Giacomo 5
1 OR su al presente, ricchi, piangete, urlando per le miserie vostre, che sopraggiungono.
你们富人哪！你们应为将降临你们头上的灾祸哭泣哀号。
2 Le vostre ricchezze son marcite, e i vostri vestimenti sono stati rosi dalle tignuole.
你们的财富会腐朽，你们的衣服会被虫蛀。
3 L'oro e l'argento vostro è arrugginito e la lor ruggine sarà in testimonianza contro a voi, e divorerà le vostre carni, a guisa di fuoco; voi avete fatto un tesoro per gli ultimi giorni.
你们的金银会生锈，这腐蚀将成为控告你们的铁证，像火一样吞噬你们的肉体。你们竟然在这末日积敛财富。
4 Ecco, il premio degli operai che hanno mietuti i vostri campi, del quale sono stati frodati da voi, grida; e le grida di coloro che hanno mietuto sono entrate nelle orecchie del Signor degli eserciti.
看哪，你们竟然克扣其工钱的农场工人，正在控诉你们；我们的万军之主已经听到了工人们的哭诉。
5 Voi siete vissuti sopra la terra in delizie e morbidezze; voi avete pasciuti i cuori vostri, come in giorno di solenne convito.
你们在世上尽情享受奢华的生活，将自己变得肥胖，不过是等待屠宰之日的到来。
6 Voi avete condannato, voi avete ucciso il giusto; egli non vi resiste.
你们把无辜之人定罪杀害，他们没有反抗。
7 ORA dunque, fratelli, siete pazienti fino alla venuta del Signore; ecco, il lavoratore aspetta il prezioso frutto della terra con pazienza, finchè quello abbia ricevuta la pioggia della prima e dell'ultima stagione.
朋友们，耐心一些至主回归。想想农夫如何耐心等待田地中宝贵的收成，等着它们在秋霖春雨中生长。
8 Siate ancor voi pazienti; raffermate i cuori vostri; perciocchè l'avvenimento del Signore è vicino.
你们也应当忍耐，保持坚定，因为主回归不远了。
9 Non sospirate gli uni contro agli altri, fratelli; acciocchè non siate giudicati; ecco il giudice è alla porta.
我的朋友们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判者已站在门前了。
10 Fratelli miei, prendete per esempio d'afflizione e di pazienza, i profeti, i quali hanno parlato nel Nome del Signore.
朋友们，可以将先知作为一个例子，看看他们在苦难时如何以主之名发言，如何耐心等待。
11 Ecco, noi predichiamo beati coloro che hanno sofferto; voi avete udita la pazienza di Giobbe, ed avete veduto il fine del Signore; poichè il Signore è grandemente pietoso e misericordioso.
请注意，我们会称那些忍耐之人为有福之人。你们听过约伯的忍耐，看见了主赐给他的结果，因为主满心怜悯和仁慈。
12 Ora, innanzi ad ogni cosa, fratelli miei, non giurate nè per lo cielo, nè per la terra; nè [fate] alcun altro giuramento; anzi sia il vostro sì, sì, il no, no; acciocchè non cadiate in giudicio.
我的朋友们，最要紧的是不可发誓：不可指天发誓，不可指地发誓，不可说出任何誓言。只需在该说是时说是，该说不是时说不是；免得你们受到审判。
13 Evvi alcun di voi afflitto? ori; evvi alcuno d'animo lieto? salmeggi.
你们中间有人在受苦吗？你应该祷告。有人心情愉快吗？你应该唱出赞美之歌。
14 È alcuno di voi infermo? chiami gli anziami della chiesa, ed orino essi sopra lui, ungendolo d'olio, nel nome del Signore.
你们中间有人患病吗？那就请教会的长老来，让他们奉主的名为他抹油祈祷。
15 E l'orazione della fede salverà il malato, e il Signore lo rileverà; e s'egli ha commessi de' peccati, gli saranno rimessi.
这种信上帝的祈祷，可以让病人康复，主必叫他们好起来；如果他们犯了罪，也必蒙赦免。
16 Confessate i falli gli uni agli altri, ed orate gli uni per gli altri, acciocchè siate sanati; molto può l'orazione del giusto, fatta con efficacia.
所以你们应当向彼此坦诚做过的错事，为彼此起到，这样你们就可以痊愈。过着正直良善生活的诚心之人，他的祈祷非常有效。
17 Elia era uomo sottoposto a medesime passioni come noi, e pur per orazione richiese che non piovesse, e non piovve sopra la terra lo spazio di tre anni e sei mesi.
以利亚与我们性情相同；他恳切祈求不要下雨，大地在三年半内就没有雨；
18 E di nuovo egli pregò, e il cielo diè della pioggia, e la terra produsse il suo frutto.
他再次祈祷，天就下起雨，大地迎来丰收。
19 Fratelli, se alcun di voi si svia dalla verità, ed alcuno lo converte;
我的朋友们，你们中如有人偏离真理，如果有人带你回头，
20 sappia colui, che chi avrà convertito un peccatore dall'error della sua via, salverà un'anima da morte, e coprirà moltitudine di peccati.
让他们知道，凡是把罪人从错误的道路上救出来的，就能把他们从死亡中救出来，并能得到许多罪的赦免。
