che non] partorisce, E non facciano alcun bene alla vedova;

Han var ond mod den golde, der ikke fødte, mod Enken gjorde han ikke vel;

22 E traggano giù i possenti con la lor forza; [E, quando] si levano, [altri] non si assicuri della vita;

dem, det gik skævt, rev han bort i sin Vælde. Han staar op og er ikke tryg paa sit Liv,

23 Pur nondimeno [Iddio] dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi [sono] sopra le lor vie.

han styrtes uden Haab og Støtte, og paa hans Veje er idel Nød.

24 Per un poco di tempo sono innalzati, poi non [son] più; Sono abbattuti, [e] trapassano come tutti [gli altri], E son ricisi come la sommità d'una spiga.

Hans Storhed er stakket, saa er han ej mer, han bøjes og skrumper ind som Melde og skæres af som Aksenes Top.

25 Se ora egli non [è così], chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento?

Og hvis ikke — hvo gør mig til Løgner, hvo gør mine Ord til intet?