1 Cronache 2

1 QUESTI [furono] i figliuoli d'Israele: Ruben, Simeone, Levi e Giuda; Issacar e Zabulon;

İsrail'in oğulları şunlardır: Ruben, Şimon, Levi, Yahuda, İssakar, Zevulun,

2 Dan, Giuseppe e Beniamino; Neftali, Gad ed Aser.

Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad, Aşer.

3 I figliuoli di Giuda [furono] Er, ed Onan, e Sela. [Questi] tre gli nacquero dalla figliuola di Sua, Cananea. Or Er, primogenito di Giuda, dispiacque al Signore, ed egli lo fece morire.

Yahuda'nın oğulları: Er, Onan, Şela. Bu üç oğulu Yahuda'ya Kenanlı Şua'nın kızı doğurdu. Yahuda'nın ilk oğlu Er, RAB'bin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.

4 E Tamar, sua nuora, gli partorì Fares e Zara. Tutti i figliuoli di Giuda [furono] cinque.

Yahuda'nın gelini Tamar ona Peres ve Zerah'ı doğurdu. Yahuda'nın toplam beş oğlu vardı.

5 I figliuoli di Fares[furono] Hesron ed Hamul.

Peres'in oğulları: Hesron, Hamul.

6 Ed i figliuoli di Zara [furono] Zimri, ed Etan, ed Heman, e Calcol, e Dara. In tutto cinque.

Zerahoğulları: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, Darda. Toplam beş kişiydi.

7 E il figliuolo di Carmi [fu] Acar, quel che conturbò Israele, che commise misfatto intorno all'interdetto.

Karmi'nin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RAB'be ihanet etmekle İsrail'i yıkıma sürükleyen Akan.

8 E il figliuolo di Etan [fu] Azaria.

Etam'ın oğlu: Azarya.

9 Ed i figliuoli che nacquero ad Hesron [furono] Ierameel, e Ram, e Chelubai.

Hesron'un oğulları: Yerahmeel, Ram, Kalev.

10 E Ram generò Amminadab, ed Amminadab generò Nahasson, capo de' figliuoli di Giuda.

Amminadav Ram'ın oğluydu. Yahudalılar'ın önderi Nahşon Amminadav'ın oğluydu.

11 E Nahasson generò Salma, e Salma generò Booz,

Salma Nahşon'un oğluydu. Boaz Salma'nın,

12 e Booz generò Obed, ed Obed generò Isai.

Ovet Boaz'ın, İşay Ovet'in oğluydu.

13 Ed Isai generò Eliab, suo primogenito, ed Abinadab il secondo, e Sima il terzo,

İşay'ın yedi oğlu oldu: Birincisi Eliav, ikincisi Avinadav, üçüncüsü Şima,

14 Natanael il quarto, Raddai il quinto,

dördüncüsü Netanel, beşincisi Radday,

15 Osem il sesto, Davide il settimo;

altıncısı Osem, yedincisi Davut.

16 e le lor sorelle, Seruia ed Abigail. E i figliuoli di Seruia[furono] tre: Abisai, Ioab, e Asael.

Kızkardeşleri Seruya ile Avigayil'di. Seruya'nın üç oğlu vardı: Avişay, Yoav, Asahel.

17 Ed Abigail partorì Amasa, il cui padre [fu] Ieter Ismaelita.

İsmaili Yeter'le evlenen Avigayil Amasa'yı doğurdu.

18 Or Caleb, figliuolo di Hesron, generò [figliuoli] con Azuba, sua moglie, e con Ieriot; e questi [furono] i figliuoli di quella: Ieser, e Sobab, ed Ardon.

Hesron oğlu Kalev'in, karısı Azuva'dan ve Yeriot'tan oğulları oldu. Karısından doğan oğullar şunlardır: Yeşer, Şovav, Ardon.

19 E, morta Azuba, Caleb prese Efrat, la quale gli partorì Hur.

Azuva ölünce, Kalev kendisine Hur'u doğuran Efrat'la evlendi.

20 Ed Hur generò Uri, ed Uri generò Besaleel.

Uri Hur'un oğluydu, Besalel Uri'nin oğluydu.

21 Poi Hesron entrò da una figliuola di Machir, padre di Galaad, e la prese, [essendo] egli già d'età di sessant'anni; ed essa gli partorì Segub.

Daha sonra Hesron, Gilat'ın babası Makir'in kızıyla yattı. Altmış yaşındayken evlendiği bu kadın ona Seguv'u doğurdu.

22 E Segub generò Iair, il quale ebbe ventitre terre nel paese di Galaad;

Yair Seguv'un oğluydu; Gilat ülkesinde yirmi üç kenti vardı.

23 e prese a' Ghesurei, ed a' Siri, le villate di Iair, [e] Chenat, con le terre del suo territorio, [che sono] sessanta terre. Esse [furono] dei figliuoli di Machir, padre di Galaad.

Ama Geşur'la Aram Havvot-Yair'i ve Kenat ile çevresindeki köyleri, toplam altmış kenti ele geçirdiler. Buralarda yaşayan bütün halk Gilat'ın babası Makir'in soyundandı.

24 E dopo che fu morto Hesron, in Caleb di Efrata, Abia, moglie di Hesron, gli partorì Ashur, padre di Tecoa.

Hesron Kalev-Efrata'da öldükten sonra, karısı Aviya Tekoa'nın kurucusu olan Aşhur'u doğurdu.

25 E i figliuoli di Ierameel, primogenito di Hesron, furono Ram, il primogenito; poi Buna, ed Oren, ed Osem, ed Ahia.

Hesron'un ilk oğlu Yerahmeel'in oğulları: İlk oğlu Ram, Buna, Oren, Osem, Ahiya.

26 Or Ierameel ebbe un'altra moglie, il cui nome [era] Atara, [che] fu madre di Onam.

Yerahmeel'in Atara adında başka bir karısı vardı; O da Onam'ın annesiydi.

27 E i figliuoli di Ram, primogenito di Ierameel, furono Maas, e Iamin, ed Echer.

Yerahmeel'in ilk oğlu Ram'ın oğulları: Maas, Yamin, Eker.

28 E i figliuoli di Onam furono Sammai, e Iada. E i figliuoli di Sammai [furono] Nadab ed Abisur.

Onam'ın oğulları: Şammay, Yada. Şammay'ın oğulları: Nadav, Avişur.

29 E il nome della moglie di Abisur [fu] Abihail, la quale gli partorì Aban e Molid.

Avişur'un Avihayil adında bir karısı vardı; ona Ahban'ı ve Molit'i doğurdu.

30 E i figliuoli di Nadab [furono] Seled ed Appaim. E Seled morì senza figliuoli.

Nadav'ın oğulları: Selet, Appayim. Selet çocuksuz öldü.

31 E il figliuolo di Appaim [fu] Isi; e il figliuolo d'Isi [fu] Sesan; e la figliuola di Sesan [fu] Alai.

Appayim'in oğlu: Yişi. Yişi'nin oğlu: Şeşan. Şeşan'ın oğlu: Ahlay.

32 E i figliuoli di Iada, fratello di Sammai, [furono] Ieter e Gionatan; e Ieter morì senza figliuoli.

Şammay'ın kardeşi Yada'nın oğulları: Yeter ve Yonatan. Yeter çocuksuz öldü.

33 E i figliuoli di Gionatan [furono] Pelet e Zaza. Questi furono i figliuoli di Ierameel.

Yonatan'ın oğulları: Pelet, Zaza. Bunlar Yerahmeel'in soyundan geliyordu.

34 Or Sesan non ebbe figliuoli [maschi], ma una figliuola; ed avendo un servo Egizio, il cui nome [era] Iarha,

Şeşan'ın oğlu olmadıysa da kızları vardı. Şeşan'ın Yarha adında Mısırlı bir uşağı vardı.

35 gli diede la sua figliuola per moglie, la quale gli partorì Attai.

Şeşan kızını uşağı Yarha'yla evlendirdi. Kadın ona Attay'ı doğurdu.

36 Ed Attai generò Natan, e Natan generò Zabad,

Natan Attay'ın oğluydu. Zavat Natan'ın,

37 e Zabad generò Eflal, ed Eflal generò Obed.

Eflal Zavat'ın, Ovet Eflal'ın,

38 Ed Obed generò Iehu, e Iehu generò Azaria,

Yehu Ovet'in, Azarya Yehu'nun,

39 ed Azaria generò Heles, ed Heles generò Elasa,

Heles Azarya'nın, Elasa Heles'in,

40 ed Elasa generò Sismai, e Sismai generò Sallum,

Sismay Elasa'nın, Şallum Sismay'ın,

41 e Sallum generò Iecamia, e Iecamia generò Elisama.

Yekamya Şallum'un, Elişama Yekamya'nın oğluydu.

42 E i figliuoli di Caleb, fratello di Ierameel, [furono] Mesa, suo primogenito, [che] fu padre di Zif; poi i figliuoli di Maresa, padre di Hebron.

Yerahmeel'in kardeşi Kalev'in oğulları: İlk oğlu Zif'in kurucusu Meşa ve Hevron'un kurucusu Meraşa.

43 E i figliuoli di Hebron [furono] Cora, e Tappua, e Rechem, e Sema.

Hevron'un oğulları: Korah, Tappuah, Rekem, Şema.

44 E Sema generò Raham, padre di Iorcheam; e Rechem generò Sammai. E il figliuolo di Sammai [fu] Maon;

Raham Şema'nın oğluydu. Yorkoam Raham'ın, Şammay Rekem'in,

45 e Maon [fu] padre di Bet-sur.

Maon Şammay'ın oğluydu. Beytsur'un kurucusu Maon'du.

46 Ed Efa, concubina di Caleb, partorì Haran, e Mosa, e Gazez. Ed Haran generò Gazez.

Kalev'in cariyesi Efa ona Haran'ı, Mosa'yı ve Gazez'i doğurdu. Gazez Haran'ın oğluydu.

47 E i figliuoli di Iodai [furono] Reghem, e Iotam, e Ghesan, e Pelet, ed Efo, e Saaf.

Yahday'ın oğulları: Regem, Yotam, Geşan, Pelet, Efa, Şaaf.

48 [E] Maaca, concubina di Caleb, partorì Sebet e Tirhana.

Kalev'in öbür cariyesi Maaka ona Şever'i ve Tirhana'yı doğurdu.

49 Ella partorì eziandio Saaf, padre di Madman; e Seva, padre di Macbena, e padre di Ghiba; e la figliuola di Caleb [fu] Acsa.

Maaka Madmanna'nın kurucusu Şaaf'ı, Makbena ve Giva'nın kurucusu Şeva'yı da doğurdu. Kalev'in Aksa adında bir de kızı oldu.

50 Questi furono i figliuoli di Caleb, figliuolo di Hur, primogenito di Efrat, [cioè: ] Sobal, padre di Chiriat-iearim;

Kalev'in soyundan gelenler: Efrat'ın ilk oğlu Hur'un oğulları: Kiryat-Yearim'in kurucusu Şoval,

51 Salma, padre di Bet-lehem; Haref, padre di Bet-gader.

Beytlehem'in kurucusu Salma, Beytgader'in kurucusu Haref.

52 E Sobal, padre di Chiriat-iearim, ebbe de' figliuoli, [cioè], Roe, [padre] della metà di Menuhot.

Kiryat-Yearim'in kurucusu Şoval, Haroeliler'in ve Menuhot'ta yaşayan halkın yarısının atasıydı.

53 E le famiglie di Chiriat-iearim [furono] gl'Ittei, e i Putei, e i Sumatei, e i Misraei; di questi sono usciti i Soreatei e gli Estaolei.

Kiryat-Yearim'in boyları: Yeterliler, Pûtlular, Şumatlılar, Mişralılar. Soralılar'la Eştaollular da bu boyların soyundan geldi.

54 I figliuoli di Salma [furono quei di] Bet-lehem, e i Netofatiti; [quei di] Atrot, di Bet-Ioab, e della metà di Menuhot, ed i Sorei.

Salma'nın soyundan gelenler: Beytlehemliler, Netofalılar, Atrot-Beytyoavlılar, Manahatlılar'ın yarısı ve Sorlular.

55 E le famiglie degli Scribi, che abitavano in Iabes, [furono] i Tiratei, i Simatei, i Sucatei. Questi [sono] i Chenei, ch'erano usciti di Hamat, padre della casa di Recab.

Yabes'te yaşayan yazmanların boyları: Tiratlılar, Şimatlılar, Sukatlılar. Bunlar Rekav halkının atası Hammat'ın soyundan gelen Kenliler'dir.