Esdra 2
1 OR questi [sono] gli uomini della provincia, che ritornarono dalla cattività, d'infra la moltitudine che Nebucadnesar, re di Babilonia, avea menata in cattività in Babilonia; e ritornarono in Gerusalemme ed in Giudea, ciascuno alla sua città.
Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
2 I quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, [e] Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele [fu questo: ]
Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
3 I figliuoli di Paros [furono] due mila censettantadue;
sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
4 i figliuoli di Sefatia trecensettantadue;
sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
5 i figliuoli di Ara settecensettantacinque;
Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
6 i figliuoli di Pahat-Moab, [divisi] ne' figliuoli di Iesua, [e] di Ioab, duemila ottocento-dodici;
sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
7 i figliuoli di Elam mille dugentocinquantaquattro;
Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
8 i figliuoli di Zattu novecenquarantacinque;
sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
9 i figliuoli di Zaccai settecensessanta;
Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
10 i figliuoli di Bani seicenquarantadue;
Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
11 i figliuoli di Bebai seicenventitrè;
Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
12 i figliuoli di Azgad mille dugenventidue;
sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
13 i figliuoli di Adonicam seicensessantasei;
Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
14 i figliuoli di Bigvai duemila cinquantasei;
sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
15 i figliuoli di Adin quattrocencinquantaquattro;
Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
16 i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
17 i figliuoli di Besai trecenventitrè;
Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
18 i figliuoli di Iora centododici;
sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
19 i figliuoli di Hasum dugenventitrè;
Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
20 i figliuoli di Ghibbar novantacinque;
sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
21 i figliuoli di Bet-lehem cenventitrè;
ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
22 gli uomini di Netofa cinquantasei;
ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
23 gli uomini di Anatot cenventotto;
ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
24 gli uomini di Azmavet quarantadue;
ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
25 gli uomini di Chiriat-arim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
26 gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
27 gli uomini di Micmas cenventidue;
ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
28 gli uomini di Betel e di Ai dugenventitrè;
ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
29 i figliuoli di Nebo cinquantadue;
nebonski sinovi: pedeset i dva;
30 i figliuoli di Magbis cencinquantasei;
sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
31 i figliuoli d'un altro Elam mille dugencinquantaquattro;
sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
32 i figliuoli di Harim trecenventi;
Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
33 i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventicinque;
sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
34 i figliuoli di Gerico trecenquarantacinque;
sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
35 i figliuoli di Senaa tremila seicentrenta.
sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
36 De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
37 i figliuoli d'Immer mille cinquantadue;
sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
38 i figliuoli di Pashur mille dugenquarantasette;
Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
39 i figliuoli di Harim mille diciassette.
sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
40 De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodavia, settantaquattro.
Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
41 De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenventotto.
Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
42 De' figliuoli de' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, i figliuoli di Sobai; in tutto centrentanove.
Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
43 De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
44 i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon.
Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
45 I figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Accub,
sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
46 i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,
Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
47 i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,
sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
48 i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda, i figliuoli di Gazam,
Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
49 i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea, i figliuoli di Besai,
sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
50 i figliuoli di Asna, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefusim,
Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
51 i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacusa, i figliuoli di Harhur,
sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
52 i figliuoli di Baslut, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa, i figliuoli di Barcos,
Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
53 i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
54 i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
55 De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Iaala,
Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
56 i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
57 i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Ami.
sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
58 Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone[furono] trecennovantadue.
Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
59 Or costoro vennero di Telmela, [e di] Telharsa, [cioè: ] Cherub, Addan, [ed] Immer, e non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie, se [erano] d'Israele;
Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
60 [come anche] i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, [in numero di] seicencinquantadue.
sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
61 E de' figliuoli de' sacerdoti, i figliuoli di Abaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e fu nominato del nome loro.
A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
62 Costoro cercarono i lor nomi fra i rassegnati nelle genealogie; ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
63 Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
64 Questa raunanza, tutta insieme, [era di] quarantaduemila trecensessanta;
Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
65 oltre a' lor servi e serve, [in numero di] settemila trecentrentasette, fra i quali [v'erano] dugento cantori e cantatrici.
ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
66 I lor cavalli [erano] settecentrentasei, i lor muli dugenquarantacinque,
Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
67 i lor cammelli quattrocentrentacinque, gli asini seimila settecenventi.
deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
68 Ed [alcuni] d'infra i capi delle [famiglie] paterne, quando furono giunti alla Casa del Signore, che [è] in Gerusalemme, fecero una offerta volontaria per la Casa di Dio, per rimetterla in piè.
Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
69 [E] diedero nel tesoro della fabbrica, secondo il lor potere, sessantunmila dramme d'oro, e cinquemila mine d'argento, e cento robe da sacerdoti.
Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
70 E i sacerdoti e i Leviti, e que' del popolo, e i cantori, e i portinai, e i Netinei, abitarono nelle lor città; tutto Israele eziandio [abitò] nelle sue città.
Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
