Genesi 36

1 OR queste [sono] le generazioni di Esaù, che [è] Edom.

This is the account of Esau (that is, Edom).

2 Esaù prese le sue mogli d'infra le figliuole de' Cananei; Ada, figliuola di Elon Hitteo; ed Oholibama, figliuola di Ana, e figliuola di Sibon Hivveo;

Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite,

3 e Basemat, figliuola d'Ismaele, sorella di Nebaiot.

and Basemath daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.

4 E Ada partorì ad Esaù Elifaz; e Basemat partorì Reuel.

And Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath gave birth to Reuel,

5 Ed Oholibama partorì Ieus, e Ialam, e Cora. Questi [sono] i figliuoli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.

and Oholibamah gave birth to Jeush, Jalam, and Korah. These were the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

6 Ed Esaù prese le sue mogli, ed i suoi figliuoli, e le sue figliuole, e tutte le persone di casa sua, e le sue gregge, e tutte le sue bestie, e tutte le sue facoltà, che egli avea acquistate nel paese di Canaan; ed andò nel paese, lungi da Giacobbe, suo fratello.

Later, Esau took his wives and sons and daughters and all the people of his household, along with his livestock, all his other animals, and all the property he had acquired in Canaan, and he moved to a land far away from his brother Jacob.

7 Perciocchè le lor facoltà erano troppo grandi, per poter dimorare insieme; e il paese, nel quale abitavano come forestieri, non li poteva comportare per cagion de' lor bestiami.

For their possessions were too great for them to dwell together; the land where they stayed could not support them because of their livestock.

8 Ed Esaù abitò nella montagna di Seir. Esaù [è] Edom.

So Esau (that is, Edom) settled in the area of Mount Seir.

9 E queste [sono] le generazioni di Esaù, padre degl'Idumei, nella montagna di Seir.

This is the account of Esau, the father of the Edomites, in the area of Mount Seir.

10 Questi [sono] i nomi de' figliuoli di Esaù: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esaù; e Reuel, figliuolo di Basemat, moglie di Esaù.

These are the names of Esau’s sons: Eliphaz son of Esau’s wife Adah, and Reuel son of Esau’s wife Basemath.

11 E i figliuoli di Elifaz furono Teman, Omar, Sefo, Gatam, e Chenaz.

The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.

12 E Timna fu concubina d'Elifaz, figliuolo di Esaù, e gli partorì Amalec. Questi [furono] i figliuoli di Ada moglie di Esaù.

Additionally, Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, gave birth to Amalek. These are the grandsons of Esau’s wife Adah.

13 E questi [furono] i figliuoli di Reuel: Nahat, e Zera, e Samma, e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.

These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. They are the grandsons of Esau’s wife Basemath.

14 E questi furono i figliuoli d'Oholibama figliuola di Ana, figliuola di Sibon, moglie di Esaù. Ella partorì ad Esaù Ieus, Ialam e Cora.

These are the sons of Esau’s wife Oholibamah (daughter of Anah and granddaughter of Zibeon) whom she bore to Esau: Jeush, Jalam, and Korah.

15 Questi [sono] i duchi de' figliuoli di Esaù: de' figliuoli di Elifaz, primogenito di Esaù, il duca Teman, il duca Omar, il duca Sefo, il duca Chenaz;

These are the chiefs among the sons of Esau. The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: Chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,

16 il duca Cora, il duca Gatam, il duca Amalec. Questi [furono] i duchi [della linea] di Elifaz, nel paese degl'Idumei. Essi [furono] dei figliuoli di Ada.

Korah, Gatam, and Amalek. They are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom, and they are the grandsons of Adah.

17 E questi [furono i duchi de'] figliuoli di Reuel, figliuolo di Esaù: il duca Nahat, il duca Zera, il duca Samma, il duca Mizza. Questi [furono] i duchi [della linea] di Reuel, nel paese degl'Idumei. Questi [furono] de' figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.

These are the sons of Esau’s son Reuel: Chiefs Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. They are the chiefs descended from Reuel in the land of Edom, and they are the grandsons of Esau’s wife Basemath.

18 E questi [furono] de' figliuoli di Oholibama, moglie di Esaù: il duca Ieus, il duca Ialam, il duca Cora. Questi [furono] i duchi de' figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esaù.

These are the sons of Esau’s wife Oholibamah: Chiefs Jeush, Jalam, and Korah. They are the chiefs descended from Esau’s wife Oholibamah, the daughter of Anah.

19 Questi [furono] i figliuoli di Esaù, che [è] Edom; e questi [furono] i duchi [d'infra] loro.

All these are the sons of Esau (that is, Edom), and they were their chiefs.

20 Questi [furono] i figliuoli di Seir Horeo, i quali abitavano in quel paese [cioè: ] Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana; e Dison, ed Eser, e Disan.

These are the sons of Seir the Horite, who were living in the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

21 Questi [furono] i duchi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese degl'Idumei.

Dishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.

22 E i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Hemam; e la sorella di Lotan [fu] Timna.

The sons of Lotan were Hori and Hemam. Timna was Lotan’s sister.

23 E questi [furono] i figliuoli di Sobal, [cioè: ] Alvan, e Manahat, ed Ebal, e Sefo, ed Onam.

These are the sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.

24 E questi [furono] i figliuoli di Sibon: Aia, ed Ana. [Questo] Ana [fu] colui che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasturava gli asini di Sibon, suo padre.

These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. (This is the Anah who found the hot springs in the wilderness as he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.)

25 E questi [furono] i figliuoli di Ana: Dison, ed Oholibama, figliuola di Ana.

These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah daughter of Anah.

26 E questi [furono] i figliuoli di Dison: Hemdan, ed Esban, ed Itran, e Cheran.

These are the sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.

27 Questi [furono] i figliuoli di Eser, [cioè: ] Bilhan, e Zaavan, ed Aran.

These are the sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.

28 Questi [furono] i figliuoli di Dison, [cioè: ] Us, ed Aran.

These are the sons of Dishan: Uz and Aran.

29 Questi [furono] i duchi degli Horei: il duca Lotan, il duca Sobal, il duca Sibon, il duca Ana;

These are the chiefs of the Horites: Chiefs Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

30 il duca Dison, il duca Eser, il duca Disan. Questi [furono] i duchi degli Horei, secondo [il numero de'] lor duchi nel paese di Seir.

Dishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, according to their divisions in the land of Seir.

31 E questi [furono] i re, che regnarono nel paese d'Idumea, avanti che re [alcuno] regnasse sopra i figliuoli d'Israele.

These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:

32 Bela, figliuolo di Beor, regnò in Idumea; e il nome della sua città [era] Dinhaba.

Bela son of Beor reigned in Edom; the name of his city was Dinhabah.

33 E, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.

When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

34 E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.

When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

35 E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il qual percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città [era] Avit.

When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place. And the name of his city was Avith.

36 E, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.

When Hadad died, Samlah from Masrekah reigned in his place.

37 E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.

When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the Euphrates reigned in his place.

38 E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

When Shaul died, Baal-hanan son of Achbor reigned in his place.

39 E, morto Baal-hanan, figliuolo di Acbor, Hadar regnò in luogo suo; il nome della cui città [era] Pau e il nome della sua moglie [era] Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

When Baal-hanan son of Achbor died, Hadad reigned in his place. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

40 E questi [sono] i nomi de' duchi di Esaù, per le lor famiglie, secondo i lor luoghi, [nominati] de' loro nomi: il duca Timna, il duca Alva, il duca Ietet;

These are the names of Esau’s chiefs, according to their families and regions, by their names: Chiefs Timna, Alvah, Jetheth,

41 il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon;

Oholibamah, Elah, Pinon,

42 il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar;

Kenaz, Teman, Mibzar,

43 il duca Magdiel, e il duca Iram. Questi [furono] i duchi degl'Idumei, [spartiti] secondo le loro abitazioni, nel paese della lor possessione. Così Esaù [fu] padre degl'Idumei.

Magdiel, and Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they possessed. Esau was the father of the Edomites.