Giobbe 14

1 L'uomo nato di donna [È] di breve età, e pieno di travagli.

Et Menneske, født af en Kvinde, lever en stakket Tid og mættes af Uro.

2 Egli esce fuori come un fiore, e poi è reciso; E fugge come l'ombra, e non istà fermo.

Han gaar op som et Blomster og henvisner, han flyr som en Skygge og bestaar ikke.

3 E pur tu apri gli occhi tuoi sopra un tale, E mi fai venire a giudicio teco!

Ogsaa over en saadan oplader du dine Øjne og fører mig for din Dom.

4 Chi può trarre una cosa monda da una immonda? Niuno.

Ja, kom der dog en ren af en uren! men nej, ikke en eneste.

5 Poichè i suoi giorni [son] determinati, [E che] il numero de' suoi mesi [è] appo te, [E che] tu [gli] hai posti i suoi termini, I quali egli non può trapassare,

Dersom hans Dage ere bestemte, hans Maaneders Tal fastsat hos dig, dersom du har sat ham en Grænse, han ikke kan overskride:

6 Rivolgiti d'addosso a lui, sì ch'egli abbia alcuna posa, Infino a tanto che di buona voglia egli fornisca la sua giornata, come un mercenario.

Da lad af fra ham, at han maa hvile; at han dog som en Daglønner maa glæde sig ved sin Dag.

7 Perciocchè quantunque un albero sia tagliato, Pur vi è speranza per lui, ch'egli si rinnoverà ancora, E che i suoi rampolli non mancheranno.

Thi et Træ har Haab: Naar det er afhugget, kan det igen skyde frem, og dets Kviste udeblive ikke.

8 Benchè la sua radice sia invecchiata nella terra, E il suo tronco sia morto nella polvere;

Om end dets Rod bliver gammel i Jorden, og dets Stub dør i Støvet,

9 Pur nondimeno, tosto ch'egli sentirà l'acqua, rigermoglierà, E produrrà rami come una pianta [novella].

saa grønnes det dog igen af Vandets Duft og skyder Grene som en frisk Plante.

10 Ma l'uomo muore, e si fiacca; E [quando] l'uomo è trapassato, ov'[è] egli?

Men dør en Mand, er hans Kraft forbi, og opgiver et Menneske Aanden, hvor er han da?

11 Le acque se ne vanno via dal mare, E i fiumi si seccano, e si asciugano;

Vand løber ud af Søen, og en Flod svinder og bliver tør:

12 Così, [quando] l'uomo giace in terra, egli non risorge; Finchè non [vi sieno più] cieli, [i morti] non si risveglieranno, E non si desteranno dal sonno loro.

Saaledes lægger og at Menneske sig og staar ikke op; indtil Himlene ikke mere ere, opvaagne de ikke, og de opvækkes ikke af deres Søvn.

13 Oh! nascondessimi tu pur sottera, [Ed] occultassimi, finchè l'ira tua fosse racquetata; [E] ponessimi alcun termine, [dopo il quale] tu ti ricordassi di me! (Sheol h7585)

Gid du vilde gemme mig i Graven, ja skjule mig, indtil din Vrede vendte om; at du vilde sætte mig en beskikket Tid og vilde komme mig i Hu igen! (Sheol h7585)

14 Se l'uomo muore, può egli tornare in vita? Aspetterò io tutti i giorni del tempo determinato della mia vita, Finchè mi venga mutamento [di condizione?]

Naar en Mand dør, mon han da skal leve op igen? saa vilde jeg vente alle mine Stridsdage, indtil min Afløsning kom.

15 E che tu [mi] chiami, e che io ti risponda, [E] che tu desideri l'opera delle tue mani?

Du skulde kalde, og jeg skulde svare dig; du skulde længes efter dine Hænders Gerning!

16 Perciocchè ora tu conti i miei passi, [E] non riserbi [nulla a punir] del mio peccato.

Thi nu tæller du mine Skridt; du varer ikke over min Synd.

17 I miei misfatti son suggellati in un sacchetto, Tu l'hai cucito sopra le mie iniquità.

Min Overtrædelse er forseglet i et Knippe, og du syr til om min Misgerning.

18 Ma certo, [come] un monte cadendo scoscende, Ed una rupe è divelta dal suo luogo;

Men et Bjerg, som falder, smuldrer hen, og en Klippe flytter sig fra sit Sted;

19 E le acque rodono le pietre, [E] i lor diluvi inondano la polvere dalla terra; Così tu fai perir la speranza dell'uomo.

Vandet udhuler Stene, og dets Strømme bortskylle Jordens Støv: Saaledes gør du et Menneskes Forhaabning til intet.

20 Tu lo sopraffai in eterno, ed egli se ne va; Tu gli fai mutar faccia, e lo mandi via.

Du overvælder ham evindelig, og han farer hen; du forvender hans Udseende og lader ham fare.

21 [Se poi] i suoi figliuoli sono in onore, egli nol sa; [Se] altresì sono abbassati, egli non vi pon mente.

Ere hans Børn i Ære, da ved han det ikke; ere de ringe, da mærker han det ikke.

22 La sua carne si duole sol di lui, E l'anima sua fa cordoglio sol di lui.

For ham er kun Smerten, hans Kød lider, og for ham Sorgen, hans Sjæl føler.