Giobbe 20

1 E SOFAR Naamatita rispose, e disse:

Potem je odgovoril Cofár Naámčan in rekel:

2 Perciò i miei pensamenti m'incitano a rispondere, E perciò [questa] mia fretta [è] in me.

»Zato mi moje misli povzročajo, da odgovorim in zaradi tega hitim.

3 Io ho udita la mia vituperosa riprensione; Ma lo spirito [mio] mi spinge a rispondere del mio intendimento.

Slišal sem preverjanje svoje graje in duh mojega razumevanja mi povzroča, da odgovorim.

4 Non sai tu questo, [che è stato] d'ogni tempo, Da che l'uomo fu posto sopra la terra;

Mar ne veš tega od davnine, odkar je bil človek postavljen na zemljo,

5 Che il trionfo degli empi [è] di breve durata, E che la letizia dell'ipocrita [è sol] per un momento?

da je zmagoslavje zlobnega kratko, radost hinavca pa le za trenutek?

6 Avvegnachè la sua altezza salisse fino al cielo, E il suo capo giungesse infino alle nuvole;

Čeprav se njegova odličnost vzpenja do neba in njegova glava sega do oblakov,

7 Pur perirà egli in perpetuo, come lo sterco suo; Quelli che l'avranno veduto, diranno: Ove [è] egli?

se bo vendarle pogubil za vedno, kot njegov lastni iztrebek. Tisti, ki so ga videli, bodo rekli: ›Kje je?‹

8 Egli se ne volerà via come un sogno, e non sarà [più] ritrovato, E si dileguerà come una visione notturna.

Odletel bo proč kakor sanje in ne bo ga najti. Da, pregnan bo kakor nočno videnje.

9 L'occhio [che] l'avrà veduto nol [vedrà] più, E il suo luogo nol mirerà più.

Tudi oko, ki ga je videlo, ga ne bo več videlo niti ga njegov kraj ne bo več gledal.

10 I suoi figliuoli procacceranno il favor de' poveri, E le sue mani restituiranno quel ch'egli avrà rapito per violenza.

Njegovi otroci bodo iskali, da ugodijo revnemu in njegove roke bodo obnovile njihove dobrine.

11 Le sue ossa saranno ripiene [degli eccessi] della sua gioventù, I quali giaceranno con lui in su la polvere.

Njegove kosti so polne greha iz njegove mladosti, ki se bodo ulegle z njim v prah.

12 Se il male gli è stato dolce nella bocca, [Se] egli l'ha nascosto sotto la sua lingua;

Čeprav je zlobnost sladka v njegovih ustih, čeprav to skriva pod svojim jezikom,

13 [Se] l'ha riserbato, e non l'ha gittato fuori; Anzi l'ha ritenuto in mezzo del suo palato;

čeprav temu prizanaša in tega ne zapusti, temveč to mirno drži znotraj svojih ust,

14 Il suo cibo gli si cangerà nelle sue viscere, E diverrà veleno d'aspido nelle sue interiora.

je vendar njegova hrana v njegovi notranjosti spremenjena, to je žolč kober znotraj njega.

15 Egli avrà trangugiate le ricchezze, ma egli le vomiterà; Iddio gliele caccerà fuor del ventre.

Pogoltnil je bogastva in ponovno jih bo izbljuval. Bog jih bo izvrgel iz njegovega trebuha.

16 Egli avrà succiato il veleno dell'aspido, La lingua della vipera l'ucciderà.

Sesal bo strup kober, gadov jezik ga bo ubil.

17 Egli non vedrà i ruscelli, I fiumi, i torrenti del miele e del burro.

Ne bo videl rek, poplav, potokov iz meda in masla.

18 Egli renderà [ciò che con] fatica [avrà acquistato], e non l'inghiottirà; Pari alla potenza [sua sarà] il suo mutamento, e non ne goderà.

To, za kar se je trudil, bo povrnil in tega ne bo pogoltnil. Glede na njegovo imetje bo povračilo in v tem se ne bo veselil.

19 Perciocchè egli ha oppressato [altrui], egli lascerà [dietro a sè] de' bisognosi; [Perciocchè] egli ha rapita la casa [altrui], egli non edificherà [la sua].

Ker je zatiral in zapustil ubogega, ker je nasilno odvzel hišo, ki je ni zgradil,

20 Perciocchè egli non ha mai sentito riposo nel suo ventre, Non potrà salvar [nulla] delle sue più care cose.

zagotovo ne bo čutil spokojnosti v svojem trebuhu, ne bo rešil od tega, kar si je želel.

21 Nulla gli rimarrà da mangiare, E però egli non avrà più speranza ne' suoi beni.

Ničesar ne bo ostalo od njegove hrane, zato noben človek ne bo gledal za njegovimi dobrinami.

22 Quando egli sarà ripieno a sufficienza, allora sarà distretto; Tutte le mani de' miseri gli verranno contra.

V polnosti svoje zadostnosti bo v stiskah; vsaka roka zlobnega bo prišla nadenj.

23 [Quando] egli sarà per empiersi il ventre, [Iddio] gli manderà addosso l'ardore della sua ira, E [la] farà piovere sopra lui, [e] sopra il suo cibo.

Ko si namerava napolniti svoj trebuh, bo Bog nadenj vrgel razjarjenost svojega besa in ta bo deževala nadenj, medtem ko jé.

24 [Quando egli] fuggirà dalle armi di ferro, Un arco di rame lo trafiggerà.

Pobegnil bo pred železnim orožjem in lok iz jekla ga bo prebodel.

25 [Come prima la saetta] sarà tratta fuori, La punta gli passerà per mezzo il fiele, Dopo esser uscita del suo turcasso; Spaventi gli saranno addosso.

Ta je izvlečen in prihaja iz telesa. Da, lesketajoč meč prihaja iz njegovega žolča; strahote so nad njim.

26 Tutte le tenebre [saran] nascoste ne' suoi nascondimenti; Un fuoco non soffiato lo divorerà; Chi sopravviverà nel suo tabernacolo, capiterà male.

Vsa tema bo skrita v njegovih skritih krajih. Ogenj, ki se ni razgorel, ga bo požrl; slabo bo šlo s tistim, ki je ostal v njegovem šotoru.

27 I cieli scopriranno la sua iniquità, E la terra si leverà contro a lui.

Nebesa bodo razodela njegovo krivičnost in zemlja se bo dvignila zoper njega.

28 La rendita della sua casa sarà trasportata [ad altri]; [Ogni cosa sua] scorrerà via, nel giorno dell'ira di esso,

Donos njegove hiše bo odšel in njegove dobrine bodo odtekle na dan njegovega besa.

29 Questa [è] la parte [assegnata] da Dio all'uomo empio, E l'eredità [ch'egli riceve] da Dio per le sue parole.

To je delež zlobnemu človeku od Boga in od Boga določena mu dediščina.«