1 Cronache 16

1 Così portarono l'Arca di Dio, e la posarono in mezzo del padiglione che Davide le avea teso; poi offersero olocausti, e sacrificii da render grazie, davanti a Dio.

Tako so prinesli Božjo skrinjo in jo postavili na sredo šotora, ki ga je kralj David postavil zanjo ter pred Bogom darovali žgalne daritve in mirovne daritve.

2 E quando Davide ebbe finito di offerir gli olocausti, e i sacrificii da render grazie, benedisse il popolo nel Nome del Signore.

Ko je David končal žrtvovanje žgalnih daritev in mirovnih daritev, je v Gospodovem imenu blagoslovil ljudstvo.

3 E spartì a tutti gl'Israeliti, così agli uomini, come alle donne, una focaccia di pane, ed un pezzo di carne, ed un fiasco [di vino] per uno.

Vsakemu iz Izraela, tako moškemu kakor ženski, vsakemu je razdelil hleb kruha, dober kos mesa in flaškon vina.

4 Ed ordinò d'infra i Leviti, [alcuni] ministri per rammemorare, e per celebrare, e per lodare il Signore Iddio d'Israele, davanti all'Arca del Signore;

Nekatere izmed Lévijevcev je določil, da služijo pred Gospodovo skrinjo in da se spominjajo, se zahvaljujejo in hvalijo Gospoda, Izraelovega Boga:

5 Asaf [era] il capo, e Zaccaria il secondo dopo lui; [poi erano] Ieiel, e Semiramot, e Iehiel, e Mattitia, ed Eliab, e Benaia, ed Obed-Edom. Or Ieiel sonava con salteri e con cetere; ed Asaf con cembali.

vodja Asáfa in poleg njega Zeharjá, Jeiéla, Šemiramóta, Jehiéla, Matitjája, Eliába, Benajája in Obéd Edóma; in Jeiéla s plunkami in harfami, toda Asáf je igral na cimbale;

6 E Benaia, e Iahaziel, sacerdoti, [sonavano] del continuo con trombe, davanti all'Arca del Patto di Dio.

tudi duhovnika Benajája in Jahaziéla s trobentami nenehno pred skrinjo Božje zaveze.

7 ALLORA, in quello stesso giorno, Davide diede primieramente[questo salmo] in mano ad Asaf, ed a' suoi fratelli, per celebrare il Signore:

Potem je na ta dan David prvič izročil ta psalm v roko Asáfa in njegovih bratov, da se zahvalijo Gospodu.

8 Celebrate il Signore, predicate il suo Nome, E fate chiari e conti i suoi fatti fra i popoli.

Zahvaljujte se Gospodu, kličite njegovo ime, med ljudstvom razglašajte njegova dela.

9 Cantate a lui, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.

Prepevajte mu, prepevajte mu psalme, govorite o vseh njegovih čudovitih delih.

10 Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.

Ponašajte se z njegovim svetim imenom. Naj se veseli srce tistih, ki iščejo Gospoda.

11 Cercate il Signore, e la sua forza; Ricercate del continuo la sua faccia.

Iščite Gospoda in njegovo moč, neprenehoma iščite njegov obraz.

12 Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli, e i giudicii della sua bocca;

Spominjajte se njegovih čudovitih del, ki jih je storil, njegovih čudežev in sodb njegovih ust;

13 O progenie d'Israele, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.

oh vi seme Izraela, njegovega služabnika, vi Jakobovi otroci, njegovi izbranci.

14 Egli [è] il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii [sono] per tutta la terra.

On je Gospod, naš Bog, njegove sodbe so po vsej zemlji.

15 Ricordatevi in perpetuo del suo patto, [E] in mille generazioni della parola [ch]'egli ha comandata;

Vedno se zavedajte njegove zaveze, besede, katero je zapovedal tisočim rodovom,

16 [Del suo patto], ch'egli fece con Abrahamo, E del suo giuramento [ch'egli diede] ad Isacco.

celo zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom in njegove prisege Izaku

17 Il quale egli confermò a Giacobbe, per istatuto; E ad Israele, [per] patto eterno;

in isto je potrdil Jakobu za zakon in Izraelu za večno zavezo,

18 Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, [Per] sorte della vostra eredità;

rekoč: »Tebi bom dal kánaansko deželo, žreb vaše dediščine, «

19 Quantunque voi siate in piccol numero, Ben poca gente, e forestieri in esso.

ko vas je bilo le malo, celo peščica in tujci v njej.

20 E [mentre] essi andavano qua e là da una gente ad un'[altra], E da un regno ad un altro popolo;

Ko so hodili od naroda k narodu in od enega kraljestva k drugemu ljudstvu,

21 Non permise che alcuno li oppressasse, Anzi castigò dei re per amor loro,

nobenemu človeku ni pustil, da jim stori krivico; da, zaradi njih je grajal kralje,

22 [Dicendo]: Non toccate i miei Unti, E non fate male a' miei profeti.

rekoč: »Ne dotikajte se mojih maziljencev in mojim prerokom ne delajte hudega.«

23 Cantate al Signore, [o abitanti di] tutta la terra, Predicate tuttodì la sua salute.

Poj Gospodu, vsa zemlja, iz dneva v dan naznanjaj njegovo rešitev duše.

24 Raccontate la sua gloria fra le genti, Le sue maraviglie fra tutti i popoli.

Oznanjajte njegovo slavo med pogani, njegova čudovita dela med vsemi narodi.

25 Perciocchè il Signore [è] grande, e degno di gran laude; Ed è tremendo sopra tutti gl'iddii.

Kajti velik je Gospod in silno naj bo hvaljen. Njega se je treba bati nad vsemi bogovi.

26 Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli [sono] idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.

Kajti vsi bogovi ljudstva so maliki, toda Gospod je naredil nebesa.

27 Maestà e magnificenza [sono] davanti a lui; Forza e letizia [sono] nel luogo dove egli abita.

Slava in čast sta v njegovi prisotnosti, moč in veselje sta na njegovem kraju.

28 O [voi], nazioni de' popoli, rendete al Signore, Rendete al Signore gloria e potenza;

Dajajte Gospodu, ve sorodstva ljudstev, dajajte Gospodu slavo in moč.

29 Rendete al Signore la gloria [dovuta] al suo Nome; Recate offerte, e venite davanti a lui; Adorate il Signore nel magnifico santuario.

Dajajte Gospodu slavo, primerno njegovemu imenu, prinesite daritev in pridite predenj. Obožujte Gospoda v lepoti svetosti.

30 Tremate, [o abitanti di] tutta la terra, per la sua presenza; Certo il mondo sarà stabilito, senza potere esser [più] smosso.

Boj se pred njim, vsa zemlja. Tudi zemeljski [krog] bo trden, ki ne bo omajan.

31 Rallegrinsi i cieli, e festeggi la terra, E dicasi fra le genti: Il Signore regna.

Naj bodo nebesa vesela in naj se zemlja veseli, in ljudje naj govorijo med narodi: » Gospod kraljuje.«

32 Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch'[è] in esse.

Naj buči morje in njegova polnost. Naj se polja veselijo in vse, kar je na njih.

33 Allora gli alberi delle selve sclameranno di allegrezza, Per la presenza del Signore; Perciocchè egli viene per giudicar la terra.

Potem bodo gozdna drevesa prepevala ob Gospodovi prisotnosti, ker on prihaja, da sodi zemljo.

34 Celebrate il Signore; perciocchè [egli è] buono; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja za vedno.

35 E dite: Salvaci, o Dio della nostra salute, Raccoglici, e riscuotici dalle nazioni; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, [E] ci gloriamo nella tua laude.

Recite: »Reši nas, oh Bog rešitve naših duš, zberi nas skupaj in nas osvobodi pred pogani, da se bomo lahko zahvaljevali tvojemu svetemu imenu in slavili v tvoji hvali.

36 Benedetto [sia] il Signore Iddio d'Israele da un secolo all'altro. E tutto il popolo disse: Amen; e lodò il Signore.

Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog na veke vekov.« In vse ljudstvo je reklo: »Amen« in hvalilo Gospoda.

37 DAVIDE adunque lasciò quivi, davanti all'Arca del Patto del Signore, Asaf e i suoi fratelli, per ministrar del continuo davanti all'Arca, giorno per giorno del continuo.

Tako je tam, pred skrinjo Gospodove zaveze, pustil Asáfa in njegove brate, da nenehno služijo pred skrinjo, kakor je zahtevalo vsakodnevno delo,

38 [Lasciò] ancora Obed-Edom, figliuolo di Iedutun, ed Hosa, co' lor fratelli, [in numero di] sessantotto.

in Obéd Edóma z oseminšestdesetimi njihovimi brati; tudi Jedutúnovega sina Obéd Edóma in Hosája, da bosta vratarja;

39 [Lasciò] eziandio il sacerdote Sadoc, co' sacerdoti suoi fratelli, davanti al Tabernacolo del Signore, nell'alto luogo ch' [era] in Gabaon;

in duhovnika Cadóka in njegove brate duhovnike pred Gospodovim šotorskim svetiščem na visokem kraju, ki je bil pri Gibeónu,

40 per offerir del continuo, sera e mattina, olocausti al Signore sopra l'Altare degli olocausti; e per [far] tutto quello che è scritto nella Legge del Signore, la quale egli ha data ad Israele.

da darujejo žgalne daritve Gospodu na oltarju, nenehne žgalne daritve, jutranje in večerne in da storijo glede na vse, kar je pisano v Gospodovi postavi, ki jo je zapovedal Izraelu;

41 E con loro, [erano] Heman, e Iedutun, e gli altri ch'erano stati eletti, e nominatamente ordinati per celebrare il Signore perciocchè la sua benignità [è] in eterno;

in z njimi Hemána, Jedutúna in druge, ki so bili izbrani, ki so bili določeni po imenu, da se zahvaljujejo Gospodu, ker njegovo usmiljenje traja večno;

42 [erano, dico], con loro Heman, e Iedutun, [con] trombe, e [con] cembali, per li sonatori, e [con altri] strumenti della musica di Dio. E i figliuoli di Iedutun aveano la cura della porta.

in z njimi Hemána in Jedutúna s trobentami in cimbalami za tiste, da bi igrali in z Božjimi glasbenimi instrumenti. Jedutúnovi sinovi pa so bili vratarji.

43 Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua. E Davide se ne ritornò per benedire la casa sua.

In vse ljudstvo je odšlo vsak človek k svoji hiši, in David se je vrnil, da blagoslovi svojo hišo.