Giobbe 23

1 E GIOBBE rispose, e disse:

Darauf erwidert Job und spricht:

2 Ancor oggi il mio lamento [è] ribellione; [Benchè] la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.

"Auch heut ist meine Klage bitter; ich lege allen Nachdruck auf mein Seufzen.

3 Oh! sapessi io pure ove trovare [Iddio!] Io andrei infino al suo trono;

Ach, daß ich ihn zu finden wüßte, vor seinen Stuhl gelangen könnte

4 Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;

und dürfte meine Sache ihm vorlegen und mit Beweisen meinen Mund anfüllen

5 Io saprei le parole ch'egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch'egli mi direbbe.

und dürfte seine Antwort hören, vernehmen, was er mir zu sagen weiß!

6 Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.

Ob er mit starken Gründen mit mir rechten wollte, ob er in Staunen mich versetzen könnte?

7 Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.

Da stünde dann ein braver Mann vor ihm; ich wäre dann für immer meiner Richter ledig.

8 Ecco, [se] io vo innanzi, egli non [vi è]; Se indietro, io non lo scorgo;

Doch wenn ich ostwärts geh, so läßt er sich nicht finden, und westwärts, so gewahr ich ihn auch nicht.

9 [Se a man] sinistra, quando egli opera, io nol veggo; [Se a man] destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.

Und wäre er im Norden, ich sähe ihn doch nicht, und böge er nach Süden ab, ich schaute ihn doch nirgends.

10 Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.

Mein Weg, auf dem ich stehe, ist ihm wohlbekannt, und prüft er mich, dann würde er wie Gold mich finden.

11 Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.

Mein Fuß ging stets in seinen Gleisen; ich wankte nicht von seinem Weg.

12 Ed anche non ho rimosso [d'innanzi a me] il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più [caramente] che la mia provvisione ordinaria.

Von seiner Lippe Lehre wich ich nicht; und seines Mundes Worte hob ich ohnegleichen auf.

13 Ma, [se] egli [è] in un [proponimento], chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera [di fare una cosa], egli la farà.

Er ist nun wahrhaft einzigartig. Wer kann ihm wehren? Was er beschließt, das führt er aus.

14 Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose [sono] appo lui.

Er will mein Maß erfüllen, und solcherlei hat er noch viel bei sich.

15 Perciò io sono smarrito per cagion di lui; [Se] io ci penso, io ho spavento di lui.

Drum bin ich über ihn erschrocken; mir graut vor ihm, wenn ich dran denke.

16 Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.

Gebrochen hat das Herz mir Gott; mit Schrecken hat mich der Allmächtige erfüllt.

17 Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E [perchè] ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?

Denn ob des Dunkels fühle ich mich schon vernichtet, dieweil in Düsterkeit gehüllt ich bin."