Giobbe 13

1 Ecco, l'occhio mio ha vedute tutte [queste cose], L'orecchio mio le ha udite, e le ha intese.

Kitaenyo, nakita aminen ti matak daytoy; Nangngeg ken naawatan ti lapayagko daytoy.

2 Quanto sapete voi, so anch'io; Io non son da men di voi.

Ti ammoyo, ammok met; saanak a nababbaba ngem kadakayo.

3 E pure io parlerò all'Onnipotente; Io avrò a grado di venire a ragione con lui.

Nupay kasta, makisaritaak laengen iti Mannakabalin amin; kayatko ti makilinnawagak iti Dios.

4 Ma certo, quant'è a voi, voi siete rappezzatori di menzogna; Voi [siete] medici da nulla tutti quanti.

Ngem kinalubanyo ti kinapudno kadagiti inuulbod; mangngagaskayo amin nga awan mapaimbagna.

5 Oh! vi taceste pur del tutto, Ciò vi sarebbe [reputato] in saviezza!

O, nga agulimekkayo koma amin! Daytanto ti kinasiribyo.

6 Deh! ascoltate la difesa della mia ragione, Ed attendete agli argomenti delle mie labbra.

Denggenyo ita ti rasonko; dumngegkayo iti panagpakpakaasi dagiti bibigko.

7 Convienvisi in favor di Dio parlar perversamente, E per rispetto suo parlar frodolentemente?

Agsaokayo kadi a saan a sililinteg para iti Dios, ken agsaokayo kadi a siaallilaw para kenkuana?

8 Convienvisi aver riguardo alla qualità sua? Convienvisi litigar per Iddio?

Pudno kadi a mangipakitakayo iti kinaimbag kenkuana? Pudno kadi a makisuppiatkayo iti pangukoman a kas abogado para iti Dios?

9 [Sarebbe egli] ben [per voi] ch'egli vi esaminasse? Gabberestelo voi come si gabba un uomo?

Nasayaat kadi kadakayo no isuna a kas ukom ket sumango kadakayo ket sukimatennakayo ketdi? Wenno kas iti panangallilaw ti maysa a tao iti sabali a tao, pudno kadi nga ibagiyo isuna iti saan nga umno iti pangukoman?

10 Egli del certo vi arguirà, Se di nascosto avete riguardo alla qualità delle persone.

Awan duadua a tubngarennakayo no sililimedkayo a nangipakita iti panangidumduma kenkuana.

11 La sua altezza non vi sgomenterà ella? Lo spavento di lui non vi caderà egli addosso?

Saannakayo kadi a butngen ti dayagna? Saan kadi nga agdissuor kadakayo ti panangbutbutengna?

12 I vostri [detti] memorandi [son] simili a cenere; [Ed] i vostri sublimi [ragionamenti] a mucchi di fango.

Dagiti saan a malipatan a sasaoyo ket proberbio a naaramid iti dapo; dagiti salaknibyo ket salaknib a naaramid iti pitak.

13 Tacetevi, e lasciatemi stare, ed io parlerò; E passimi addosso che che sia.

Agulimekkayo, bay-andak nga agmaymaysa, tapno makasaoak, bay-anyo koma ti umay kaniak.

14 Perchè mi strappo io la carne co' denti, E [perchè] tengo l'anima mia nella palma della mia mano?

Alaek ti bukodko a lasag iti ngipenko; alaek ti biagko kadagiti imak.

15 Ecco, uccidami egli pure; sì spererò in lui; Ma tuttavia difenderò le mie vie nel suo cospetto.

Kitaenyo, no patayennak, awanen ti nabati a namnamak; nupay kasta, ikalintegak dagiti wagasko iti sangoananna.

16 Ed egli stesso mi [sarà] in salvazione; Perciocchè l'ipocrita non gli verrà davanti.

Daytoyto ti rason para iti pannakapakawan ti basolko, a saanak a mapan iti sangoananna a kasla iti maysa a tao nga awan diosna.

17 Ascoltate attentamente il mio ragionamento; Ed [entrivi] negli orecchi la mia dichiarazione.

O Dios, dumngegka a nasayaat iti ibagak, mangngeg koma ti lapayagmo dagiti ipalawagko.

18 Ecco ora, [quando] io avrò esposta per ordine la mia ragione, Io so che sarò trovato giusto.

Kitaem ita, insaganak a naurnos ti salaknibko; ammok nga awan basolko.

19 Chi è colui che voglia litigar meco? Conciossiachè di presente mi tacerò, e spirerò.

Siasino ti mangsuppiat kaniak iti pangukoman? Nu immayka a mangaramid iti kasta, ket no napaneknekan a nagbasolak, ket agulimekakto ken itulokko a matayak.

20 Sol non farmi due cose, [Ed] allora io non mi nasconderò dal tuo cospetto.

O Dios, agaramidka laeng iti dua a banag para kaniak, ket saanko nga ilemmeng ti bagik manipud iti rupam:

21 Allontana la tua mano d'addosso a me, E non mi spaventi il tuo terrore.

ibabawim ti manangdadael nga imam manipud kaniak, ket saanmo nga itulok a butbutngendak dagiti pangbutbutengmo.

22 E poi chiama, ed io risponderò; Ovvero, io parlerò, e tu rispondimi.

Ket awagannak, ket sumungbatak; Wenno palubosam nga agsaoak kenka, ket sungbatannak.

23 Quante iniquità e peccati ho io? Mostrami il mio misfatto, e il mio peccato.

Mano dagiti kinadangkesko ken basolko? Ibagam kaniak ti naglabsingak ken ti nagbasolak.

24 Perchè nascondi la tua faccia, E mi reputi tuo nemico?

Apay nga ilemmengmo ti rupam kaniak ket tratoennak a kasla maysa a kabusormo?

25 Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca?

Dadaelem kadi ti naipalladaw a bulong? Kamatem kadi ti namagaan a garami?

26 Che tu mi sentenzii a pene amare, E mi faccia eredar l'iniquità della mia fanciullezza!

Ta ilislistam dagiti nasasaem a banbanag a maibusor kaniak; ipatawidmo kaniak dagiti kinadakes ti kinaagtutubok.

27 E metta i miei piedi ne' ceppi, E spii tutti i miei sentieri, [E] stampi le tue pedate in su le radici de' miei piedi!

Ikabilmo pay dagiti sakak kadagiti kawar; palpaliiwem a naimbag dagiti amin a dalanko; suksukimatem ti daga a nagnaan dagiti dapan ti sakak

28 Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole.

uray no kaslaak a nabuyok a banag nga agrunot, kasla pagan-anay a kinnan ti buot.