Genesi 5

1 QUESTA è la descrizione delle generazioni di Adamo. Nel giorno che Iddio creò l'uomo, egli lo fece alla sua somiglianza.

Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.

2 Egli li creò maschio e femmina, e li benedisse, e pose loro nome UOMO, nel giorno che furono creati.

Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.

3 Ora Adamo, essendo vivuto centotrent'anni, generò [un figliuolo] alla sua somiglianza, secondo la sua immagine; e gli pose nome Set.

Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.

4 E il tempo che visse Adamo, dopo ch'ebbe generato Set, fu ottocent'anni; e generò figliuoli e figliuole.

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

5 Così tutto il tempo che visse Adamo fu novecentrent'anni; poi morì.

Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.

6 E Set, essendo vivuto centocinque anni, generò Enos.

Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.

7 E Set, dopo che ebbe generato Enos, visse ottocensette anni, e generò figliuoli e figliuole.

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

8 Così tutto il tempo che visse Set fu novecendodici anni; poi morì.

Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.

9 Ed Enos, essendo vivuto novant'anni, generò Chenan.

Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.

10 Ed Enos, dopo ch'ebbe generato Chenan, visse ottocenquindici anni, e generò figliuoli e figliuole.

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

11 Così tutto il tempo che visse Enos fu novecencinque anni; poi morì.

Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.

12 E Chenan, essendo vivuto settant'anni, generò Mahalaleel.

Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.

13 E Chenan, dopo ch'ebbe generato Mahalaleel, visse ottocenquarant'anni, e generò figliuoli e figliuole.

Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

14 Così tutto il tempo che Chenan visse fu novecendieci anni; poi morì.

Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.

15 E Mahalaleel, essendo vivuto sessantacinque anni, generò Iared.

Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.

16 E Mahalaleel, dopo ch'ebbe generato Iared, visse ottocentrent'anni, e generò figliuoli e figliuole.

Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

17 Così tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocennovantacinque anni; poi morì.

Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.

18 E Iared, essendo vivuto censessantadue anni, generò Enoc.

Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.

19 E Iared, dopo ch'ebbe generato Enoc, visse ottocent'anni, e generò figliuoli e figliuole.

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

20 Così tutto il tempo che Iared visse fu novecensessantadue anni; poi morì.

Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.

21 Ed Enoc essendo vivuto sessantacinque anni, generò Metusela.

Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.

22 Ed Enoc, dopo ch'ebbe generato Metusela, camminò con Dio per lo spazio di trecent'anni e generò figliuoli e figliuole.

Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

23 Così, tutto il tempo che Enoc visse fu trecensessantacinque anni.

Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.

24 E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non [si vide] più; perciocchè Iddio lo prese.

Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.

25 E Metusela, essendo vivuto centottantasette anni, generò Lamec.

Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.

26 E Metusela, dopo ch'ebbe generato Lamec, visse settecentottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole.

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

27 Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecensessantanove anni; poi morì.

Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.

28 E Lamec, essendo vivuto centottantadue anni, generò un figliuolo.

Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.

29 E gli pose nome Noè, dicendo: Costui ci consolerà della nostra opera, e della fatica delle nostre mani, [la quale portiamo] per cagion della terra che il Signore ha maladetta.

Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.

30 E Lamec, dopo ch'ebbe generato Noè, visse cinquecennovantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole.

Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

31 Così tutto il tempo che Lamec visse fu settecensettantasette anni; poi morì.

Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.

32 E Noè, essendo di età di cinquecent'anni, generò Sem, Cam e Iafet.

Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.