1 Cronache 6

1 I FIGLIUOLI di Levi[furono] Ghersom, Chehat, e Merari.

پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری.

2 Ed i figliuoli di Chehat [furono] Amram, ed Ishar, ed Hebron, ed Uzziel.

پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل.

3 Ed i figliuoli di Amram [furono] Aaronne, e Mosè, e Maria. E i figliuoli di Aaronne [furono] Nadab, ed Abihu, ed Eleazaro, ed Itamar.

هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار.

4 Eleazaro generò Finees, e Finees generò Abisua,

نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع،

5 ed Abisua generò Bucchi, e Bucchi generò Uzzi,

بقی، عزی،

6 ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,

زرحیا، مرایوت،

7 e Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Ahitub,

امریا، اخیطوب،

8 ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Ahimaas,

صادوق، اخیمعص،

9 ed Ahimaas generò Azaria, ed Azaria generò Giohanan,

عزریا، یوحانان،

10 e Giohanan generò Azaria ([che] fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme),

عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد.

11 ed Azaria generò Amaria, ed Amaria generò Ahitub,

امریا، اخیطوب،

12 ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Sallum,

صادوق، شلوم،

13 e Sallum generò Hilchia, ed Hilchia generò Azaria,

حلقیا، عزریا، سرایا و

14 ed Azaria generò Seraia, e Seraia generò Iosadac,

یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود.

15 e Iosadac andò [in cattività], quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar.

16 I figliuoli di Levi [adunque furono] Ghersom, Chehat, e Merari.

چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند.

17 Or questi [sono] i nomi de'figliuoli di Ghersom: Libni, e Simi.

لبنی و شمعی پسران جرشون بودند.

18 Ed i figliuoli di Chehat [furono] Amram, ed Ishar, Hebron, ed Uzziel.

پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند.

19 I figliuoli di Merari [furono] Mahali e Musi. E queste [son] le famiglie dei Leviti, secondo i lor padri.

محلی و موشی پسران مراری بودند.

20 I [figliuoli] di Ghersom: d'esso [fu] figliuolo Libni, di cui [fu] figliuolo Iahat, di cui [fu] figliuolo Zimma,

نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه،

21 di cui [fu] figliuolo Ioa, di cui fu figliuolo Iddo, di cui fu figliuolo Zera, di cui [fu] figliuolo Ieotrai.

یوآخ، عدو، زارح و یاترای.

22 I figliuoli di Chehat: d'esso [fu] figliuolo Amminadab, di cui [fu] figliuolo Core, di cui [fu] figliuolo Assir,

نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر،

23 di cui [fu] figliuolo Elcana, di cui [fu] figliuolo Ebiasaf di cui [fu] figliuolo Assir,

القانه، ابی‌آساف، اسیر،

24 di cui [fu] figliuolo Tahat, di cui [fu] figliuolo Uriel, di cui [fu] figliuolo Uzzia, di cui [fu] figliuolo Saulle.

تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول.

25 E i figliuoli di Elcana [furono] Amasei, ed Ahimot, [ed] Elcana.

القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت.

26 I figliuoli di Elcana: d'esso [fu] figliuolo Sofai, di cui [fu] figliuolo Nahat,

نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت،

27 di cui [fu] figliuolo Eliab, di cui [fu] figliuolo Ieroham, di cui [fu] figliuolo Elcana.

الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل.

28 Ed i figliuoli di Samuele [furono] Vasni il primogenito, ed Abia.

یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود.

29 Di Merari [fu] figliuolo Mahali, di cui [fu] figliuolo Libni, di cui [fu] figliuolo Simi, di cui [fu] figliuolo Uzza,

نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا.

30 di cui [fu] figliuolo Sima, di cui [fu] figliuolo Hagghia, di cui [fu] figliuolo Asaia.

31 Or costoro [son] quelli che Davide costituì sopra l'ufficio del canto della Casa del Signore, dopo che l'Arca fu posata in luogo fermo.

داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند.

32 Ed essi esercitarono il lor ministerio nel canto, davanti al padiglione del Tabernacolo della convenenza, finchè Salomone ebbe edificata la Casa del Signore in Gerusalemme; ed essi attendevano al loro ufficio, secondo ch'era loro ordinato.

پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند.

33 Questi, [dico, son] quelli che ministravano [in ciò] co' lor figliuoli. D'infra i figliuoli dei Chehatiti, Heman cantore, figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuele,

اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل،

34 figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,

القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح،

35 figliuolo di Suf, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahat,

صوف، القانه، مهت، عماسای،

36 figliuolo di Amasai, figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sefania,

القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا،

37 figliuolo di Tahat, figliuolo di Assir, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo d'Ishar,

تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح،

38 figliuolo di Chehat, figliuolo di Levi, figliuolo d'Israele.

یصهار، قهات، لاوی و یعقوب.

39 Poi [vi era] Asaf, fratello di esso [Heman], il quale stava alla sua destra. [Or] Asaf [era] figliuolo di Berechia, figliuolo di Sima,

آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی،

40 figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malchia,

میکائیل، بعسیا، ملکیا،

41 figliuolo di Etni, figliuolo di Zera, figliuolo di Adaia,

اتنی، زارح، عدایا،

42 figliuolo di Etan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Simi,

ایتان، زمه، شمعی،

43 figliuolo di Iahat, figliuolo di Ghersom, figliuolo di Levi.

یحت، جرشون، لاوی.

44 E i figliuoli di Merari, lor fratelli, [stavano] a [man] sinistra, [cioè: ] Etan, figliuolo di Chisi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Malluc,

ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک،

45 figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d'Hilchia,

حشبیا، اَمَصیا، حلقیا،

46 figliuolo di Amsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Semer,

امصی، بانی، شامر،

47 figliuolo di Mahali, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.

محلی، موشی، مراری و لاوی.

48 E gli [altri] Leviti, lor fratelli, furono ordinati per [fare] tutto il servigio del Tabernacolo della Casa di Dio.

سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود.

49 Ma Aaronne ed i suoi figliuoli ardevano [i sacrificii e le offerte] sopra l'Altare degli olocausti e sopra l'Altare de' profumi, secondo tutto ciò che si conveniva fare nel Luogo santissimo, e per far purgamento per Israele, secondo tutto ciò che Mosè, servitor di Dio, avea comandato.

ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند.

50 E questi [furono] i figliuoli d'Aaronne: d'esso [fu] figliuolo Eleazaro, di cui [fu] figliuolo Finees, di cui [fu] figliuolo Abisua,

نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع،

51 di cui [fu] figliuolo Bucchi, di cui [fu] figliuolo Uzzi, di cui [fu] figliuolo Zerahia,

بقی، عزی، زرحیا،

52 di cui [fu] figliuolo Meraiot, di cui [fu] figliuolo Amaria, di cui [fu] figliuolo Ahitub,

مرایوت، امریا، اخیطوب،

53 di cui [fu] figliuolo Sadoc, di cui [fu] figliuolo Ahimaas.

صادوق و اخیمعص.

54 E queste [furono] le loro abitazioni, secondo le lor magioni, nelle lor contrade.

طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد.

55 Alla nazione de' Chehatiti, d'infra i figliuoli d'Aaronne, fu dato (perciocchè [questa] sorte fu per loro) Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d'intorno;

56 ma il territorio, e le villate della città, furono date a Caleb, figliuolo di Gefunne.

(مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.)

57 Furono adunque date a' figliuoli d'Aaronne [queste] città di Giuda, [cioè: ] Hebron, [città del] rifugio; e Libna, col suo contado; e Iattir, ed Estemoa, co' lor contadi;

علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس.

58 ed Hilen, col suo contado; e Debir, col suo contado;

59 ed Asan, col suo contado; e Betsemes, col suo contado.

60 E della tribù di Beniamino: Gheba, col suo contado; ed Allemet, col suo contado; ed Anatot, col suo contado. Tutte le lor città [furono] tredici, [spartite] per le lor nazioni.

از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد.

61 Ed al rimanente de' figliuoli di Chehat [furono date], a sorte, dieci città delle nazioni di due tribù, e di una mezza tribù, [cioè], della metà di Manasse.

همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد.

62 Ed a' figliuoli di Ghersom, [spartiti] per le lor nazioni, [furono date] tredici città, della tribù d'Issacar, e della tribù di Aser, e della tribù di Neftali, e della tribù di Manasse, in Basan.

خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند.

63 A' figliuoli di Merari, [spartiti] per le lor nazioni, [furono date], a sorte, dodici città, della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zabulon.

از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد.

64 Così i figliuoli d'Israele diedero a' Leviti quelle città, co' lor contadi.

به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند.

65 E diedero a sorte quelle città che sono state nominate per i nomi [loro], della tribù dei figliuoli di Giuda, e della tribù dei figliuoli di Simeone, e della tribù dei figliuoli di Beniamino.

شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد.

66 E quant'è alle [altre] nazioni de' figliuoli di Chehat, le città della lor contrada furono della tribù di Efraim.

قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون.

67 E fu loro dato, nel monte di Efraim, Sichem, [ch'era] delle città del rifugio, col suo contado; e Ghezer, col suo contado;

68 e Iocmeam, col suo contado; e Bet-horon, col suo contado;

69 ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.

70 E della mezza tribù di Manasse: Aner, col suo contado; e Bilam, col suo contado. [Queste città furono date] alle nazioni del rimanente de' figliuoli di Chehat.

از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد.

71 A' figliuoli di Ghersom [fu dato] delle nazioni della mezza tribù di Manasse: Golan in Basan, col suo contado; ed Astarot, col suo contado.

شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛

72 E della tribù d'Issacar: Chedes, col suo contado; e Dobrat, col suo contado;

از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره،

73 e Ramot, col suo contado; ed Anem, col suo contado.

راموت، عانیم؛

74 E della tribù di Aser: Masal, col suo contado; ed Abdon, col suo contado;

از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون،

75 ed Huccoc, col suo contado; e Rehob, col suo contado.

حقوق، رحوب؛

76 E della tribù di Neftali: Chedes in Galilea, col suo contado; ed Hammon, col suo contado; e Chiriataim, col suo contado.

از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم.

77 Al rimanente de' figliuoli di Merari [fu dato] della tribù di Zabulon: Rimmono, col suo contado; [e] Tabor, col suo contado.

شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر.

78 E, di là dal Giordano di Gerico, dall'Oriente del Giordano, [fu lor dato] della tribù di Ruben: Beser nel deserto, col suo contado; e Iasa, col suo contado;

79 e Chedemot, col suo contado; e Mefaat, col suo contado.

80 E della tribù di Gad: Ramot in Galaad, col suo contado; e Mahanaim, col suo contado;

81 ed Hesbon, col suo contado; e Iazer, col suo contado.