Esodo 21

1 OR queste [sono] le leggi giudiciali, le quali tu proporrai loro:

ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם

2 Quando tu avrai comperato un servo Ebreo, servati egli sei anni; ma al settimo anno vadasene franco, senza pagar nulla.

כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת--יצא לחפשי חנם

3 Se egli è venuto [sol] col suo corpo, vadasene col suo corpo; se egli avea moglie, vadasene la sua moglie con lui.

אם בגפו יבא בגפו יצא אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו

4 Se il suo signore gli ha data moglie, la quale gli abbia partoriti figliuoli o figliuole; quella moglie, e i figliuoli di essa, sieno del signore; e vadasene egli col suo corpo.

אם אדניו יתן לו אשה וילדה לו בנים או בנות--האשה וילדיה תהיה לאדניה והוא יצא בגפו

5 Ma se pure il servo dice: Io amo il mio signore, la mia moglie, e i miei figliuoli; io non me ne voglio andar franco;

ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי

6 faccialo il suo signore comparire davanti a' giudici; poi faccialo appressare all'uscio, o allo stipite [della porta], e forigli l'orecchio con una lesina; e servagli colui in perpetuo.

והגישו אדניו אל האלהים והגישו אל הדלת או אל המזוזה ורצע אדניו את אזנו במרצע ועבדו לעלם

7 E quando alcuno avrà venduta la sua figliuola per serva, non esca ella [di casa], come i servi ne escono.

וכי ימכר איש את בתו לאמה--לא תצא כצאת העבדים

8 Se ella dispiace al suo signore, a cui [il padre] l'avrà sposata, facciala quello franca; non abbia podestà di venderla a un popolo straniero, dopo averle rotta la fede.

אם רעה בעיני אדניה אשר לא (לו) יעדה--והפדה לעם נכרי לא ימשל למכרה בבגדו בה

9 E se egli la fa sposare al suo figliuolo, facciale secondo la ragion delle fanciulle.

ואם לבנו ייעדנה--כמשפט הבנות יעשה לה

10 Se egli gliene prende un'altra, non tolgale il nutrimento, nè il vestire, nè la coabitazione.

אם אחרת יקח לו--שארה כסותה וענתה לא יגרע

11 E se egli non le fa queste tre [cose], vadasene ella gratuitamente, [senza pagar] danari alcuni.

ואם שלש אלה--לא יעשה לה ויצאה חנם אין כסף

12 Chi avrà percosso un uomo, sì che egli [ne] muoia, del tutto sia fatto morire.

מכה איש ומת מות יומת

13 Ma, quant'è a colui che non l'avrà appostato, anzi Iddio glielo avrà fatto scontrar nelle mani, io ti costituirò un luogo, al quale colui rifugga.

ואשר לא צדה והאלהים אנה לידו--ושמתי לך מקום אשר ינוס שמה

14 Ma, quando alcuno per temerità avrà macchinato contro al suo prossimo, per ucciderlo con inganno, trallo fuori, [eziandio] d'appresso al mio altare, perchè muoia.

וכי יזד איש על רעהו להרגו בערמה--מעם מזבחי תקחנו למות

15 Chi avrà battuto suo padre, o sua madre, del tutto sia fatto morire.

ומכה אביו ואמו מות יומת

16 Parimente, chi avrà rubata una persona, o sia che l'abbia venduta, o che gli sia trovata in mano, del tutto sia fatto morire.

וגנב איש ומכרו ונמצא בידו מות יומת

17 Ed anche, chi avrà maledetto suo padre, o sua madre, del tutto sia fatto morire.

ומקלל אביו ואמו מות יומת

18 E quando alcuni contenderanno insieme, e l'uno avrà percosso l'altro con pietra, o col pugno, onde egli non muoia, ma giaccia in letto;

וכי יריבן אנשים--והכה איש את רעהו באבן או באגרף ולא ימות ונפל למשכב

19 se egli si rileva, e cammina fuori in sul suo bastone, colui che l'avrà percosso sia assolto; sol gli paghi ciò ch'egli è stato a bada, e lo faccia medicare fino a compiuta guarigione.

אם יקום והתהלך בחוץ על משענתו--ונקה המכה רק שבתו יתן ורפא ירפא

20 E quando alcuno avrà percosso il suo servo, o la sua serva, con un bastone, sì che gli muoia sotto la mano, facciasene del tutto punizione.

וכי יכה איש את עבדו או את אמתו בשבט ומת תחת ידו--נקם ינקם

21 Ma se pur campa un giorno, o due, non facciasene punizione; perciocchè [è] suo danaro.

אך אם יום או יומים יעמד--לא יקם כי כספו הוא

22 E quando alcuni, contendendo insieme, avranno percossa una donna gravida, sì che il parto n'esca fuori, ma pur non vi sarà caso di morte; sia colui che l'avrà percossa condannato ad ammenda, secondo che il marito della donna gl'imporrà; e paghi[la] per [autorità de'] giudici.

וכי ינצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה ולא יהיה אסון--ענוש יענש כאשר ישית עליו בעל האשה ונתן בפללים

23 Ma, se vi è caso di morte, metti vita per vita;

ואם אסון יהיה--ונתתה נפש תחת נפש

24 occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piè per piè;

עין תחת עין שן תחת שן יד תחת יד רגל תחת רגל

25 arsura per arsura, ferita per ferita, lividore per lividore.

כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה

26 E quando alcuno avrà percosso l'occhio del suo servo, o l'occhio della sua serva, e l'avrà guasto; lascilo andar franco per lo suo occhio.

וכי יכה איש את עין עבדו או את עין אמתו--ושחתה לחפשי ישלחנו תחת עינו

27 Parimente, se ha fatto cadere un dente al suo servo o alla sua serva, lascilo andar franco per lo suo dente.

ואם שן עבדו או שן אמתו יפיל--לחפשי ישלחנו תחת שנו

28 E quando un bue avrà cozzato un uomo o una donna, sì che ne muoia, del tutto sia quel bue lapidato, e non mangisene la carne; e il padrone del bue [sia] assolto.

וכי יגח שור את איש או את אשה ומת--סקול יסקל השור ולא יאכל את בשרו ובעל השור נקי

29 Ma se il bue per addietro è stato uso di cozzare, e ciò è stato protestato al padron di esso, ed egli non l'ha guardato, e il bue ha ucciso un uomo o una donna, sia il bue lapidato, e anche facciasi morire il padron di esso.

ואם שור נגח הוא מתמל שלשם והועד בבעליו ולא ישמרנו והמית איש או אשה--השור יסקל וגם בעליו יומת

30 Se gli è imposto alcun prezzo di riscatto, paghi il riscatto della sua vita, interamente come gli sarà imposto.

אם כפר יושת עליו--ונתן פדין נפשו ככל אשר יושת עליו

31 Se il bue cozza un figliuolo o una figliuola, facciaglisi secondo questa legge.

או בן יגח או בת יגח--כמשפט הזה יעשה לו

32 Se il bue cozza un servo o una serva, paghi [il padron del bue] trenta sicli di argento al padrone di esso, e sia lapidato il bue.

אם עבד יגח השור או אמה--כסף שלשים שקלים יתן לאדניו והשור יסקל

33 E, se alcuno scuopre una fossa; ovvero, avendo cavata una fossa, non la ricuopre, e vi cade dentro bue od asino;

וכי יפתח איש בור או כי יכרה איש בר--ולא יכסנו ונפל שמה שור או חמור

34 ristorine il danno il padron della fossa, pagandone i danari al padron del bue o dell'asino; e il morto sia suo.

בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו

35 E se il bue d'alcuno urta il bue del prossimo di esso, dì che muoia, vendano essi il bue vivo, e partiscanne i danari per metà; partiscano eziandio il morto.

וכי יגף שור איש את שור רעהו ומת--ומכרו את השור החי וחצו את כספו וגם את המת יחצון

36 [Ma], se è notorio che quel bue per addietro fosse uso di cozzare, e il padrone di esso non l'ha guardato, restituisca egli del tutto bue per bue; ma il morto sia suo.

או נודע כי שור נגח הוא מתמול שלשם ולא ישמרנו בעליו--שלם ישלם שור תחת השור והמת יהיה לו