Deuteronomio 27

1 OR Mosè, con gli Anziani d'Israele, comandò e disse al popolo: Osservate tutti i comandamenti i quali oggi vi do.

Then Moses and the elders of Israel instructed the people, saying: “Keep each commandment that I instruct to you this day.

2 E nel giorno che sarete passati il Giordano, [per entrar] nel paese che il Signore Iddio vostro vi dà, rizzati delle grandi pietre, e smaltale con calcina.

And when you have crossed over the Jordan, into the land which the Lord your God will give to you, you shall erect immense stones, and you shall coat them with plaster,

3 E scrivi sopra esse tutte le parole di questa Legge, dopo che tu sarai passato, per entrar nel paese che il Signore Iddio tuo ti dà, paese stillante latte e miele; siccome il Signore Iddio de' tuoi padri te ne ha parlato.

so that you may be able to write upon them all the words of this law, when you have crossed the Jordan so as to enter into the land which the Lord your God will give to you, a land flowing with milk and honey, just as he swore to your fathers.

4 Quando adunque sarete passati il Giordano, rizzatevi queste pietre, le quali oggi vi comando, nel monte di Ebal; e smaltatele con calcina.

Therefore, when you have crossed over the Jordan, erect the stones, just as I instruct you to do this day, on Mount Ebal. And you shall coat them with plaster,

5 Edifica ancora quivi un altare al Signore Iddio tuo, un altar di pietre; non far passare ferro sopra esse.

and you shall build, in that place, an altar to the Lord your God out of stones which have not been touched by iron,

6 Edifica l'altare del Signore Iddio tuo di pietre intiere; e offerisci sopra esso olocausti al Signore Iddio tuo.

out of stones which have not been hewn or polished. And you shall offer holocausts on it to the Lord your God.

7 Sacrifica ancora quivi sacrificii da render grazie; e mangia, e rallegrati davanti al Signore Iddio tuo.

And you shall immolate peace victims. And you shall eat and feast in that place, in the sight of the Lord your God.

8 E scrivi sopra quelle pietre tutte le parole di questa Legge chiaramente e bene.

And you shall write upon the stones all the words of this law, plainly and clearly.”

9 Mosè ancora, co' sacerdoti Leviti, parlò a tutto Israele, dicendo: Attendi, e ascolta, Israele: Oggi tu sei divenuto popolo del Signore Iddio tuo.

And Moses and the priests of Levitical stock said to all of Israel: “Attend and listen, O Israel! Today you have become the people of the Lord your God.

10 Ubbidisci adunque alla voce del Signore Iddio tuo, e metti in opera i suoi comandamenti, e i suoi statuti, i quali oggi ti do.

You shall listen to his voice, and you shall do the commandments and justices, which I am entrusting to you.”

11 Mosè ancora in quello stesso giorno comandò, e disse al popolo:

And Moses instructed the people in that day, saying:

12 Gli uni [d'infra voi] stieno sopra il monte di Gherizim, per benedire il popolo quando sarete passati il Giordano; [cioè, le tribù di] Simeone, [di] Levi, [di] Giuda, [d]'Issacar, [di] Giuseppe, e [di] Beniamino;

“These shall stand upon Mount Gerizim, as a blessing to the people, when you will have crossed the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

13 e gli altri stieno sopra il monte di Ebal, per [pronunziar] la maledizione; [cioè, le tribù di] Ruben, [di] Gad, [di] Aser, [di] Zabulon, [di] Dan, e [di] Neftali.

And in the opposite region, there shall stand upon Mount Ebal, as a curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

14 E parlino i Leviti, e dicano ad alta voce a tutti gl'Israeliti:

And the Levites shall pronounce and declare to all the men of Israel, with an exalted voice:

15 Maledetto [sia] l'uomo che avrà fatta scultura, o statua di getto, [che è] cosa abbominevole al Signore, opera di man di artefice, e l'avrà riposta in luogo occulto. — E risponda tutto il popolo, e dica: Amen.

Cursed be the man who makes a graven or molten idol, an abomination to the Lord, a work of the hands of its maker, and who puts it in a secret place. And all the people shall respond by saying: Amen.

16 Maledetto [sia] chi sprezza suo padre o sua madre. — E dica tutto il popolo: Amen.

Cursed be he who does not honor his father and mother. And all the people shall say: Amen.

17 Maledetto [sia] chi muove i termini del suo prossimo. — E tutto il popolo dica: Amen.

Cursed be he who removes his neighbor’s landmarks. And all the people shall say: Amen.

18 Maledetto [sia] chi trasvia il cieco. — E tutto il popolo dica: Amen.

Cursed be he who causes the blind to go astray on a journey. And all the people shall say: Amen.

19 Maledetto [sia] chi pervertisce la ragione del forestiere, dell'orfano, e della vedova. — E tutto il popolo dica: Amen.

Cursed be he who subverts the judgment of the new arrival, the orphan, or the widow. And all the people shall say: Amen.

20 Maledetto [sia] chi giace con la moglie di suo padre; perciocchè egli scopre il lembo di suo padre. — E tutto il popolo dica: Amen.

Cursed be he who lies with his father’s wife, and so exposes the covering of his bed. And all the people shall say: Amen.

21 Maledetto [sia] chi si congiugne con alcuna bestia. — E tutto il popolo dica: Amen.

Cursed be he who lies with any beast. And all the people shall say: Amen.

22 Maledetto [sia] chi giace con la sua sorella, figliuola di suo padre, o figliuola di sua madre. — E tutto il popolo dica: Amen.

Cursed be he who lies with his sister, the daughter of his father, or of his mother. And all the people shall say: Amen.

23 Maledetto [sia] chi giace con la sua suocera. — E tutto il popolo dica: Amen.

Cursed be he who lies with his mother-in-law. And all the people shall say: Amen.

24 Maledetto [sia] chi uccide il suo prossimo in occulto. — E tutto il popolo dica: Amen.

Cursed be he who secretly strikes down his neighbor. And all the people shall say: Amen.

25 Maledetto [sia] chi prende presente, per far morir l'innocente. — E tutto il popolo dica: Amen.

Cursed be he who accepts gifts in order to strike down the life of innocent blood. And all the people shall say: Amen.

26 Maledetto [sia] chi non avrà attenute le parole di questa Legge, per metterle in opera. — E tutto il popolo dica: Amen.

Cursed be he who does not remain in the words of this law, and does not carry them out in deed. And all the people shall say: Amen.”