Genesi 10
1 OR queste [sono] le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃ |
2 I figliuoli di Iafet [furono] Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
| בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ |
3 E i figliuoli di Gomer [furono] Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
| ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃ |
4 E i figliuoli di Iavan [furono] Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃ |
5 Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃ |
6 E i figliuoli di Cam [furono] Cus, Misraim, e Put, e Canaan.
| ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃ |
7 E i figliuoli di Cus [furono] Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama [furono] Seba e Dedan.
| ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃ |
8 E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃ |
9 Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃ |
10 E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃ |
11 Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃ |
12 e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃ |
13 E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ |
14 e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ |
15 E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;
| וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃ |
16 e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ |
17 e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ |
18 e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃ |
19 Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; [e] traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.
| ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃ |
20 Questi [sono] i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃ |
21 A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero [figliuoli].
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃ |
22 I figliuoli di Sem [furono] Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃ |
23 E i figliuoli di Aram [furono] Us, Hul, Gheter, e Mas.
| ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃ |
24 Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ |
25 E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno [fu] Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell'[altro] suo fratello [fu] Ioctan.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ |
26 E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ |
27 e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ |
28 ed Obal, ed Abimael, e Seba;
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃ |
29 ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro [furono] figliuoli di Ioctan.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ |
30 E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃ |
31 Costoro [furono] i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie [e] lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃ |
32 Queste [son] le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono [discese] le genti divise per la terra, dopo il diluvio.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃ |
