Giobbe 18

1 E BILDAD Suhita rispose, e disse:

१नंतर शूहीच्या बिल्ददने उत्तर दिले आणि म्हणाला,

2 Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete [prima], e poi parleremo [insieme].

२तू तुझे बोलणे बंद कर! शांत राहा आणि लक्ष दे. आम्हास काही बोलू दे.

3 Perchè siamo noi riputati per bestie? E [perchè] ci avete voi a schifo?

३आम्ही पशूसारखे आहोत असे तू का समजतोस, आम्ही का तुझ्या दृष्टीने अशुद्ध झालोत?

4 [O tu], che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?

४रागाने स्वत: स फाडून टाकणाऱ्या, तुझ्यामुळे पृथ्वी ओस पडेल काय, किंवा खडक त्याची जागा सोडेल का?

5 Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.

५खरोखर, “दुष्ट मनुष्याचा प्रकाश नाहीसा होईल. त्याचा अग्नी पेटणे बंद होईल.

6 La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.

६त्यांच्या घरातला प्रकाश अंधकारमय होईल. त्यांच्या जवळचा दिवा विझेल.

7 I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;

७त्याची पाऊले पुन्हा दमदारपणे व भरभर पडणार नाहीत. तो हळुहळु चालेल आणि अशक्त बनेल. त्याच्या दुष्ट मसलती त्याचा अध: पात करतील.

8 Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.

८त्याचेच पाय त्यास सापळ्यात अडकवतील. तो खडकाळ मार्गाने चालला आहे.

9 Il laccio prenderà [loro] il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.

९सापळा त्याची टाच पकडेल. त्यास घटृ पकडून ठेवेल.

10 La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.

१०जमिनीवरची दोरी त्यास जाळ्यात अडकवेल. सापळा त्याची त्याच्या मार्गातच वाट बघत असेल.

11 Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.

११दहशत चोहोबाजूंनी त्याची वाट पाहत आहे. भीती त्याच्या प्रत्येक पावलावर पाठलाग करीत आहे.

12 La lor forza sarà affamata, E la calamità [sarà] loro apparecchiata allato.

१२वाईट संकटे त्याच्यासाठी भुकेली आहेत. विध्वंस आणि अरिष्ट तो पडण्याचीच वाट पाहत आहेत.

13 Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.

१३भयानक रोग त्याचे अवयव तोडून खाईल. खरोखर, मृत्यूचा जेष्ठ पुत्र त्याचा नाश करील.

14 La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.

१४त्याच्या घराच्या सुरक्षिततेपासून दूर नेला जाईल. त्यास भयाच्या राजापुढे हजर करण्यासाठी दूर नेले जाईल.

15 Abiteranno ne' lor tabernacoli che non [saranno più] loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.

१५जे त्याचे नव्हते ते त्याच्या डेऱ्यात वास करतील त्याच्या घरात सर्वत्र जळते गंधक विखरतील.

16 Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.

१६त्याची खालची मुळे सुकून जातील आणि वरच्या फांद्या मरतील.

17 La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.

१७पृथ्वीवरील लोकांस त्याची आठवण राहणार नाही. आता त्याचे नाव रसत्यावर पण कोणी घेत नाही.

18 Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.

१८लोक त्यास प्रकाशापासून दूर अंधारात ढकलतील. आणि त्याना या जगातून पळवून लावतील.

19 Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva [loro] nelle loro abitazioni.

१९त्यास मुले आणि नातवंडे असणार नाहीत. तो जेथे राहतो तिथे कोणी उरणार नाही.

20 La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.

२०पश्चिमेकडचे लोक जेव्हा या दुष्ट मनुष्याचे काय झाले ते ऐकतील तेव्हा त्यांना धक्का बसेल. आणि पूर्वेकडचे लोक भयाने कंपित होतील.

21 Certo tali [saranno] gli abitacoli de' perversi, E tal [sarà] il luogo [di] coloro che non conoscono Iddio.

२१दुष्ट मनुष्याच्या घराचे खरोखरच असे होईल. जो देवाला ओळखत नाही त्याच्याबाबतीत असेच घडेल.”