Esodo 25
1 E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: Di' a' figliuoli d'Israele, che prendano [da far]mi un'offerta;
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 prendete quella mia offerta da ogni uomo il cui cuore lo moverà volontariamente.
| דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי |
3 E quest'[è] l'offerta che voi prenderete da loro: oro, e argento, e rame;
| וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת |
4 e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e [pel di] capra;
| ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים |
5 e pelli di montoni tinte in rosso, e pelli di tassi, e legno di Sittim;
| וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים |
6 olio per la lumiera, aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati;
| שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים |
7 pietre onichine, e pietre da incastonare, per l'Efod, e per lo Pettorale.
| אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן |
8 E faccianmi essi un Santuario, ed io abiterò nel mezzo di loro.
| ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם |
9 Fatelo interamente secondo il modello del Tabernacolo, e il modello di tutti i suoi arredi, che io ti mostro.
| ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו |
10 Facciano adunque un'Arca di legno di Sittim, la cui lunghezza [sia] di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo, e l'altezza di un cubito e mezzo.
| ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו |
11 E coprila d'oro puro di dentro e di fuori; e fa' sopra essa una corona d'oro attorno.
| וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב |
12 E fondile quattro anelli d'oro, e metti [quegli anelli] a' quattro cantoni di essa, due da uno de' lati [dell'Arca], e due dall'altro.
| ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית |
13 Fai ancora delle stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro.
| ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב |
14 E metti quelle stanghe dentro agli anelli da' lati dell'Arca, per portarla con esse.
| והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם |
15 Dimorino le stanghe negli anelli dell'Arca [e] non ne sieno rimosse.
| בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו |
16 Poi metti nell'Arca la Testimonianza che io ti darò.
| ונתת אל הארן--את העדת אשר אתן אליך |
17 Fa' eziandio [all'Arca] un Coperchio d'oro puro, la cui lunghezza [sia] di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.
| ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה |
18 E fa' due Cherubini d'oro; falli di lavoro tirato al martello, a' due capi del Coperchio.
| ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת |
19 Fai adunque un Cherubino da [un] de' capi di qua, e un altro dall'altro di là; fate questi Cherubini tirati dal Coperchio stesso, sopra i due capi d'esso.
| ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו |
20 E spandano i Cherubini l'ale in su, facendo con le loro ale una coverta al disopra del Coperchio, e abbiano le lor facce volte l'un verso l'altro; sieno le facce de' Cherubini volte verso il Coperchio.
| והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת--יהיו פני הכרבים |
21 E metti il Coperchio in su l'Arca disopra, e nell'Arca metti la Testimonianza che io ti darò.
| ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן--תתן את העדת אשר אתן אליך |
22 Ed io mi troverò quivi presente teco, e parlerò teco d'in sul Coperchio, di mezzo i due Cherubini che [saranno] sopra l'Arca della Testimonianza; e ti dirò tutte le cose che ti comanderò [di proporre] a' figliuoli di Israele.
| ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארון העדת--את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל |
23 Fa' ancora una Tavola di legno di Sittim, la cui lunghezza [sia] di due cubiti, e la larghezza di un cubito e l'altezza di un cubito e mezzo.
| ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו |
24 E coprila d'oro puro, e falle una corona d'oro attorno.
| וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב |
25 Falle eziandio attorno una chiusura di un palmo, d'oro puro, e a quella sua chiusura fa' una corona d'oro attorno attorno.
| ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב |
26 Falle, oltre a ciò, quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro canti, che [saranno] ai quattro piedi di essa.
| ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו |
27 Sieno gli anelli dirincontro alla chiusura, per farvi passar dentro le stanghe, per portar la Tavola.
| לעמת המסגרת תהיין הטבעת--לבתים לבדים לשאת את השלחן |
28 E fa' le stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro, e con esse portisi la Tavola.
| ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן |
29 Fa' eziandio i suoi piattelli, le sue scodelle, i suoi nappi, e i suoi bacini, co' quali si faranno gli spargimenti; fa'quelle cose d'oro puro.
| ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם |
30 E metti sopra la Tavola il pane del cospetto, [il quale sia] del continuo nel mio cospetto.
| ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד |
31 Fa' ancora un Candelliere d'oro puro; facciasi di lavoro tirato al martello, così il suo gambo, come i suoi rami; sieno i vasi d'esso, i suoi pomi, e le sue bocce, di un pezzo col Candelliere.
| ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו |
32 E [sienvi] sei rami procedenti da' lati di esso; tre de' rami del Candelliere dall'uno de' lati di esso, e tre dall'altro.
| וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני |
33 In uno di essi rami [sieno] tre vasi in forma di mandorla; e un pomo, e una boccia [a ciascun vaso]; e parimente nell'altro ramo, tre vasi in forma di mandorla; e un pomo e una boccia [a ciascun vaso; e così conseguentemente] ne' sei rami del Candelliere.
| שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה |
34 E nel [gambo del] Candelliere [sieno] quattro vasi in forma di mandorla, co' suoi pomi, e con le sue bocce.
| ובמנרה ארבעה גבעים משקדים--כפתריה ופרחיה |
35 E ne' sei rami procedenti dal Candelliere, [siavi] un pomo sotto i due [primi] rami di un pezzo col Candelliere; e un pomo sotto i due [altri] rami, d'un pezzo [altresì] col Candelliere; e un pomo sotto i due [ultimi] rami, di un pezzo [altresì] col Candelliere.
| וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה--לששת הקנים היצאים מן המנרה |
36 Sieno i pomi, e i rami loro di un pezzo col Candelliere; [sia] tutto il Candelliere di un pezzo, d'oro puro, tirato al martello.
| כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור |
37 Fa' ancora le sette lampane di esso, e accendansi, e porgano lume verso la parte anteriore del Candelliere.
| ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה |
38 E [sieno] gli smoccolatoi, e i catinelli di esso d'oro puro.
| ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור |
39 Impiega intorno ad esso, e intorno a tutti questi strumenti, un talento d'oro.
| ככר זהב טהור יעשה אתה--את כל הכלים האלה |
40 E vedi di far tutte queste cose, secondo il modello che ti è mostrato in sul monte.
| וראה ועשה בתבניתם--אשר אתה מראה בהר |
